"للآلة" - Translation from Arabic to French

• machine

Les faits de l'espèce ne permettaient pas de conclure que le demandeur savait ou aurait pu savoir que le transporteur avait mal chargé la machine.
ولا تدل الوقائع المسجلة على أن المدعي كان يدرك أو كان بوسعه أن يدرك أن الناقل لم يوفر الشحن الملائم للآلة.

Il trouve que pousser la petite trappe et mettre son bras dans la machine est très intime.
يجد أن دفع ذلك الباب ومد يده للوصول للآلة شيء غير مريح

Une machine ne peut pas commander, elle ne peut que suivre les ordres.
لا يمكن للآلة أن توجه نفسها، بل يمكنها أتباع الأوامر.

Si la machine ne peut pas nous voir, elle ne peut pas nous aider.
لا يُمكن للآلة مُساعدتنا لو لمْ يكن بإمكانها رؤيتنا.

Les boîtiers sur les lignes permettent aux signaux numériques de la machine de voyager dans cet espace.
الصناديق الموجودة على الخطوط تسمح للإشارات الرقمية للآلة من الانتقال خلال تلك المساحة

Tu ne pensais pas que je savais pour ta salle à machine temporelle secrète ?
لم تعتقد بأنني كنت أعرف بشأن غرفتك السرية للآلة الزمنية ؟

Des crimes qui se produisent trop vite pour la machine.
الجرائم التي تحدث بسرعة كبيرة حيث لا يُمكن للآلة كشفها.

La bonne nouvelle, maintenant. J'ai localisé la machine qui peut dissiper les nuages.
الأخبار الجيدة هي أنني وصلت للآلة التي يمكنها إطفاء حزام السحب

Sur les lieux d'un crime. Je m'interroge sur le fonctionnement de la machine.
في مسرح الجريمة، أتسائل كيف للآلة أن ترى أحداً ولا ترى آخر

De retour avec le premier film de voyage dans le temps avec une machine qui fonctionne.
و الآن نعود إلى أول فلم للآلة مع أول ألة زمن تعمل بشكل جيد

Il me faut une liste de toutes les personnes ayant eu accès à la machine.
سنحتاج لقائمة بكلّ الأشخاص الذين يستطيعون الوصول للآلة.

Un code à barres code des informations sous forme visuelle qu'une machine peut lire et stocker.
٢٨ - تؤدي الشفرة الشريطية إلى ترميز المعلومات وفق نسق بصري يمكن للآلة قراءته وتخزينه.

Une machine ne peut imaginer, ou avoir de l'intuition.
لا يمكن للآلة أن تتخيل أو تهتم أو تخمن.

Tu vois, une machine peut seulement la copier, pas la faire parce-que la perfection est dans les petites erreurs.
فكما ترين، يمكن للآلة نسخها فحسب ولا تستطيع صنعها... لأنّ المثالية في الأخطاء الصغيرة، والتي تجعلنا بشراً.

Taillé, grâce à la machine qu'on a vue tout à l'heure.
شكراً للآلة التي رأيناها من قبل

Il s'agit d'un recalibrage lent et réfléchi de la machine.
هذه إعادة معايرة بطيئة ومتعمدة للآلة

Notre destin a été fixé le jour où nous déclenché la machine.
لقد تحدد مصيرنا يوم تشغيلنا للآلة.

Je dis la vérité à une machine et je lui mens à lui.
أنا أخبر الحقيقة للآلة ولكني أكذب عليه

Une machine a exaucé mon vœu et j'ai grandi, à la foire.
تمنيت هذه الأمنية للآلة وحولتني شخص ناضج ... . في الكرنفال

Bien au contraire, Israël continue de violer ouvertement le droit international et de recourir de manière injustifiée à une force disproportionnée et à sa machine militaire, en violation des instruments et des accords internationaux convenus. Israël ne respecte ni les résolutions internationales, ni le droit international humanitaire, ni la IVe Convention de Genève.
بل تستمر في انتهاكها الفاضح للقانون الدولي واستخدامها المفرط وغير المبرر للآلة العسكرية، وبخرقها لاتفاقات وصكوك دولية متفق عليها وخروجها عن الأعراف الدولية والقانون الإنساني الدولي واتفاقية جنيف الرابعة.