"لكي يعتمده المجلس" - Translation from Arabic to French

• pour adoption par le Conseil
• vue de son adoption par le Conseil
• au Conseil économique et social pour adoption

La Commission a approuvé ce projet de décision pour adoption par le Conseil économique et social. (Pour le texte, voir chap. I, sect. A.)
ووافقت اللجنة على مشروع المقرَّر لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي. (للاطّلاع على نص المقرّر، انظر الفصل الأول، الباب ألف.)

Le Comité a approuvé la tenue de sa douzième session du 15 au 19 avril 2013 et l'ordre du jour suivant pour adoption par le Conseil économique et social.
68 - ووافقت اللجنة على عقد دورتها الثانية عشرة في الفترة من 15 إلى 19 نيسان/أبريل 2013 وأقرت جدول الأعمال التالي لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي:

203. La Commission a pris note avec intérêt et satisfaction du rapport du Secrétaire général et du projet de résolution proposé par la Commission du crime pour adoption par le Conseil économique et social.
203- وأحاطت اللجنة علما، باهتمام وتقدير، بتقرير الأمين العام ومشروع القرار الذي اقترحته لجنة منع الجريمة لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

82. À sa vingtième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a approuvé un projet de résolution sur le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction en vue de son adoption par le Conseil économique et social.
82- وافقت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية على مشروع قرار بشأن الاتّجار غير المشروع بأنواع الحيوانات والنباتات البرّية المهدَّدة بالانقراض، لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

3. La Réunion a recommandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'approuver le projet de résolution ci-après en vue de son adoption par le Conseil économique et social:
3- أوصى الاجتماع لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية بالموافقة على مشروع القرار التالي لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي:

5. La douzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, a recommandé à la Commission des stupéfiants d'approuver le projet de résolution suivant pour adoption par le Conseil économique et social:
5- أوصى الاجتماع الثاني عشر لرؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات في أفريقيا لجنة المخدرات بالموافقة على مشروع القرار التالي لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي:

144. À la même séance, l'ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session a été approuvé par la Commission pour adoption par le Conseil économique et social. (Pour le texte de l'ordre du jour, voir chap. I, section B, projet de décision I.)
144- وافقت اللجنة، في الجلسة نفسها، على جدول الأعمال المؤقت للدورة الحادية والخمسين لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي. (للاطلاع على النص، انظر مشروع المقرّر الأول في الباب باء، من الفصل الأول).

144. À la même séance, l'ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session a été approuvé par la Commission pour adoption par le Conseil économique et social. (Pour le texte de l'ordre du jour, voir chap. I, sect. B, projet de décision I.)
144- وافقت اللجنة، في الجلسة نفسها، على جدول الأعمال المؤقت للدورة الحادية والخمسين لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي. (للاطلاع على النص، انظر مشروع المقرّر الأول في الباب باء، من الفصل الأول).

5. À sa quarantième session, la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient a recommandé à la Commission des stupéfiants d'approuver le projet de résolutions ci-après pour adoption par le Conseil économique et social:
5- أوصت اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط في دورتها الأربعين لجنة المخدرات بالموافقة على مشروع القرار التالي لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي:

6. La douzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, a recommandé à la Commission des stupéfiants d'approuver le projet de résolution suivant pour adoption par le Conseil économique et social:
6- أوصى الاجتماع الثاني عشر لرؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات في أمريكا اللاتينية والكاريبـي لجنة المخدرات بالموافقة على مشروع القرار التالي لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي:

137. Après des déclarations liminaires du Président et du Rapporteur et un débat général sur l'ordre du jour provisoire de sa douzième session, la Commission a approuvé le projet de décision, pour adoption par le Conseil économique et social (Pour le texte du projet, voir le chapitre premier, section C, projet de décision I).
137- بعد الاستماع، في الجلسة نفسها، إلى كلمة استهلالية من كل من الرئيس والمقرر واجراء مناقشة عامة حول مشروع جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية عشرة، وافقت اللجنة على مشروع المقرر لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي (للاطلاع على النص، انظر مشروع المقرر في الباب جيم من الفصل الأول).

