"للإعتراف" - Translation from Arabic to French

• avouer
• confesser
• admettre
• confession
• reconnaître
• confesse

Dernière chance d'avouer la vérité avant que je déclare la guerre.
حسناً, فرصة أخيرة للإعتراف بالحقيقة، قبل أن يسوء الوضع

Ce matin un criminel connu de nos services est venu nous voir pour avouer avoir vidé le contenu du coffre numéro quatre.
دخل شخص مجهول الى مكتبنا هذا الصباح للإعتراف بسرقة محتويات القبو الرابع

Je ne viens pas confesser mes péchés. Je viens en commettre.
أنا لست هنا للإعتراف بأي خطيئة أنا هنا لإرتكابها

Le Pape Benoît a dit que vous aviez besoin de vous confesser plus qu'aucun autre homme.
قالت البابا "بيندكت" بأنك بحاجة للإعتراف أكثر من أيّ رجل على قيد الحياة

Ça n'a pas dû être facile pour lui d'admettre ça.
لم أستطع أن أكون سهلاً معه للإعتراف بهذا.

Il a le mérite d'être honnête, d'admettre qu'il y a un problème, au lieu de faire l'autruche.
على الأقل لقد كان صادقاً، على استعداد للإعتراف بأنّ هُناك مشكلة هُنا، بدلاً من مُجرّد دفن رأسه في الرمال.

On n'est pas au Moyen Âge, et il y a une queue pour la confession, alors laisse les autres venir se confesser.
هذه ليست بالعصور الوُسطى وهناك حدود للإعتراف لذلك، هل لك أن تفسح المجال لبقيّة الناس ليدخلوا إلى هنا ويعترفوا بخطاياهم

L'un de nous se doit d'avoir la dignité de reconnaître l'amour.
واحد منا لا بد أن يتحلى بالكرامة للإعتراف بالحب

Très bien, écoutez. Il y a quelque chose que je dois absolument avouer à mon meilleur ami avant que tu nous descendes. -C'est bon pour vous ?
حسناً، إسمع، هناك شيء أحتاج بشدة للإعتراف به لأعز أصدقائي قبل أن تقتلنا.

Étant donné tout ça, je vous laisse l'occasion d'avouer.
لذا في ضوء كلِ ذلك، سأعطيك الفرصة للإعتراف.

Il aurait pu avouer cent fois.
صدقني، كان عنده الكثير من الفرص للإعتراف.

Il est temps d'avouer ce qui est arrivé le soir du 24 juin 1947. La nuit de votre disparition.
لقد حان الوقت للإعتراف حول ما حدث في مساء اليوم الـ24 يونيو، عام 1947، ليلة إختفائكما.

Vous pouvez toujours revenir ici, confesser et tout sera pardonné.
أعني ، يُمكنكِ دوماً العودة إلى هُنا للإعتراف بذنبك وكل ذنوبك سيتم غفرانها

Je vais devoir aller me confesser deux fois cette semaine.
سأذهب للإعتراف عند الكاهن مرتين هذا الأسبوع

Va et dis à ma mère que je me rends, puisque j'ai déplu à mon père, chez le frère Laurent, pour me confesser et recevoir l'absolution.
بعد إغضابي لوالدي إلى الأب لورانس للإعتراف حتى يغفر لي

Je suis le gars qui vous a ramener à courant continu d'admettre que vous avez présenté ma femme pour assassiner.
أنا الرجل الذي سيأخذك إلى العاصمة للإعتراف بأنك قُمت بتلفيق إتهامات القتل إلى زوجتي

- Au moins tu es assez grande pour l'admettre.
حسنًا، على الأقل كنتِ بالغة بما يكفي للإعتراف بما فعلت.

Je suis gênée de l'admettre, mais c'était ... du flirt.
أشعر بالإحراج للإعتراف بذلك كانت مجرد مغازلة

Peter a juste à jouer le saint sacrement de la confession.
بيتر وأنا، لم نؤدي بعد الشعائر المقدسة للإعتراف.

Je sais reconnaître mes torts. Bravo d'avoir persévéré.
أنا رجل كبير بما فيه الكفايه للإعتراف انى مخطئ ,انا سعيد لأنك ظللت على هذا

Par exemple, j'allais à confesse avec un avocat.
حتى فى النظام الكاثوليكى دعونى أعطيكم مثالا لقد إعتدنا ان نذهب للإعتراف وكنت اصطحب معى محاميا