"للإختباء" - Translation from Arabic to French

• se cacher
• cachette
• me cacher
• te cacher
• vous cacher
• planque
• se cache
• cache-cache
• planquer

C'est l'endroit parfait pour se cacher si vous fuyez votre mac ou votre agresseur.
إنه مكان مثالى للإختباء لو كنت تهرب من قواد او خاطف.

Il peut pas se cacher, il est condamné.
ما الذي تفعلينه على جهازه؟ أخبريه أن لا مجال للإختباء أخبري الرجل الميت، لا يمكنه الإختباء

C'était un bon endroit pour se cacher jusqu'à ce que j'apprenne que quand il s'agit de personnes que l'on aime, parfois, il n'y a pas de refuge.
كان مكاناً مُناسباً للإختباء حتى تعلّمتُ أنّ عندما يأتي الأمر لمن تُحبّهم، فإنّه لا يُوجد مأوى أحياناً.

Lescerveauxsontl'incitationduDA de trouver un endroit très bonne cachette.
هذه الأدمغة هي دافع جيد للمدعي العام لإيجاد مكان جيد للإختباء

C'était vraiment chiant d'avoir à me cacher chaque fois que tu venais.
لقد كان مُتعب الأضطرار للإختباء منك في كُلِ مرة تقدُم بها إلى المنزل

Pas si tu connais le bon endroit où te cacher. Bien. Il n'a pas encore explosé.
حسنا لا ، إذا كنت تعرفين المكان المناسب للإختباء حسنا، لم تنفجر حتى الآن

On peut se demander si vous n'êtes pas à la recherche d'un lieu où vous cacher.
وهذا يجعل المرء يتساءل إن كنت تريد هذا المكان للإختباء.

Sur le lac, il n'y a nulle part où se cacher.
و خارجاً على البُحيرة لايوجد .مكاناً للإختباء

S'il cherche à se cacher et qu'il sait son voisin absent...
لو كان يبحث عن مكان للإختباء فهو يعلم بأن الجيران خارج البلدة

Écoutez-moi - trouver un endroit pour se cacher et ne sortent pas, peu importe ce que vous entendez.
استمعي إلىّ ، جدي مكان للإختباء ولا تخرجي منه مهما سمعتي

Pourquoi se cacher quand on est plus nombreux ?
لا داعي للإختباء وأنتِ تملكين العدد الأكبر

Il sera obligé de recommencer à se cacher avant que les gens le découvrent, et en attendant...
سيجبر على أن يعود للإختباء قبل أن يدرك الناس وبعد ذلك , في الوقت نفسه

On a pris ce qu'on pouvait et on a cherché où se cacher et on a réalisé que les fantômes ne pouvaient pas entrer.
وهكذا ، أخذنا ما أمكننا وأسرعنا , فى البحث عن مكان للإختباء و عندها أدركنا أن الأشباح . لا يمكنها الدخول إلى هنا

Inutile de se cacher quand on est ami avec le vent.
لا حاجة للإختباء يا أخي عندما تكون صديقاُ مع الرياح

Je connais une cachette de l'autre côté du volcan.
أعلم مكان للإختباء بالجانب الآخر من البركان

Et quand tout le monde se ruait pour trouver une cachette, la nature m'a appelée.
وبينما الجميع يبحث عن بقعة للإختباء نادتني الطبيعة.

Compte jusqu'à 100, et trouve une cachette dans la maison, d'accord ?
أريدكِ ان تعدي إلى الرقم 100 , وبعدها أوجدى مكاناً جيداً في البيت للإختباء

alors j'avais besoin d'un personnage derrière qui me cacher pendant qu'on tuerait des gens, tout ça.
لذا احتجت إلى شخصية تمثيلية للإختباء خلفها بينما نقوم بقتل الأشخاص

Tu cherches un endroit pour te cacher pour avoir 5 minutes seule sans qu'une nouvelle personne te demande une consultation.
تبحثين عن مكان للإختباء كيما تحصلي على 5 دقائق لوحدك بدون أن يظهر شخص جديد يطلب فحصا

Vous ne comprenez pas. Vous êtes venus au mauvais endroit pour vous cacher.
إنكما لا تفهمان، لقد جئتما للإختباء في مكان غير مناسب.

Je vous l'ai dit, il avait mal choisi sa planque.
كما قلت، رجلك اختار المكان الخاطيء للإختباء.

D'abord, il provoque les émeutes, ensuite il a se cache.
آه ،نعم. أولاً ابتدأ الشغب ،ثم هرب للإختباء.

Je n'ai jamais joué à cache-cache, je vous l'ai dit.
لقد أخبرتك بالفعل, لست فى حاجه للإختباء.

Le problème est que dans ce boulot, on peut pas se planquer.
والمشكلة الوحيدة فى هذه الوظيفة أنه لا يوجد مكان للإختباء