"للأمين العام المؤرخ" - Translation from Arabic to French

• du Secrétaire général daté du
• du Secrétaire général en date du
• du Secrétaire général du

Prenant note du second rapport spécial du Secrétaire général, daté du 27 mai 2003 (S/2003/566), et de ses recommandations,
وإذ يحيط علما بالتقرير الخاص الثاني للأمين العام المؤرخ 27 أيار/مايو 2003 (S/2003/566) وبما يتضمنه من توصيات،

Prenant note du rapport spécial du Secrétaire général daté du 29 mars 2012 (S/2012/186), du rapport de mi-mandat de 2011 (S/2011/642) et du rapport final de 2012 (S/2012/196) du Groupe d'experts des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire,
وإذ يحيط علما بالتقرير الخاص للأمين العام المؤرخ 29 آذار/مارس 2012 (S/2012/186)، وبتقرير منتصف المدة لفريق الخبراء التابع للأمم المتحدة لعام 2011 (S/2011/642) وتقريره النهائي لعام 2012 (S/2012/196)،

Prenant acte du rapport final du Secrétaire général, en date du 26 juin 2013
وإذ يحيط علما بالتقرير النهائي للأمين العام المؤرخ 26 حزيران/يونيه 2013(

Des indications détaillées à ce sujet ont été données dans le rapport d'activité du Secrétaire général en date du 22 mars 2007 (A/61/819).
وقد وردت تفاصيل هذه الأنشطة في التقرير المرحلي للأمين العام المؤرخ 22 آذار/مارس 2007 ((A/61/819.

Accueillant avec satisfaction le rapport final du Secrétaire général du 29 juin 2012 (S/2012/506) et son rapport spécial du 29 mars 2012 (S/2012/186), notamment les recommandations de la mission d'évaluation dépêchée en Côte d'Ivoire du 6 au 17 février 2012 qui y figurent,
وإذ يرحب بالتقرير الختامي للأمين العام المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2012 (S/2012/506)، والتقرير الخاص للأمين العام المؤرخ 29 آذار/مارس 2012 (S/2012/186)، بما في ذلك توصيات بعثة التقييم الموفدة إلى كوت ديفوار في الفترة من 6 إلى 17 شباط/فبراير 2012،

, le troisième rapport du Secrétaire général du 1er novembre 2010 présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 1905 (2009) du 21 décembre 2009 et le troisième rapport trimestriel présenté par le Gouvernement iraquien en application du paragraphe 5 de la résolution 1905 (2009),
) والتقرير الثالث للأمين العام المؤرخ 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 المقدم عملا بالفقرة 3 من القرار 1905 (2009) المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2009() والتقرير الفصلي الثالث المقدم من حكومة العراق عملا بالفقرة 5 من القرار 1905 (2009)()،

Il est présenté en application de la résolution 61/230 de l'Assemblée générale, du 22 décembre 2006, qui avait été adoptée après examen par l'Assemblée, à sa soixante-et-unième session, du rapport intermédiaire du Secrétaire général daté du 2 août 2006 (A/61/213).
وهو مقدم امتثالا لقرار الجمعية العام 61/230 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006 الصادر بعد نظر الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين في التقرير المرحلي للأمين العام المؤرخ 2 آب/أغسطس 2006 (A/61/23).

Il est présenté en application de la résolution 63/304, adoptée par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, à l'issue de l'examen du rapport de situation du Secrétaire général daté du 4 août 2008 (A/63/212).
ويُقدَّم امتثالا لقرار الجمعية العامة 63/304، الذي اتُّخذ بعد نظر الجمعية في التقرير المرحلي للأمين العام المؤرخ 4 آب/أغسطس 2008 (A/63/212) في دورتها الثالثة والستين.

Troisième rapport du Secrétaire général daté du 7 mars sur la MINUSIL (S/2000/186), soumis en application de la résolution 1289 (2000) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation depuis le dernier rapport (S/2000/13) ainsi que les objectifs importants du processus de paix pour l'année à venir.
التقرير الثالث للأمين العام المؤرخ 7 آذار/مارس عن بعثة الأمم المتحدة في سيراليون (S/2000/186) المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1289 (2000) والذي يصف ما جد من تطورات منذ تقريره السابق (S/2000/13) والأهداف الهامة لعملية السلام التي ينبغي بلوغها في العام التالي.

Deuxième rapport du Secrétaire général, daté du 14 juin (S/2000/575), présenté en application de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, sur la restitution de tous les biens koweïtiens saisis par l'Iraq, y compris les archives.
التقرير الثاني للأمين العام المؤرخ 14 حزيران/يونيه (S/2000/575)، المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1284 (1999)، بشأن إعادة جميع الممتلكات الكويتية، بما في ذلك المحفوظات التي استولى عليها العراق.

Troisième rapport du Secrétaire général daté du 12 juin sur la MONUC (S/2000/566 et Corr.1), présenté en application de la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation en République démocratique du Congo depuis l'établissement de son dernier rapport (S/2000/330 et Corr.1).
التقرير الثالث للأمين العام المؤرخ 12 كانون الثاني/يناير 2000 عن بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية (S/2000/566 و Corr.1) المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1291 (2000)، والذي يقدم فيه عرضا لآخر التطورات التي حدثت في جمهورية الكونغو الديمقراطية منذ صدور تقريره الأخير (S/2000/330 و Corr.1).

Sixième rapport du Secrétaire général, daté du 12 février, sur la MONUC (S/2001/128), soumis en application de la résolution 1332 (2000) du Conseil de sécurité et décrivant les faits nouveaux survenus en République démocratique du Congo depuis son dernier rapport (S/2000/1156).
التقرير السادس للأمين العام المؤرخ 12 شباط/فبراير عن بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية S/2001/128))، والمقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1332 (2000) والذي يتضمن وصفا للتطورات في جمهورية الكونغو الديمقراطية منذ تقريره الأخير S/2000/1156)).

Le Sous-Secrétaire général a présenté le rapport intérimaire du Secrétaire général en date du 20 décembre 2002 (S/2002/1393) et fait le point de la situation depuis la publication du rapport.
وعرض الأمين العام المساعد العنابي التقرير المرحلي للأمين العام المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 (S/2002/1393) وقدم للمجلس معلومات مستكملة عن التطورات الحاصلة منذ إصداره.

Prenant acte du rapport spécial du Secrétaire général, en date du 10 septembre 2002 (S/2002/1005), et de ses recommandations,
وإذ يحيط علما بالتقرير الخاص للأمين العام المؤرخ 10 أيلول/سبتمبر 2002 (S/2002/1005) وما جاء به من توصيات،

Prenant acte du rapport spécial du Secrétaire général, en date du 29 mars 2012, et du rapport de mimandat, en date du 20 septembre 2011, et du rapport final, en date du 16 mars 2012, du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire,
وإذ يحيط علما بالتقرير الخاص للأمين العام المؤرخ 29 آذار/مارس 2012() وبتقرير منتصف المدة لفريق الخبراء المعني بكوت ديفوار المؤرخ 20 أيلول/سبتمبر 2011() وتقريره النهائي المؤرخ 16 آذار/مارس 2012()،

Prenant note du rapport final du Secrétaire général du 26 juin 2013 (S/2013/377) et de son rapport spécial du 28 mars 2013 (S/2013/197),
وإذ يحيط علما بالتقرير النهائي للأمين العام المؤرخ 26 حزيران/يونيه 2013 (S/2013/377) والتقرير الخاص للأمين العام المؤرخ 28 آذار/مارس 2013 (S/2013/197)،