"لكن يبدو لي" - Translation from Arabic to French

• mais il me semble
• mais on dirait que
• Mais j'ai l'impression

Je ne suis peut-être pas avocate, mais il me semble que si j'avoue, ça pourrait vous rendre les choses plus faciles.
قد لا أكون محامية لكن يبدو لي إن أعترفت أن هذا سيسهل عليهم الأشياء

Noble mission, mais il me semble qu'un bateau pareil rend celui-là un peu superflu.
تأكدوا أن هدفكم هذا جميل لكن يبدو لي أن سفينة مثل هذه تجعل تلك السفينة زائدة عن الحاجة قليلاً

Je ne suis pas une professionnelle mais il me semble que les personnes instables ont besoin d'autant de sommeil que possible.
انا لست محترف , لكن يبدو لي ان الاشخاص الغير مستقرين يحتاجون الى النوم مدة اطول

Corrige-moi si je me trompe, mais on dirait que quelqu'un aura autant de soupe qu'il veut.
ربما أكون مخطئاً لكن يبدو لي أنك تستطيع تناول الحساء فقط

Je protesterais bien, Mais j'ai l'impression que tu es immortel.
عادةً سأعترض لكن يبدو لي أنه يستحيل قتلك

Je ne peux le confirmer avant l'autopsie, mais il me semble que le meurtrier a volontairement tiré sur sa victime de façon à ce qu'il saigne lentement.
حسنا ، لا يمكنني تاكيده حتى أعود به إلى المشرحة لكن يبدو لي أن القاتل

Il parlait de ces choses, mais il me semble maintenant qu'il y avait autre chose et nous le savions tous.
عنى كل ذلك لكن... يبدو لي الآن أنه كان أكثر من ذلك وهذا شيئ عرفناه جميعنا

mais il me semble que cette recomposition par le pluralisme et par le marché, doit être soutenue et accompagnée d'une recomposition par la solidarité.
لكن يبدو لي أن هذا التشكيل الجديد عن طريق التعددية، وعن طريق السوق يجب الاستمرار فيه ودعمه مع مصاحبته بإعادة تشكيل جديد قائم على التضامن.

mais il me semble que la cupidité des hommes diffère peu de celle des Tao Tei.
لكن يبدو لي أن جشع الناس لا يختلف عن جشع الـ"تاو تي"

Je ne sais pas si vous avez déjà pensé à une épitaphe, mais il me semble que ce serait fantastique sur une pierre tombale.
لا أعلم إذا جهزتي نقش لتضعيه على قبرك... لكن يبدو لي بأنها ستكون رائعة جدًا.

J'ai rencontré beaucoup d'entre vous à l'église au supermarché ou dans des endroits du genre, je suis pas vraiment du genre à parler mais il me semble que dans moments difficiles comme ceux-là que, nous, les Americains marchons côte à côte.
قابلت أكثركم في الكنيسة و السوق وغيرها ولست من النوع كثير الكلام ..لكن يبدو لي أننا نجتمع سوية نحن الأمريكيين في أوقات الشدائد

Écoutez, je ne suis pas psychiatre, mais il me semble... que quand votre psy vous dit de voir les choses du bon côté... ça veut dire de vous donner le bénéfice du doute.
لستُ طبيبة نفسانية لكن يبدو لي أنّه عندما يقول الطبيب انظر للجانب المشرق يعني أنّ تعطي نفسك فائدة الحكم الصالح في غياب الأدلة

Je suis pas du genre à chercher les ennuis, mais il me semble que tout ceux qui ont gardé l'ancien code, ou le "classique" 636, vivent dans les quartiers riches.
-لن أسبب لكم المشاكل لكن يبدو لي أن من احتفظوا برمز 636 القديمالكلاسيكي.. يقطنون بالجانب الثري من المدينة

mais il me semble que vous êtes tourmenté.
...لكن يبدو لي ...بأن لديك بعض القلق

mais il me semble, que la chose la plus gentille à faire est la plus difficile et c'est laisser Lemon régler les choses toute seule comme elle l'a fait jusqu'à présent toute seule et très bien.
لكن يبدو لي أن اكثر الاعمال عطفاً في هذا الظرف الصعب أن تدع (ليمون) تتدبر الأمر

On peut faire refaire nos thèmes si tu veux avec les bonnes informations, mais il me semble, pour une raison que j'ignore, que tu cherches un problème dans notre relation là où il n'y en a aucun.
إسمعي (تانس)يمكننا أن نوفق طالعنا بالمعلومات الصحيحة لكن يبدو لي ,لسبب ما

Écoutez, Amateur d'antiquités je n'aime pas dire ça, mais on dirait que vous et votre amie... vous n'êtes pas compatibles.
اسمعني يا محب الأثريات أكره أن أقول ذلك لكن يبدو لي أنت و صديقتك

Pardon, mais on dirait que vous vous êtes bien amuse dans votre jeunesse et maintenant que c'est le tour de ces jeunes vous devenez plus catholique que le pape?
معذرة، لكن يبدو لي أنكم جميعا استمتعتم بشبابكم أما الآن فقد جاء دور هؤلاء الشباب اللطفاء لا تصبحوا كاثوليكيين أكثر من البابا

Il n'y a pas de saisons en Californie, mais on dirait que c'est l'automne.
"يقال بأنه لا توجد فصول بـ "كاليفورنيا لكن يبدو لي هذا فصل الخريف

Je sais qu'on est pas en Alaska, mais... j'ai l'impression que l'obscurité a plus de territoire.
أعرف اننا لسنا في الاسكا، لكن .. يبدو لي أن الظلام يحتل المساحة الأكبر

Mais j'ai l'impression que Regina lui a fait penser qu'aucun de nous ne voulais qu'il reste.
لكن يبدو لي أن ريجينا جعلته يشعر بأن لا أحد يريده هنا