"للبرنامج العالمي لتعدادات" - Translation from Arabic to French

• du Programme mondial de recensements de
• pour le Programme mondial de recensement de

Site Web du Programme mondial de recensements de la population et des logements (2010)
الموقع الشبكي للبرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010

ONU-Habitat a aussi participé activement en 2005 et 2006 aux travaux du groupe préparatoire du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010.
كما كان الموئل في عامي 2005 و 2006 عضواً فاعلا في الفريق التحضيري للبرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010.

III. Préparatifs du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2020
ثالثا - الأعمال التحضيرية للبرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2020

D. Site Web du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010
دال - الموقع الشبكي للبرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010

Publication isolée : Principles and recommendations of population and housing censuses, Rev.1 (annexe contenant une mise à jour pour le Programme mondial de recensement de la population et de l'habitation en l'an 2010)
منشور غير متكرر: مبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن، التنقيح 1 (تحديث للبرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010)

Elle a mené la deuxième enquête en 2011, dans le cadre de l'examen du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010, en collaboration avec le United States Census Bureau, à la demande de la Commission de statistique à sa quarante-deuxième session.
أما الدراسة الاستقصائية الثانية، فقد أجريت بالتعاون مع مكتب التعدادات في الولايات المتحدة في عام 2011 استجابة لطلب من اللجنة الإحصائية في دورتها الثانية والأربعين في إطار الاستعراض البرنامجي للبرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010.

Lors de sa quarante-deuxième session, la Commission de statistique a demandé de procéder à une analyse du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010 et de présenter les résultats lors de la session suivante.
3 - وقد طلبت اللجنة الإحصائية في دورتها الثانية والأربعين، إجراء استعراض للبرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010، على أن تُعرض نتائجه في دورتها المقبلة.

Comme elle l'avait fait pour le cycle de recensements de 2010, la Division de statistique tiendra à jour le site Web du Programme mondial de recensements de la population et des logements, qui sert de lieu d'échange et de partage de connaissances et d'informations sur l'organisation des recensements, fournit des orientations aux pays et permet de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme.
٢٩ - على غرار ما حدث في جولة تعداد عام 2010، ستتولى الشعبة الإحصائية تعهّد الموقع الشبكي للبرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن كمصدرٍ تستخدمه البلدان لتبادل الخبرات ونشر المعرفة والمعلومات في مجال إجراء التعدادات. ويستخدم أيضا لتقديم التوجيه إلى البلدان، ورصد التقدم المحرز في تنفيذ البرنامج.

La Division assure la gestion du site Web du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010 (http://unstats.un.org/unsd/ census2010.htm).
16 - تتعهد الشعبة الموقع الشبكي للبرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010:http://unstats.un.org/unsd/census2010.htm .

Grâce au site Web du Programme mondial de recensements de la population et des logements (http://unstats.un.org/unsd/census2010.htm), la Division a pu suivre à tout moment les activités nationales de planification et de conduite des recensements et publier toute information utile.
١٨ - وبواسطة الموقع الشبكي للبرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010 (http://unstats.un.org/unsd/census2010.htm)، رصدت الشعبة باستمرار الأنشطة المضطلع بها وطنيا في ما يتعلق بالتخطيط للتعدادات وتنفيذها، وأتاحت المعلومات عن ذلك على الموقع الشبكي.

Pour mener à bien son programme d'activités relatives à l'exécution du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010 dans les pays en développement (2006-2012), la Division a bénéficié d'une subvention de la Banque mondiale (pour la période allant de 2006 à 2012).
٢٠ - ودعمت أعمال الشعبة المتعلقة بالتحضير لجولة تعداد عام 2010 بمنحة قدمها البنك الدولي للبرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010 (2006-2012) لأغراض تنفيذ البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010 (2006-2012) في البلدان النامية.

Donnant suite à une demande formulée par la Commission de statistique à sa quarante-deuxième session (voir E/2011/24, chap. I, sect. A), le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Bureau du recensement des États-Unis, contenant une analyse du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010, portant sur les années 2005 à 2014.
وفقا لطلب من اللجنة الإحصائية في دورتها الثانية والأربعين (انظر E/2011/24، الفصل الأول، الفرع ألف)، يتشرف الأمين العام بأن يقدم تقرير مكتب تعداد السكان بالولايات المتحدة، الذي يتضمن استعراضا للبرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010، ويشمل السنوات من 2005 إلى 2014.

de 2020 Dans la perspective du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2020, la Commission de statistique, à sa quarante-troisième session, a accueilli favorablement la suggestion consistant à lancer un programme de travail suffisamment tôt en vue de la troisième révision des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et des logements (voir E/2012/24, chap. I, sect. B).
4 - استعداداً للبرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2020، رحبت اللجنة الإحصائية، في دورتها الثالثة والأربعين، باقتراح الشروع في وقت مبكر بأعمال التنقيح الثالث للمبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن (انظر E/2012/24، الفصل الأول، الفرع باء).

:: Principles and recommendations of population and housing censuses, révision 1 (mise à jour pour le Programme mondial de recensement de la population et de l'habitation en l'an 2010) (1);
:: مبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن، التنقيح - 1 (استكمال للبرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن في عام 2010) (1)؛