"لكن يبدو أن" - Translation from Arabic to French

• Mais il semble que
• mais on dirait que
• Mais il semblerait que
• semble toutefois
• mais apparemment
• mais on dirait qu'
• ne paraît toutefois
• mais le
• mais il semble y

Mais il semble que cela ne soit pas suffisant de gagner la loyauté de ceux qui sont supposés l'aimer.
لكن يبدو أن ذلك ليس كافياً كي يفوز بولاء هؤلاء الذين يُفترض منهم أن يحبوه.

Je sais c'est la routine pour les affaires internes d'enquêter sur un officier impliqué dans un tir Mais il semble que cette femme ne soit pas nette.
أعرف إنّه روتين للشؤون الداخلية للتحقيق في تورط ضابط في إطلاق نار، لكن يبدو أن هذه المرأة لديها جهاز تنصت فوق مؤخرتها

Alors, on n'est pas encore sorti d'affaire, Mais il semble que le coeur s'accroche.
نحن لم نفقد الأمل بعد و لكن يبدو أن القلب ينبض

J'en sais rien, mais on dirait que ton ex-copain retourne avec son ex fiancée.
لا أعلم، لكن يبدو أن حبيبك السابق، بدأ يعود لخطيبتهِ السابقة

Je ne sais pas pourquoi, mais on dirait que tu attires les femmes déséquilibrées.
لا أعلم السبب لكن يبدو أن النساء المهووسين المضّطربين مُنجذبين إليك

On attend encore des renseignements, Mais il semblerait que la tempête soit à l'origine du crash
ما زالت المعلومات ترد، لكن يبدو أن العاصفة هي التي تسببت بحادث التحطم

Mais il semble que le droit de suspendre l'application de tels traités ouvrirait la porte à quantité d'abus.
لكن يبدو أن الحق في تعليق مثل هذه المعاهدات سيفسح مجالا واسعا لسوء الاستخدام.

Mais il semble que cela est dû aux aspirations à la modernisation et non à un désir de se conformer aux obligations découlant d'un traité.
لكن يبدو أن سبب ذلك كان التطلع إلى التحديث وليس الرغبة في التمشي مع أي التزامات تعاهدية.

Les prix du logement ont considérablement augmenté en Europe occidentale et orientale au cours des cinq dernières années, Mais il semble que la période d'enchérissement rapide soit arrivée à son terme dans la seconde moitié de 2007.
فقد ارتفعت أسعار السكن ارتفاعا كبيرا في كل من أوروبا الغربية وأوروبا الشرقية طيلة السنوات الخمس الأخيرة، لكن يبدو أن فترة الارتفاع السريع قد انتهت في النصف الثاني من عام 2007.

Mais il semble que ce n'est pas ce que vous avez cru.
لكن يبدو أن هذه ليست الطريقة التي رأيت بها الأمور

On dirait rien Mais il semble que le sous-officier Wilt ait eu accès depuis cet ordinateur à un autre ordinateur situé à Annandale il y a deux nuits.
ربما لا شيء لكن يبدو أن حاملة الرايه ولت تمكنت من الوصول عن بعد من خلال هذا الابتوب الى كمبيوتر منزلي

Mais il semble que chacun ici souhaite parler avec lui.
لكن يبدو أن الجميع هنا يريد التحدث معه

Je ne sais pas pourquoi, Mais il semble que plus l'évolution du cortex s'intensifie plus cela cause des baisses des fonctions corticales inférieures.
و لا أعرف لماذا ، و لكن يبدو أن تطور حالتك العقلية يتسبب في قصور في وظائف المخ الدنيا

Je sais que c'était dur de garder tes distances avec Lopez, mais on dirait que ça va bientôt payer.
أعلم بأن الأمر كان صعبًا عليك بإبقاء نفسك بعيدة عن لوبيز. لكن يبدو أن الأمر على وشك أن تُجنى ثماره.

Mais... on dirait que quelqu'un a eu un t-shirt souvenir.
لكن يبدو أن أحدهم حصل على قميص المهرجان

Je pensais qu'on devait rester avec le groupe, parce que j'essayais tellement de m'intégrer, mais on dirait que plus j'essaie, plus je suis déchiquetée.
حسناً، لقد ظننتُ بأن علينا البقاء مع المجموعة لأنني كنتُ أحاول جاهدة أن أتأقلم لكن يبدو أن كلما أحاول أكثر

Je ne peux rien dire tant que je ne l'ai pas opéré, mais on dirait que la balle a transpercé le poumon.
لا أستطيع أن أخبر شيئا ً حتى أفحصه، لكن يبدو أن رصاصة قد اخترقت رئته.

C'est une longue histoire, mais on dirait que le musée va fermer.
إنها قصة طويلة لكن يبدو أن المتحف سيغلق أبوابه

Ça ne nous regarde pas, Mais il semblerait que quelqu'un pourrait avoir un coup de coeur.
إن الأمر لا يخصنا لكن يبدو أن أحدهم معجبٌ قليلًا

Il semble toutefois que c’est en Indonésie que la crise a eu les plus graves répercussions sur la population.
لكن يبدو أن ما خلفته الأزمة من آثار في مجال الفقر كان الأقسى في إندونيسيا مقارنة بجيرانها.

Elle devrait être en prison, mais apparemment le Dr Rosen pense que nous avons besoin d'elle.
يجب أن تكوني في السجن لكن يبدو أن دكتور روزين يعتقد أننا بحاجتها

Oui, je passais en voiture, et c'est bizarre, mais on dirait qu'il y a un cadavre dans votre parking.
مرحباً ، كنت أمر من هنا و هذا شيء غريب لكن يبدو أن هناك جثة على أرض موقف السيارات خاصتكم

Nul ne paraît toutefois y découvrir une volonté - implicite, mais certaine - de leurs signataires de déroger à l'immunité > > . 2. Droit international coutumier
لكن يبدو أن أحدا لا يجد فيها أي رغبة - ضمنية ولكن أكيدة - لدى موقعيها بالتراجع عن منح الحصانة().

Je n'ai pas pu le pirater à temps, mais le planeur semble être en communication avec une balise d'accueil.
لم أستطع إختراقه في الوقت المُناسب لكن يبدو أن الطائرة تتواصل مع جهاز مُوجه للصواريخ

Eh bien, je viens de parler en tant qu'observateur-like, mais il semble y avoir quelques problèmes passe ici.
حسناً، أنا فقط أتحدث كمراقب لما يجري لكن يبدو أن بعض الخلافات السابقة تجري هنا