"للأمين العام لقبرص" - Translation from Arabic to French

• du Secrétaire général pour Chypre
• du Secrétaire général à Chypre
• du Secrétaire général sur Chypre

3. Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre
3 - المستشار الخاص للأمين العام لقبرص

Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre
5 - المستشار الخاص للأمين العام لقبرص

Le 9 juin, au cours d'une séance privée avec les pays fournisseurs de contingents à l'UNFICYP, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre et Chef de l'UNFICYP, Tayé-Brook Zerihoun.
وفي 9 حزيران/يونيه، استمع المجلس، خلال جلسة خاصة مع البلدان المساهمة بقوات في قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، إلى إحاطة قدمها الممثل الخاص للأمين العام لقبرص ورئيس قوة حفظ السلام في قبرص، تاي بروك زيريهون.

Conseiller spécial du Secrétaire général sur Chypre
المستشار الخاص للأمين العام لقبرص

5.13 Les ressources demandées pour le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre pendant la période d'un an qui se terminera le 31 décembre 2006 s'établit à un montant net de 406 300 dollars (montant brut : 467 300 dollars).
5-13 تقدر الاحتياجات اللازمة للمستشار الخاص للأمين العام لقبرص لمدة سنة واحدة تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 بمبلغ صافيه 300 406 دولار (إجماليه 300 467 دولار).

4. Approuve en outre pour le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002, l'imputation d'un montant de 1 413 400 de dollars sur le crédit demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 20022003 ;
4 - توافق كذلك على خصم مبلغ 400 413 1 دولار عن الفترة مـن 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 واللازم للمستشار الخاص للأمين العام لقبرص من الاعتماد المخصص للمهام السياسية الخاصة المطلوبة تحت الباب 3، الشؤون السياسية، في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003؛

< < Le Conseil et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, M. Tayé-Brook Zerihoun.
" واستمع المجلس والبلدان المساهمة بقوات إلى إحاطة قدمها، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، السيد تايي - بروك زيريهون، الممثل الخاص للأمين العام لقبرص ورئيس قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

Le 22 mai, le Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre et Chef de mission, Taye-Brook Zerihoun, a fait un exposé au Conseil, lors de consultations plénières, sur la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, sur la base du dernier rapport du Secrétaire général (S/2009/248).
في 22 أيار/مايو، خلال جلسة مشاورات للمجلس بكامل هيئته، قدم تايي - بروك زريهون، الممثل الخاص للأمين العام لقبرص ورئيس البعثة، إحاطة إلى المجلس عن قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، استند فيها إلى آخر تقرير للأمين العام (S/2009/248).

< < Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Michael Møller, Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
" واستمع المجلس والبلدان المساهمة بقوات إلى إحاطة قدمها، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، السيد مايكل مولر، الممثل الخاص للأمين العام لقبرص ورئيس قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

< < Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par le Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, M. Tayé-Brook Zerihoun.
" واستمع المجلس والبلدان المساهمة بقوات إلى إحاطة قدمها، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، السيد تايي - بروك زيريهون، الممثل الخاص للأمين العام لقبرص ورئيس قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

Toutes les réunions des dirigeants se sont déroulées en présence du Conseiller spécial du Secrétaire général ou de son adjoint (qui est aussi le Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre), ou des deux.
وقد عقدت جميع اجتماعات الزعيمين إما بحضور المستشار الخاص للأمين العام، أو نائب المستشار الخاص (وهو أيضا الممثل الخاص للأمين العام لقبرص ورئيس قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص) أو كليهما.

Le 4 septembre 2008, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/34), par laquelle il se félicitait que les deux dirigeants chypriote grec et chypriote turc aient engagé des négociations véritables en vue de la réunification de Chypre, et accueillait avec satisfaction la nomination d'Alexander Downer au poste de Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre.
في 4 أيلول/سبتمبر 2008، اعتمد المجلس بيانا رئاسيا (S/PRST/2008/34) أعرب فيه عن ترحيبه ببدء مفاوضات كاملة بين زعيمي القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك بغية إعادة توحيد قبرص، وبتعيين ألكسندر داونر مستشارا خاصا للأمين العام لقبرص.

< < Le Conseil et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, M. Tayé-Brook Zerihoun. > >
" واستمع المجلس والبلدان المساهمة بقوات إلى إحاطة قدمها، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، السيد تايي - بروك زيريهون، الممثل الخاص للأمين العام لقبرص ورئيس قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص " .

< < Le Conseil et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Tayé-Brook Zerihoun, Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre. > >
" واستمع المجلس والبلدان المساهمة بقوات إلى إحاطة قدمها، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، السيد تايـي - بروك زيريهون، الممثل الخاص للأمين العام لقبرص ورئيس قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص " .