"لكن والدي" - Translation from Arabic to French

• mais mon père
• mais mes parents
• mon père a

Ouais, mais mon père veut que je joue au baseball.
أجل لكن والدي يريدني أن أركز على البيسبول

mais mon père ne m'aiderait que si je disais la vérité.
لكن والدي يمكن ان يساعدني فقط إذا قلت الحقيقة.

Papa avait ce docteur pour m'interner, mais mon père n'était pas le seul pour lequel il travaillait, pas vrai ?
والدي جعل الطبيب يحبسني بعيدا لكن والدي لم يكن الوحيد الذي يعمل ﻷجله، أليس كذلك؟

Tu ne le sais peut-être pas, mais mon père est mort le 11 septembre.
،حسنٌ، ربما لست على دراية بهذا لكن والدي توفى بالحادي عشر من سبتمبر

mais mes parents n'arrêtent pas de me parler quand je suis passé de pré-med à l'écriture créative.
لكن والدي توقفا عن التحدث معي عندما انتقلت من التحضير للطب الى الكتابة الابداعية

Je sais pas si vous le saviez, mais mon père est décédé.
حسنًا، لا أدري ما إذ كنت على علم بهذا لكن والدي توفى

J'étais peut-être à San Francisco, mais mon père t'avait jamais vu avant que je lui en parle.
ربما كنت في سان فرانسيسكو لكن والدي لم يكن ينظر لك إلى أن أخبرته بأن يفعل

Je l'ai jamais rencontré, mais mon père parlait de lui.
لم أقابلهُ مسبقاً، و لكن والدي إعتادَ الحديثَ عنه.

Si nous nous alignons, alors vous vivrez mais mon père sera libéré
لو اننا اتحدنا عندئذ انت سوف تعيش لكن والدي سوف يطلق سراحه

C'est un peu léger, mais mon père avait promis qu'on garderait les séances privées.
حسناً ، أعرفه أنه أمر بسيط لكن والدي وعد المدربة بافليك بأن نبقي جلسات تدريبات ماغي بعزلة حتى تستطيع أن تركّز.

Nous avons sauvé 16 personnes cette nuit, mais mon père est décédé.
أنقذنا 16 شخصا في تلك الليلة لكن والدي توفي

Je sais que ca peut paraître étrange, mais mon père avait de la vision.
أعرف أن هذا قد يبدو غريباً للغاية و لكن والدي كان لديه رؤية

mais mon père savait que je méritais mon propre appart.
لكن والدي قال بأني استحق أن اعيش في شقة خاصة لي

Tu me manques aussi. mais mon père ne comprend pas.
أنا افتقدك أيضا و لكن والدي أنت تعلم أنه لا يفهم

Je suis sûre que vous n'y avez pas beaucoup réfléchi, mais mon père était un homme d'action.
لابد أنك لم تعطي هذا الكثير من التفكير لكن والدي كان رجل الحدث

Je bien cru me noyer. mais mon père a ouvert la fenêtre et m'y a fait passer.
ظننتُ أنني سأغرق لكن والدي أنزل النافذة، وأخرجني منها

Vous n'y croirez pas, mais mon père n'était pas mauvais.
أعرف أنك ربما لا تُصدق هذا لكن والدي ليس رجل سيء

mais mon père a dit que les féds allaient garder l'argent, sans rembourser personne.
لكن والدي قال أن الفيدراليين يبقون فقط أياً كان ما وجدوه من مال لأنفسهم لا يُعيدوه للمستثمرين

mais mon père va à la mosquée. Et s'il est à la mosquée ?
و لكن والدي يذهب للمسجد ماذا لو كان في نفس المسجد ؟

- Personne ne veut que Gaius parte. mais mon père a pris sa décision.
لا أحد يريد أن يذهب غايوس , و لكن والدي قد اتخذ قراره.

Je sais que c'est rapide, mais mes parents viennent ce soir pour dîner.
انظر، أنا أعلم بأن هذا سريع جدا لكن والدي قادمين من سانتا باربرا للعشاء

Je voulais aller en fac, mon père a claqué l'argent pour construire une piscine.
رغبت بالذهاب إلى الكلية, لكن والدي اشترى بركة سباحة بدلاً من ذلك.