"للبرنامج العشري" - Translation from Arabic to French

• dans le cadre du Programme décennal
• le programme décennal
• le Plan décennal
• du Programme décennal de
• dans le cadre du Plan décennal

:: 24 réunions du Groupe des partenaires de l'Union africaine, 4 réunions du Groupe de la paix et de la sécurité créé dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités et 4 réunions de chacun des quatre sous-groupes thématiques
:: عقد 24 اجتماعاً لفريق شركاء الاتحاد الأفريقي؛ وعقد 4 اجتماعات لمجموعة السلام والأمن التابعة للبرنامج العشري لبناء القدرات؛ وعقد 4 اجتماعات لكل مجموعة من المجموعات الفرعية الأربع

24 réunions du Groupe des partenaires de l'Union africaine, 4 réunions du Groupe de la paix et de la sécurité créé dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine et 4 réunions de chacun des quatre sous-groupes
عقد 24 اجتماعاً لمجموعة شركاء الاتحاد الأفريقي و 4 اجتماعات لمجموعة السلام والأمن التابعة للبرنامج العشري للاتحاد الأفريقي لبناء القدرات، و 4 اجتماعات لكل من المجموعات الفرعية الأربع

Faute d'un programme de travail bien défini et de ressources pour mettre en œuvre le programme décennal, les efforts déployés ont été sérieusement compliqués.
وقد تضررت بالفعل جهود التنفيذ نتيجة لعدم وجود برنامج عمل محدد جيدا للبرنامج العشري نتيجة لغياب الموارد.

Par ailleurs, le Groupe des États d'Afrique félicite le Secrétaire générale d'avoir entrepris l'examen de la déclaration de 2006 sur le programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine, et se félicite des recommandations relatives à l'accélération de la mise en œuvre du Programme.
وفضلا عن ذلك، تثني المجموعة الأفريقية على الأمين العام لإجراء استعراض إعلان عام 2006 للبرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي، وترحب بالتوصيات المتعلقة بتسريع تنفيذ البرنامج.

Il reste donc beaucoup à faire pour bien faire connaître le Plan décennal à toutes les parties concernées.
ولذلك ينبغي القيام بقدر أكبر كثيرا من العمل للترويج للبرنامج العشري لدى جميع الأطراف المعنية.

Les participants à la réunion de consultation régionale ont réaffirmé leur attachement à une mise en œuvre efficace du Programme décennal de renforcement des capacités de l'UA.
كرر اجتماع التشاور الإقليمي تأكيد التزامه بالتنفيذ الفعال للبرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

En ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies, le groupe de la paix et de la sécurité créé dans le cadre du Plan décennal de renforcement des capacités s'est réuni 6 fois durant l'exercice considéré (contre 4 au cours de l'exercice précédent), la majorité des membres étant présents à chaque réunion.
ومن جانب الأمم المتحدة، وفي إطار مجموعة السلام والأمن للبرنامج العشري لبناء القدرات، التي اجتمعت ست مرات خلال الفترة مقابل أربع مرات خلال الفترة السابقة، حضرت غالبية من أعضاء المجموعة كل اجتماع.

Organisation de 26 réunions du Groupe des partenaires de l'Union africaine, de 4 réunions du Groupe de la paix et de la sécurité créé dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités et de 4 réunions de chacun des 4 sous-groupes
برقية تحليلية تنظيم 26 اجتماعاً لمجموعة شركاء الاتحاد الأفريقي، و 4 اجتماعات لمجموعة السلام والأمن التابعة للبرنامج العشري لبناء القدرات، و 4 اجتماعات لكل من المجموعات الفرعية الأربع

:: 24 réunions du Groupe des partenaires de l'Union africaine, 4 réunions du Groupe de la paix et de la sécurité créé dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine et 4 réunions de chacun des quatre sous-groupes
:: عقد 24 اجتماعا لمجموعة شركاء الاتحاد الأفريقي، وأربعة اجتماعات لمجموعة السلم والأمن التابعة للبرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي، وأربعة اجتماعات لكل من المجموعات الفرعية الأربع

