"للاندوسلفان" - Translation from Arabic to French

• l'endosulfan
• cette substance
• 'endosulfan est
• application d'endosulfan

Dans l'eau, la principale voie de dégradation de l'endosulfan est l'hydrolyse, qui dépend fortement du pH.
في الماء يعتبر التحلل المائي هو مسار التحلل الرئيسي للاندوسلفان وهو يعتمد بشكل كبير جداً على درجة الحموضة.

Le tableau ci-après donne des exemples de l'exposition aiguë à l'endosulfan technique. Des calculs similaires ont été faits pour différents métabolites.
وترد في الجدول التالي أمثلة للتعرض الحاد للاندوسلفان التقني، وقد أجريت حسابات مماثلة لمختلف المستقلبات.

Le transport d'endosulfan dissous et de résidus contenus dans les sédiments peut, lui aussi, jouer un rôle dans la propagation à longue distance et la distribution régionale de cette substance.
كما يمكن فيما يحتمل أن يساهم انتقال الاندوسلفان في المحاليل وفي المخلفات الملتصقة بالرسوبيات في التوزيعات البعيدة المدى والإقليمية للاندوسلفان.

Un certain nombre de scénarios ont été utilisés pour calculer l'exposition potentielle des opérateurs lors de l'application d'endosulfan en plein champ et en serre (C.E., 2005).
استخدم عدد من سيناريوهات تعرض المشغلين داخل المباني وخارجها لحساب تعرض المشغلين المحتمل للاندوسلفان (الجماعة الأوروبية، 2005).

En utilisation normale, l'endosulfan n'a fait preuve d'aucune phytotoxicité notable.
أما الاستخدام الاعتيادي للاندوسلفان فقد أظهر أنه لا يسبب تسمماً ذا شأن في النباتات.

L'aptitude de l'endosulfan à se bioconcentrer dans les organismes aquatiques est confirmée par les données expérimentales.
وتتأكد إمكانية التركيز الأحيائي للاندوسلفان في الكائنات العضوية المائية بواسطة البيانات التجريبية.

Persistance La transformation aérobie de l'endosulfan se fait par oxydation biologique.
يحدث التحول الهوائي للاندوسلفان من خلال التأكسد المستحث بيولوجياً.

Il s'agit d'une étude en mésocosme estuarien portant sur des huîtres exposées à l'endosulfan pendant 96 heures.
فقد تم تعريض محارات للاندوسلفان في كائنات عضوية وسطية في مصب النهر لمدة 96 ساعة.

Cette étude montre clairement que l'endosulfan se rencontre jusqu'à la fin dans les sédiments, les poissons et les macrophytes et que ses produits de dégradation gardent sa structure cyclique chlorée.
وتدلل هذه الدراسة بوضوح على أن الاندوسلفان كان يوجد في الرسوبيات والأسماك والنباتات العيانية حتى نهاية الدراسة، وأنه انحل أيضاً إلى أيضات تحتفظ بهيكل الحلقة المكلورة للاندوسلفان.

Plusieurs modèles publiés donnent le potentiel de bioamplification de l'endosulfan le long de la chaîne alimentaire.
وتبدي العديد من النماذج المنشورة إمكانية للتضخم الأحيائي للاندوسلفان من خلال السلسلة الغذائية.

Les résultats de cette étude indiquent que l'usage dont on en fait actuellement contribue appréciablement à la pollution d'écosystèmes éloignés de haute altitude par l'endosulfan, qui s'y dépose par le biais des précipitations neigeuses.
وتشير نتائج الدراسة إلى أن الاستخدام الراهن للاندوسلفان يقوم بدور له شأنه في المساهمة في ترسيب الاندوسلفان من خلال الثلج في نظم إيكولوجية على ارتفاعات كبيرة نائية وفي مناطق بعيدة عن خط الاستواء.

Il est possible que ce soit un effet de l'immunotoxicité potentielle de l'endosulfan que certaines études avaient avancée en hypothèse.
ويمكن إرجاع هذا التأثير إلى الإمكانية السمية للاندوسلفان التي افترضت نظرياً في بضع الدراسات.

La bioaccumulation de l'endosulfan a été observée chez certains animaux, mais pas chez d'autres.
ولوحظ تراكم احيائي للاندوسلفان في بعض تصنيفات مجموعات الحيوانات.

Les données de surveillance dans l'Arctique attestent la propagation à longue distance de l'endosulfan et du sulfate d'endosulfan;
' 2` تثبت بيانات الرصد في منطقة القطب الشمالي، الأدلة على الانتقال بعيد المدى في البيئة للاندوسلفان وكبريتات الاندوسلفان؛

Ils ont estimé le Koa de l'endosulfan et à 10,9 et celui du sulfate d'endosulfan à 5,18.
ولوغاريتم معامل تفريق الأوكتانول/الهواء المقترح للاندوسلفان ألفا وبيتا هو 10.29 ولكبريت الاندوسلفان 5.18.

Comme aucun autre métabolite n'a été dosé, l'étude ne permet pas de déterminer le facteur de bioamplification pour l'ensemble de l'endosulfan et de tous ses métabolites.
ولم يتم قياس أي أيض آخر، ولذلك لا يمكن تقدير عامل التراكم الأحيائي بالنسبة للاندوسلفان وجميع الأيضات الأخرى من هذه الدراسة.

La présence d'endosulfan dans des régions reculées, notamment en Arctique et Antarctique, montre que cette substance possède une persistance et un potentiel de propagation suffisants pour se déplacer sur toute la surface de la planète, ce qui peut en faire un sujet de préoccupation au niveau mondial.
فوجود الاندوسلفان في مناطق نائية، بما في ذلك القطبين الشمالي والجنوبي، يؤكد أن للاندوسلفان ثبات كاف وإمكانية انتقال لكي يتنقل حول الكرة الأرضية ممثلاً داعي إنشغال محتمل على الصعيد العالمي.