"للاستحقاقات المتراكمة" - Translation from Arabic to French

• des droits à pension accumulés
• des droits à prestations accumulés
• des droits accumulés
• des prestations futures
• actuarielle des droits acquis

Valeur actuarielle des droits à pension accumulés
القيمة الاكتوارية للاستحقاقات المتراكمة ٦١٨,٤ ٨

D'après l'évaluation actuarielle effectuée en 2005, la valeur actuarielle de l'actif suffisait à couvrir la valeur actuarielle des droits à pension accumulés.
وكان التقييم الاكتواري الأخير الذي أجري في عام 2005 حدد أن الأصول الاكتوارية للصندوق تغطي على نحو كاف القيمة الاكتوارية للاستحقاقات المتراكمة.

Valeur actuarielle des droits à pension accumulés
القيمة الاكتوارية للاستحقاقات المتراكمة

Valeur actuarielle des droits à prestations accumulés
مجموع القيمة الاكتوارية الحالية للاستحقاقات المتراكمة

S'il devait être mis fin à ces activités, il faudrait appliquer d'autres hypothèses actuarielles et d'autres coefficients pour déterminer la valeur actuarielle des droits accumulés à prestations.
وفي حال كان سيتم إنهاء أنشطة الصندوق، فيمكن تطبيق افتراضات اكتوارية مختلفة وعوامل أخرى في تحديد القيمة الاكتوارية الحالية للاستحقاقات المتراكمة.

Valeur actuelle des prestations futures Charges comptabilisées d'avance
القيمة الحالية للاستحقاقات المتراكمة

Valeur actuarielle des droits acquis à prestations
القيمة الاكتوارية للاستحقاقات المتراكمة

Il ressort de l'évaluation actuarielle réalisée au 31 décembre 2009 que la valeur actuarielle des actifs suffisait à couvrir la valeur actuarielle des droits à pension accumulés.
19 - وكان التقييم الاكتواري الأخير الذي أجري في 13 كانون الأول/ديسمبر 2009 قد حدد أن الأصول الاكتوارية للصندوق تغطي على نحو كاف القيمة الاكتوارية للاستحقاقات المتراكمة.

La dernière évaluation, arrêtée au 31 décembre 2011 et décrite plus en détail dans les états financiers, a permis de déterminer que la valeur actuarielle de l'actif couvrait suffisamment la valeur actuarielle des droits à pension accumulés.
ووفقاً لما جرى تبيانه بالكامل في البيانات المالية، تقرر في التقييم الأخير الذي أعد في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 أن أصول الصندوق تغطي بشكل واف القيمة الاكتوارية للاستحقاقات المتراكمة.

La dernière évaluation portait sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011 et a permis de déterminer que la valeur actuarielle de l'actif couvrait la valeur actuarielle des droits à pension accumulés, ainsi qu'il est indiqué de façon plus détaillée dans les états financiers.
وقد أجري آخر تقييم كهذا لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011. وخلص التقييم إلى أن أصول الصندوق غطت بشكل واف القيمة الاكتوارية للاستحقاقات المتراكمة على نحو ما جرى بيانه بالكامل في البيانات المالية.

Des études de la gestion actif/passif sont périodiquement réalisées, qui quantifient la valeur actuarielle des droits à pension accumulés en fonction de divers paramètres se rapportant aux taux d'intérêt, à l'inflation, aux taux de change et à la démographie, et qui testent la solidité du surplus de la Caisse au moyen de la variation de divers facteurs économiques.
ويجري الصندوق بانتظام دراسات للأصول والخصوم لقياس القيمة الاكتوارية الحالية للاستحقاقات المتراكمة في إطار خطة المعاشات التقاعدية، في ضوء بعض الافتراضات المتعلقة بأسعار الفائدة والتضخم والعملات والخصائص الديمغرافية للموظفين، ويجري الصندوق اختبارات للفائض المحقق في خطة المعاشات التقاعدية عن طريق التركيز على عوامل اقتصادية متنوعة.

Valeur actuarielle totale des droits à prestations accumulés
مجموع القيمة الاكتوارية الحالية للاستحقاقات المتراكمة

La valeur actuarielle des droits accumulés au 31 décembre 2013 est indiquée dans le tableau ci-après (tous les montants sont exprimés en millions de dollars; voir la note 1.10 pour une description du système d'ajustement des pensions) :
القيمة الاكتوارية الحالية للاستحقاقات المتراكمة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 هي كما يلي (جميع المبالغ بملايين دولارات الولايات المتحدة؛ انظر الملاحظة 1-10 المتعلقة بوصف نظام تسوية المعاشات التقاعدية):

51. La valeur actuelle des prestations futures est la valeur actualisée de toutes les prestations qui seront versées à l'avenir à tous les fonctionnaires déjà à la retraite et aux fonctionnaires en service qui devraient prendre leur retraite plus tard.
51- والقيمة الحالية للاستحقاقات المتراكمة هي القيمة المخصومة من جميع الاستحقاقات التي يتعين دفعها في المستقبل لجميع المتقاعدين الحاليين والموظفين العاملين المتوقع أن يحالوا إلى التقاعد في المستقبل.

Le Comité mixte a été informé par l'Actuaire-conseil de la révision en cours des tables démographiques servant à déterminer, en cas de transfert, la valeur actuarielle des droits acquis par un participant qui quitte la Caisse et l'équivalent actuariel de la période de service validée par la Caisse à l'arrivée d'un nouveau participant.
239 - وأبلغ الخبير الإكتواري الاستشاري المجلس أيضا بما يجري حاليا من استيفاء للجداول الديمغرافية المستخدمة في الحسابات الإتوارية لقيمة النقل للاستحقاقات المتراكمة للموظفين المنتهية اشتراكاتهم وللمعادلة الإكتوارية لفترة الخدمة المسدد عنها اشتراكات المعترف بها للمبلغ المحول نيابة عن المشتركين الجدد في الصندوق.