"للبحوث والإنماء" - Translation from Arabic to French

• de recherche et de développement pédagogiques
• pour la recherche et le développement
• la recherche et le développement pédagogiques
• de recherche et de perfectionnement pédagogiques
• de recherches et de développement

Source : Centre de recherche et de développement pédagogiques, Bulletin de statistiques pour les années 2004/05 et 2011/12.
المصدر: النشرة الإحصائية - المركز التربوي للبحوث والإنماء للسنوات الدراسية 2004-2005، و 2011-2012.

Centre de recherche et de développement pédagogiques
القيادة التربوية - المركز التربوي للبحوث والإنماء

Par ailleurs, il semble que le nombre des gouvernements qui produisent eux-mêmes des manuels soit très réduit; c'est le cas du Centre de recherche et de développement pédagogiques, seul organisme public du Liban habilité à publier des manuels d'éducation civique.
ويبدو أن قلة قليلة من الحكومات هي التي تنتج الكتب المدرسية بنفسها؛ ومن الأمثلة على ذلك المركز التربوي للبحوث والإنماء الذي يعد الهيئة العامة الوحيدة في لبنان التي تملك سلطة إصدار كتب مدرسية تتعلق بالتربية المدنية.

Source : Adapté du Bulletin de statistique, Centre pour la recherche et le développement pédagogique.
المصدر: النشرة الإحصائية، المركز التربوي للبحوث والإنماء - بتصرّف.

Source : Centre pour la recherche et le développement pédagogiques.
المصدر: المركز التربوي للبحوث والإنماء.

2. Bulletin annuel de statistiques du Centre de recherche et de perfectionnement pédagogiques, 2003/04.
2- النشرة الإحصائية السنوية للمركز التربوي للبحوث والإنماء في لبنان 2003-2004.

Français Neuvième Éducation physique Source: Programmes d'enseignement et objectifs de l'éducation relative à la santé aux niveaux préuniversitaires, Ministère de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports, Centre de recherche et de développement pédagogiques − Mémorandum no 1/M en date du 12 novembre 1998.
المصدر: مناهج التربية الصحية وأهدافها، مراحل التعليم قبل الجامعية - وزارة التربية الوطنية والشباب والرياضة - المركز التربوي للبحوث والإنماء - تعميم رقم: 1/م/98 تاريخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1998.

e) Baisse des prix des manuels scolaires qui sont publiés par le Centre de recherche et de développement pédagogiques (CRDP) et dont l'usage est obligatoire dans les établissements d'enseignement publics et facultatif dans les établissements privés. Cette baisse a été de 45 % pour les manuels du secondaire et de 35 % pour ceux du primaire.
(ه) تخفيض سعر الكتاب المدرسي الصادر عن المركز التربوي للبحوث والإنماء والذي يستخدم في المدارس الرسمية واختيارياً في المدارس الخاصة بنسبة 45 في المائة في المرحلة الثانوية و35 في المائة في المرحلة الأساسية، وذلك بناءً على تسوية جرت بين هذا الأخير وشركات النشر لغاية 2005-2006؛

Source : Centre pour la recherche et le développement pédagogiques, Bureau des recherches pédagogiques, département de la statistique.
المصدر: المركز التربوي للبحوث والإنماء - مكتب البحوث التربوية - دائرة الإحصاء.

Source : Adapté du Bulletin de statistiques, Centre pour la recherche et le développement pédagogique, 2011/12.
المصدر: النشرة الإحصائية، " المركز التربوي للبحوث والإنماء " 2011-2012، بتصرّف.

Source : Données brutes, Bulletin de statistiques pour l'année scolaire 2004/05, Centre pédagogique pour la recherche et le développement.
مصدر الإحصاء الأوّلي: النشرة الإحصائية للعام الدراسي 2004-2005، المركز التربوي للبحوث والإنماء

119.1 Le Centre pour la recherche et le développement pédagogiques est chargé de l'élaboration des programmes et la révision des manuels scolaires pour en éliminer la discrimination fondée sur le sexe.
119-1 تُناط بـ " المركز التربوي للبحوث والإنماء " مهمّة تطوير المناهج ومراجعة الكتب المدرسية من أجل تنقيتها من التمييز القائم على الجندر.

Source : 1. Indicateurs de l'éducation au Liban, Centre de recherche et de perfectionnement pédagogiques, 2002.
1- مؤشرات التعليم في لبنان: المركز التربوي للبحوث والإنماء في لبنان 2002؛

35. Preliminary Statistics for the Academic Years 95-96, 96-97, 97-98, Center of Pedagogical Research and Development, the Ministry of National Education, Youth and Sports (Statistiques préliminaires relatives aux années académiques 1995-1996, 1996-1997, 1998-1999, Centre de recherches et de développement pédagogiques, Ministère de l'Éducation nationale, de la jeunesse et des sports.
35 - الإحصاءات الأولية - للأعوام الدراسية 95-96، 96-97، 97-98، المركز التربوي للبحوث والإنماء - وزارة التربية الوطنية والشباب والرياضة.