"للإنضمام" - Translation from Arabic to French

• rejoindre
• joindre
• intégrer
• s'engager

C'était un honneur de rejoindre la famille de ta mère.
لقد كان عميقاً تكريمي للإنضمام إلى عائلة أمك

Ton groupe est bienvenu pour nous rejoindre si tu veux.
فريقك مُرحب به للإنضمام إلينا إذا كُنت تُريد

Ils s'amusent comme des petits fous. On peut les rejoindre ?
لديهم يوم حافل هل من أمل للإنضمام إليهم ؟

J'ai eu la chance de rejoindre le SHIELD. Un homme est apparu quand
واتتني فرصة للإنضمام لشيلد جاءني رجل عندما

Vous pouvez vous joindre à nous, si vous le souhaitez. Nous vous avons vue seule.
أنت مرحبٌ بكِ للإنضمام إلينا إذا أحببتِ ذلك لقد رأيناكِ تجلسين وحيدة

Quand vous vous sentez près à rejoindre les bols, commencez avec un doux ...
عندما تشعر و كأنك تنادى للإنضمام للأوعية ابدأ بـ "همم" ناعمة

Heureusement, il y a toujours quelques femmes mourantes pour rejoindre l'équipe.
لحسن الحظ، هناك دائماً قلة من السيدات اللاتي يتحرقن شوقاً للإنضمام إلى الفريق

Dîtes-moi la dernière fois qu'une victime a été invitée à rejoindre sa propre enquête FBI.
أخبريني بالمرة الأخيرة عندما تم إستدعاء ضحية للإنضمام إلى تحقيق فيدرالي

Dis-moi la dernière fois qu'une victime a été invitée à rejoindre sa propre enquête du FBI.
للإنضمام إلى تحقيقنا الفيدرالي هذا ملف لقضية فيدرالية

Probablement une chance de rejoindre la flotte, se replier, et revenir sur le compte.
ربما قد نحصل على فرصة للإنضمام للاسطول ننضم ونعود للعمل

Et ensuite j'ai eu l'opportunité de rejoindre une agence internationale d'aide humanitaire qui collaborait avec les enfants devenus orphelins à cause de la guerre.
ثم أتتني هذه الفرصة للإنضمام إلى وكالة الإغاثة العالمية و التي تعمل مع الأطفال الذين تيتموا بسبب الحرب

Donc, pourquoi, après toutes ces années, auriez - vous quitté un grand cabinet d'avocat pour rejoindre celui de Cole ?
فلماذا بعد كل هذه السنين تتركي شركة قانونية بمستوى عالي للإنضمام لشركة " كول " ؟

Il se couchait dans le lit avant mon père, et les draps étaient chauds quand le roi venait le rejoindre.
‫وكان يرقد في السرير ‫أمام والدي ‫والملاءات كانت دافئة ‫عندما جاء الملك للإنضمام إليه ..

- J'imagine. Je t'inviterais bien à nous rejoindre, mais ce serait sans doute une erreur.
أحب أن أدعوكِ للإنضمام إلينا ولكن هذا ربما سيكون خطأ كبير.

Venez ! On va rejoindre les autres.
سيدتي، علينا الذهاب للإنضمام إلى الآخرين

La première fois, comment il t'a convaincu de rejoindre l'équipe ?
عند لقاءه الأول كيف دعاك للإنضمام للفريق ؟

Nous faisons une petite fête, si vous voulez nous rejoindre...
نحن نحظي بحفله صغيره في خيمتنا ، إذا كنت مهتم للإنضمام لاحقاً..

Je voulais vous persuader de rejoindre mon oeuvre de charité pour les soldats invalides.
كنت اتساءل إذا ما كنتِ ربما مقتنعة للإنضمام لجمعيتي للأعمال الخيرية للجنود العاجزين

Elle peut se joindre à nous, si elle est partante.
مُرحب بها للإنضمام إلينا إذا كانت ترغب بذلك

Tu vaux ton pesant d'or. Écoute, je suis venu t'inviter à te joindre à notre équipe.
ـ أدفعهم بالكامل، يا بُني ـ إذاً، أنا هُنا أدعوك للإنضمام إلى فريقي

Vous avez essayé de trouver un moyen d'intégrer sa meute.
لقد كنتما تحاولان إيجاد طريقة للإنضمام إلى جماعته.

Rassemblez les chevaliers du Val. Il est temps de s'engager dans la mêlée.
إجمع فرسان الوادي، حان الوقت للإنضمام إلى المعركة