"للأسبوع القادم" - Translation from Arabic to French

• la semaine prochaine
• la semaine suivante
• de la semaine

Avant de lever la séance, j'aimerais vous présenter le calendrier de nos réunions de la semaine prochaine.
وقبل أن أرفع هذه الجلسة العامة، أود أن أقدم لكم الجدول الزمني لجلساتنا للأسبوع القادم.

Mais je croyais que c'était prévu pour la semaine prochaine.
لكن ظننت أن خطة العمل مجدولة للأسبوع القادم.

Dans ce contexte, le secrétariat m'a fait savoir qu'à ce stade il n'y avait pas d'orateur inscrit pour la semaine prochaine.
وفي هذا الصدد، أخطرتني الأمانة بعدم وجود أي متحدث في قائمة المتحدثين للأسبوع القادم في الوقت الحاضر.

À ce stade, il n'y a pas d'orateur inscrit pour la semaine prochaine.
وفي هذه المرحلة، ليس هنالك من متحدثين بالنسبة للأسبوع القادم.

Il pense néanmoins que l'on pourrait réduire le nombre de réunions sur le barème des quotes-parts et le plan des conférences prévues pour la semaine suivante.
بيد أنه رأى أن من الممكن تقليص عدد الاجتماعات المتعلقة بجدول الأنصبة المقررة وخطة المؤتمرات المبرمجة للأسبوع القادم.

Toutefois, à ce stade, aucun orateur n'est inscrit pour la semaine prochaine.
بيد أنه لا يوجد في هذه المرحلة متكلمون للأسبوع القادم.

Et écris un paragraphe là -dessus pour la semaine prochaine.
وأريدك أن تكتبي فقرة حول ذلك للأسبوع القادم

Nous allons progresser avec cette interview, mais nous reportons l'annonce à la semaine prochaine.
سنقوم بهذه المقابلة مبكراً لكننا سنرجئ الإعلان للأسبوع القادم

Vous avez reçu trois invitations à des dîners et à des bals pour la semaine prochaine.
في فترة غيابكِ وصلتكِ ثلاث دعوات لحفلات عشاء في الصالون للأسبوع القادم.

Pas aujourd'hui, mais pour la semaine prochaine, oui.
لا نستطيع القيام بالأمر اليوم لكن بإمكاننا أن نقوم بالجدولة للأسبوع القادم

Tu dois juste faire tes analyses de sang mais tu devrais être prêt la semaine prochaine.
تحتاج فقط أن تحصل على تحاليل دمك لكن يجب أن تجهز كل شيئ للأسبوع القادم

Remettez à la semaine prochaine.
انظري اذا كنتي تستطيعن تأجيله للأسبوع القادم

Votre travail de la semaine prochaine est de le lire et de me dire pourquoi.
واجبكم للأسبوع القادم هو قراءته وإخباري سبب ذلك

Je devrais faire livrer du charbon pour l'eau chaude. Ca attendra la semaine prochaine. Entre-temps, je préviens la gendarmerie.
كنت بحاجة للفحم من اجل الماء الساخن سأؤجل هذا للأسبوع القادم

Quand on aura nos 30000 d'hier, je vous dirai qui est bon pour la semaine prochaine.
لدينا ثلاث فرق كليات الليلة الماضية لذلك السبب أتصل بك للأسبوع القادم

Sullivan contre Sullivan a été reporté à la semaine prochaine.
قضية السوليفان قد إنتقل ميعادها للأسبوع القادم

Je savais que tu n'étais pas prêt, alors j'ai repoussé la réunion à la semaine prochaine
كنتُ أعرف أنكَ لم تكن مستعد لذا أجلتُ الإجتماع للأسبوع القادم

Comme tu iras aux répétitions, libère-toi toute la semaine prochaine.
، بما أنك يجب أن تتدرب على الغناء أترك جدولك الزمني للأسبوع القادم فارغاً

Durant la semaine prochaine, vous serez les parents, et nous, les enfants. - Sérieux ?
للأسبوع القادم ، أنتم ستكونون الآباء ، ونحن سنكون الأطفال