"للإدارة القائمة على النتائج" - Translation from Arabic to French

• de gestion axée sur les résultats
• la gestion axée sur les résultats
• de gestion axé sur les résultats
• axés sur les résultats
• la gestion fondée sur les résultats
• de suivi des résultats
• sa gestion axée sur les résultats
• 'une gestion axée sur les résultats

La gestion des risques, en particulier, doit s'inscrire dans toute approche rationnelle de gestion axée sur les résultats.
وعلى وجه التحديد، سيُعمل على تحقيق التكامل بين إدارة المخاطر ونهج فعال للإدارة القائمة على النتائج.

Le système de gestion axée sur les résultats sera pleinement opérationnel au début de 2013.
والنظام الكامل الذي يتيح المجال للإدارة القائمة على النتائج سوف يدخل في مرحلة التشغيل في مطلع عام 2013.

Toutes les composantes d'un système complet de gestion axée sur les résultats sont en place.
وقد باتت جميع المتطلّبات متحققة لإقامة نظام مكتمل العناصر للإدارة القائمة على النتائج.

Tous les nouveaux projets et programmes comprennent un plan de travail détaillé conforme aux principes de la gestion axée sur les résultats et un système complet de suivi et d'évaluation.
:: جميع المشاريع والبرامج الجديدة تشتمل على خطط عمل تفصيلية للإدارة القائمة على النتائج وعلى نظام شامل للرصد والتقييم.

Un programme de gestion axée sur les résultats a été mis en place durant l'exercice considéré pour renforcer l'efficacité, la productivité et la transparence de l'UNITAR.
استحدثت في الفترة قيد الاستعراض طريقة للإدارة القائمة على النتائج لتعزيز كفاءة وفعالية المعهد وخضوعه للمساءلة.

En conséquence, le cadre de gestion axée sur les résultats proposé n'a pas encore été élaboré.
ومن ثم فإن إعداد الإطار المقترح للإدارة القائمة على النتائج ما زال غير محسوم.

Il est impératif pour l'organisation de concevoir rapidement une stratégie intégrée de gestion axée sur les résultats.
ويبدو أن الإسراع بتصميم استراتيجية متكاملة للإدارة القائمة على النتائج ضرورة حتمية للمنظمة.

Institutionnalisation d'une culture bien établie de gestion axée sur les résultats, d'établissement de rapports de gestion des connaissances et d'évaluation
إضفاء الطابع المؤسسي على ثقافة قوية للإدارة القائمة على النتائج والإبلاغ وإدارة المعارف والتقييم

L'Assemblée générale est priée d'approuver le projet de cadre conceptuel de gestion axée sur les résultats.
113 - مطلوب من الجمعية العامة أن توافـق على الإطار المفاهيمي المقترح للإدارة القائمة على النتائج.

Absence de politique de gestion axée sur les résultats
الافتقار إلى سياسة للإدارة القائمة على النتائج

Les politiques, normes et mécanismes essentiels en matière de gestion axée sur les résultats existent déjà indépendamment; il est maintenant nécessaire de faire en sorte qu'ils fonctionnent de manière intégrée et coordonnée dans l'Organisation.
وقال إن السياسات والمعايير والأدوات الرئيسية للإدارة القائمة على النتائج موجودة بالفعل ولكنها مستقلة عن بعضها البعض؛ ومن الضروري الآن كفالة أن تعمل على نحو متكامل ومنسق على كامل نطاق المنظمة.

F3.1.a Pourcentage d'utilisateurs satisfaits de l'amélioration du système de gestion axée sur les résultats
النسبة المئوية للمستعملين الراضين عن المنهاج المحسن للإدارة القائمة على النتائج

F3.1.b Mise en œuvre en temps voulu des principales initiatives de gestion axée sur les résultats
تنفيذ المبادرات الرئيسية للإدارة القائمة على النتائج في الوقت المستهدف

Ce n'est qu'ainsi que la gestion axée sur les résultats peut atteindre son véritable objectif.
وفي هذه الحالة، يمكن للإدارة القائمة على النتائج أن تحقق غرضها الحقيقي.

Comité directeur de la gestion axée sur les résultats
اللجنة التوجيهية للإدارة القائمة على النتائج

Amélioration continue de la gestion axée sur les résultats dans les travaux d'ONU-Femmes
تحسين مستمر للإدارة القائمة على النتائج في عمل الهيئة

Le CCI a confirmé auprès du Comité que l'harmonisation des indicateurs était l'un des principaux objectifs dans le cadre de la mise en place de la gestion axée sur les résultats.
وأكد المركز للمجلس أن هذا يظل هدفا رئيسيا في تطويره المستمر للإدارة القائمة على النتائج.

Il a demandé au secrétariat de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'au cours de l'exercice financier 2011, un système solide de gestion axé sur les résultats soit mis en place.
وقد طلب المجلس من الأمانة أن تتخذ الخطوات اللازمة على مدار السنة المالية 2011 لضمان وجود نظام قوي للإدارة القائمة على النتائج.

Les organismes des Nations Unies conçoivent de plus en plus des cadres de gestion axés sur les résultats pour suivre les progrès sur la voie de l'égalité entre les sexes.
17 - عملت الكيانات التابعة للأمم المتحدة بشكل متزايد على وضع أطر للإدارة القائمة على النتائج من أجل رصد التقدم المحرز نحو تحقيق المساواة بين الجنسين.

2. L'efficacité de l'harmonisation des activités avec un appui limité à la gestion fondée sur les résultats de la responsabilité doit être accrue;
2 - يتعين زيادة فعالية المواءمة بين الأنشطة المضطلع بها في ظل الدعم المحدود للإدارة القائمة على النتائج فيما يتعلق بعملية المساءلة.

En conséquence, je propose de créer un groupe de suivi des résultats au Département de la gestion pour fournir une assistance et un appui à tous les cadres du Secrétariat. Ses tâches seraient les suivantes :
لذا، أقترح أن تنشأ في إدارة الشؤون الإدارية وحدة للإدارة القائمة على النتائج تقدم المساعدة والدعم للمديرين في جميع أجهزة الأمانة العامة، وتسند إليها المهام التالية:

69. La qualité de sa gestion axée sur les résultats et de ses outils de communication d'informations ont aidé le Service à faire la preuve de résultats quantifiables.
69- واستعان الفرع بأدوات قوية للإدارة القائمة على النتائج وتقديم التقارير في عرض نتائج قابلة للقياس.

:: Adoption d'une gestion axée sur les résultats pour les opérations de l'Institut
:: اعتماد نهج للإدارة القائمة على النتائج في عمليات المعهد