"لك الآن" - Translation from Arabic to French

• toi maintenant
• à toi
• à vous
• vous le
• pour toi
• pour vous
• vous maintenant
• te le
• de toi
• tiens maintenant

Ça n'a aucun sens pour toi maintenant, mais promis, un jour tu comprendras.
انظر.. اعلم ان هذا لايبدو منطقيا بالنسبه لك الآن ولكن اعدك انك يوما من الايام ستفهم

Tu peux aller au centre commercial et tu peux le faire avec tes amies, ou je pourrais le faire pour toi maintenant.
أعني يمكنك الذهاب للسوق؟ ويمكنك القيام بذلك مع صديقاتك. أو بإمكاني أن أقوم بذلك لك الآن

Si tu trouves de la marijuana dans un casier, c'est à toi.
لذلك، إذا وجدت الماريجوانا في خزانة، فمن لك الآن.

2 à 2. C'est à vous de nous départager, Homer.
اثنان ضد اثنان حسناً ياهومر، الأمر لك الآن

Oui, je vais vous le dire... Je vous l'envoi maintenant.
نعم , سأرسله لك أنا أرسله لك الآن

J'allais le faire pour toi justement. J'en ai fait il y a un moment.
أعددت قهوة، كنت في طريقي إلى القيام بذلك لك الآن

Mais ce sera beaucoup plus simple pour vous, maintenant.
ولكن الأمور ستكون أسهل بكثير بالنسبة لك الآن

Il n'y a rien que tes patrons de la CIA puissent faire pour toi maintenant.
لا يمكن لرؤساء المخابرات أن يفعلوا أي شيء لك الآن.

Je ne voulais pas de toi dans la voiture et je n'ai pas besoin de toi maintenant.
لم أحتج لك في السيّارة، ولستُ بحاجةٍ لك الآن.

Donc c'est une bonne chose pour toi maintenant ?
إذًا هذا أمر جيد بالنسبة لك الآن ؟

Clay et Alexei arrivent vers toi maintenant.
حسنا، كلاي واليكسي في طريقهم لك الآن

Qu'est-ce qui va se passer pour toi maintenant, mon bébé ?
‎ماذا سيحدث لك الآن يا عزيزتي؟

Il est à toi maintenant.
لكنه أصلح لك الآن.

Cette merveille des années 40 ... est à toi.
هذه السيدة الجميلة من أربعينيات القرن العشرين لك الآن

Tout est à toi maintenant.
هي كلها لك الآن

Mais je suppose que le sang et la famille ne signifie pas grand-chose de quoi que ce soit à vous maintenant ?
ولكني اعتقد بأن الدم والأسرة لا يعني الكثير عن أي شئ لك الآن

Pour votre anniversaire mais je vous le donne d'avance.
هدية عيد ميلادك لكنّي فضلت تقديمها لك الآن

Je ne pense pas qu'il y ait un mot pour décrire les profondeurs de haine que j'éprouve pour toi en ce moment.
لا أحسب أن ثمّة كلمة كفيلة بوصف عمق مقتي لك الآن.

Vous avez toute la canette pour vous ! Vous seriez un amour si vous me teniez ça une minute. C'était toi, Vivian !
العلبة كلها لك الآن هلا أمسكت هذه قليلاً؟ فيفيان إنه أنتِ

Je sais que tu me détestes maintenant, et je ne te blâme pas de me détester, mais je te le dis maintenant.
أعلم أنك تكرهني الآن، ولا ألومك لكرهك لي، لكنني أقول لك الآن

J'ai peut-être l'impression que personne ne se préoccupe de toi.
ربما ل أعتقد أن لا أحد القلق بشأن لك الآن.

Tu me dis les tiens maintenant ou après qu'on s'est déshabillés ?
تُريدُ لإخْباري لك الآن أَو بعد نحن عراةِ فوق؟