À la même séance, la Commission a approuvé, pour adoption par le Conseil économique et social, les projets de résolution qui ont été présentés comme un seul projet de résolution. (Pour le texte du projet de résolution, voir chap. Ier, sect. A, projet de résolution VII.) Un représentant du Secrétariat a fait une déclaration sur le projet de résolution (voir annexe II).
وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة على مشروعي القرارين، اللذين استنسخا في مشروع قرار واحد، لكي يعتمده المجلس. (للاطلاع على نص مشروع القرار، انظر مشروع القرار السابع في الباب ألف من الفصل الأول). وأدلى ممثل عن الأمانة ببيان عن مشروع القرار (انظر المرفق الثاني).

À sa quarante-sixième session, la Commission des stupéfiants a approuvé, pour adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution intitulé " Financement des frais de voyage des participants aux réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues " .
وافقت لجنة المخدرات، في دورتها السادسة والأربعين، على مشروع قرار لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي عنوانه " تمويل سفر المشاركين في اجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات " .

131. À sa 13e séance, le 21 mai, la Commission a approuvé le projet de décision pour adoption par le Conseil économique et social (E/CN.15/2003/L.1/Add.4). (Pour le texte du projet, voir chap. Ier, sect. C., projet de décision I.)
131- في جلستها الثالثة عشرة، المعقودة في 21 أيار/مايو، وافقت اللجنة على مشروع المقرر لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي ((E/CN.15/2003/L.1/Add.4. (للاطلاع على النص، انظر مشروع المقرر الأول في الباب جيم من الفصل الأول.)

Le projet de résolution a été approuvé, tel que modifié, en vue de son adoption par le Conseil économique et social. (Pour le texte du projet de résolution, voir chap. Ier, sect. A, résolution XI.)
وقد ووفق على مشروع القرار بصيغته المعدّلة لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي. (للاطلاع على نص مشروع القرار، انظر مشروع القرار الحادي عشر في الباب ألف، من الفصل الأول.)

À la même séance, la Commission a approuvé le projet de résolution, tel que modifié, en vue de son adoption par le Conseil économique et social. (Pour le texte du projet de résolution, voir chap. Ier, sect. A, projet de résolution I.)
وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة على مشروع القرار، بصيغته المعدّلة، لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي. (للاطلاع على نص مشروع القرار، انظر مشروع القرار الأول في الباب ألف من الفصل الأول.)

Le projet de résolution a été approuvé tel que modifié, en vue de son adoption par le Conseil économique et social. (Pour le texte du projet de résolution, voir chap. Ier, sect. A, projet de résolution IV.)
وقد ووفق على مشروع القرار، بصيغته المعدلة، لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي. (للاطلاع على نص مشروع القرار، انظر مشروع القرار الرابع في الباب ألف، من الفصل الأول).

121. À la même séance, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarantième session en vue de son adoption par le Conseil économique et social. (Voir chap. Ier, sect. B, projet de décision I.) Chapitre X
121- وافقت اللجنة في الجلسة ذاتها على جدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة والأربعين لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي. (للاطلاع على النص، انظر مشروع المقرر الأول في الباب باء من الفصل الأول.)

77. La Commission a approuvé un projet de résolution sur la prévention, la protection et la coopération internationale contre l'utilisation des nouvelles technologies de l'information à des fins de maltraitance ou d'exploitation des enfants en vue de son adoption par le Conseil économique et social.
77- ووافقت اللجنة على مشروع قرار بشأن المنع والحماية والتعاون الدولي في مجال مكافحة استعمال تكنولوجيات المعلومات الجديدة بغرض الاعتداء على الأطفال و/أو استغلالهم، لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

13. À sa cinquante-troisième session, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a approuvé un projet de résolution présenté au Conseil économique et social pour adoption.
٣١ - وافقت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ في دورتها الثالثة والخمسين على مشروع القرار التالي لكي يعتمده المجلس: