"للبحث عنه" - Translation from Arabic to French

• le chercher
• sa recherche
• le cherche
• pour le trouver
• la chercher
• le retrouver
• de le rechercher
• pour le rechercher

Peut être que je devrais faire un tour pour le chercher.
ربما علي أن أقود حول الامكنة القريبة للبحث عنه

Je n'arrive pas à croire que sa mère ne soit pas dehors, à le chercher.
لا زلتُ لا أصدق أن أمه . لم تخرج للبحث عنه هنا

- Ils savent pas. Il pourrait avoir besoin d'aide. Il faut envoyer des hommes le chercher.
قد يكون في مشكلة من نوع ما عليك أن ترسل رجالاً للبحث عنه

Je sais, et j'ai envoyé des hommes à sa recherche.
.ادري ذلك, لدي دوريات في الخارج للبحث عنه

Quelquefois, l'ennemi n'existe pas... tant qu'on le cherche pas.
أحيانًا، العدو لا يكون غير موجود حتى تذهب للبحث عنه

Donc, je suis retourné au bar hier soir pour le trouver.
لهذا ذهبت للحانة مرة أخرى الليلة الماضية للبحث عنه

Son épouse serait allée le chercher à la brigade à plusieurs reprises, tout en s'enquérant du lieu où il pouvait se trouver, mais en vain.
وتوجهت زوجته عدة مرات للبحث عنه لدى اللواء، متسائلة عن المكان الذي يمكن أن تعثر عليه فيه، دون جدوى.

Il aurait reçu deux courriers de la part de sa famille l'informant que les forces de sécurité étaient venues à plusieurs reprises le chercher et qu'elles avaient menacé des membres de la famille.
ويدّعي أنه تلقى رسالتين من أسرته تبلغه فيهما أن قوات الأمن قدمت للبحث عنه مراراً وتكراراً وأنها هددت أفراد أسرته.

Je suis allé le chercher, mais il a disparu.
ذهبتُ للبحث عنه عقب الإنفجار لكنّه كان قد أختفى

Mais s'il n'est pas sur le site, on renonce à le chercher et on rentre avant la nuit.
ولكن إذا وصلنا لهذا الموقع، وهو ليس موجودأ هناك لن نرسل فرقة للبحث عنه سنعود لهنا قبل الليل، مفهوم؟

S'il se cache dans les marécages, nous serions stupides d'aller le chercher.
إذا كان يختبيء بالمتسنقعات فسنكون حمقى بذهابنا للبحث عنه

Je vais le chercher à nouveau. On a une maison remplie de personne.
سأذهب للبحث عنه مجددا. حسنا، المكان ممتلئ، ياقوم.

Il va sortir d'ici et le chercher, d'essayer de sauver ton père, de sauver l'homme qui l'a torturé, qui l'a manipulé, l'a jeté dans un trou jusqu'a ce qu'il soit près de perdre la raison.
وهاك؟ إنه سيخرج الآن للبحث عنه ليحاول إنقاذ والدكِ إنقاذ الرجل الذي عذّبه

Comme il ne revenait pas, nous sommes allés le chercher. Je l'ai trouvé ici.
عندما لم يعد، جئنا للبحث عنه أنا وجدته هنا

Si vous voulez en sortir et le chercher, je vous aiderai.
إذا كنت تريدين أن تذهبي للبحث عنه . أنا سأدعمك

Pars à sa recherche, alors.
إذاً، لم لا تنطلقي وتذهبي للبحث عنه فحسب؟

Je n'ai pas envie d'aller à sa recherche et de me faire couper la queue.
تستطيع الذهاب للبحث عنه مالم ترد الحصول على زورقك محطم

Dis lui juste qu'on le cherche.
قل له فقط أننا قدمنا للبحث عنه.

Et je vais allumer les infos pour voir s'il n'y a pas une Alerte Orange pour le trouver.
ولن أقوم بتشغيل الأخبار لأرى ما إذا كان هناك تنبيه للبحث عنه.

Dans les écoles, lorsqu'on a besoin d'eau, ce sont les filles que l'on envoie la chercher, ce qui réduit d'autant le temps qu'elles pourraient consacrer à l'étude ou aux loisirs.
وعندما يحتاج إلى الماء في المدارس غالبا ما ترسل البنات للبحث عنه مما يجعلهن يمضين وقتا إضافيا بعيدا عن الدراسة واللعب.

Nous avons un fils ensemble. Je veux engager un détective pour le retrouver.
هنالك إبن يجمعنا, أريد إستئجار محقّق خاص للبحث عنه.

2.7 Après avoir appris l'arrestation de son père, l'auteur est revenu de Katmandou pour le rechercher.
2-7 وبعد أن علم صاحب البلاغ باعتقال والده، عاد من كتمندو للبحث عنه.