Réunions se sont tenues : 24 du Groupe des partenaires de l'Union africaine, 4 du Groupe de la paix et de la sécurité créé dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités et 5 des quatre sous-groupes thématiques.
اجتماعاً مع مجموعة شركاء الاتحاد الأفريقي (24)، ومع مجموعة السلام والأمن التابعة للبرنامج العشري للاتحاد الأفريقي لبناء القدرات (4)، ومع المجموعات الفرعية الأربع (5)

Réunions du Groupe des partenaires de l'Union africaine (28), du Groupe de la paix et de la sécurité créé dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités (1) et des 4 sous-groupes (15) ont eu lieu.
اجتماعاً مع مجموعة شركاء الاتحاد الأفريقي (28)، ومع مجموعة السلام والأمن التابعة للبرنامج العشري لبناء القدرات (1)، ومع المجموعات الفرعية الأربع (15)

2. Demande aux organismes des Nations Unies, à la Commission économique pour l'Afrique et à la Banque africaine de développement de mettre au point, sans tarder, un programme de travail complet pour le programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine et de mobiliser les ressources nécessaires à sa mise en œuvre;
2- يهيب بوكالات الأمم المتحدة ومفوضية الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي أن تضع على الفور برنامج عمل شامل للبرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي وتحشد الموارد اللازمة لتنفيذه؛

Dans le texte qu'il a adopté à l'issue de sa session, le Mécanisme de coordination a appelé à une collaboration plus étroite avec les communautés économiques régionales, en particulier dans le cadre de l'élaboration d'un programme des Nations Unies global et à long terme d'appui à l'Union africaine destiné à remplacer le programme décennal de renforcement des capacités lorsque ce dernier viendra à expiration en 2016.
29 - ودعت الوثيقة الختامية لاجتماع آلية التنسيق الإقليمية إلى مزيد من العمل مع الجماعات الاقتصادية الإقليمية، ولا سيما في صياغة برنامج شامل وطويل الأجل لتقديم دعم الأمم المتحدة إلى الاتحاد الأفريقي خلفا للبرنامج العشري عند انتهائه في عام 2016.

De plus, dans la mesure où le programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine arrive à échéance en 2016, l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine devraient accélérer les travaux du groupe de travail conjoint créé à la quinzième réunion du mécanisme de coordination régionale en vue de proposer aux États Membres un programme successeur qui soit étroitement aligné sur l'Agenda 2063 de l'Union africaine.
وإضافة إلى ذلك، ونظرا لأن البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي سينتهي في عام 2016، ينبغي للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة الإسراع بوتيرة عمل الفريق العامل المشترك الذي أنشأته آلية التنسيق الإقليمية في دورتها الخامسة عشرة بهدف تقديم اقتراح للدول الأعضاء بوضع برنامج لاحق خلفا للبرنامج العشري يتواءم على نحو وثيق مع خطة الاتحاد الأفريقي لعام 2063.

:: Organisation de réunions mensuelles avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour s'assurer que leurs programmes concordent avec le Plan décennal de renforcement des capacités et ses objectifs prioritaires
:: عقد اجتماعات شهرية مع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها لكفالة مواءمة برامجها للبرنامج العشري لبناء القدرات وأولوياته

Organisation de réunions mensuelles avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour s'assurer que leurs programmes concordent avec le Plan décennal de renforcement des capacités et ses objectifs prioritaires
عقد اجتماعات شهرية مع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها لكفالة مواءمة برامجها للبرنامج العشري لبناء القدرات وأولوياته

Il apparaît clairement que le Plan décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine bénéficie d'un appui considérable de la part de toutes les institutions de la Commission de l'Union africaine, même si celles-ci reconnaissent que le Programme n'a pas encore apporté tout ce qui était attendu de lui.
37 - توصل الاستعراض إلى وجود دعم هائل للبرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي من جميع مؤسسات مفوضية الاتحاد الأفريقي، مع إقرار تلك المؤسسات بأن إمكانيات البرنامج ومزاياه الكاملة لم تتحقق حتى الآن.

:: Organisation de 26 réunions du Groupe des partenaires de l'Union africaine, de 4 réunions du Groupe de la paix et de la sécurité créé dans le cadre du Plan décennal de renforcement des capacités et de 4 réunions de chacun des quatre sous-groupes
:: تنظيم 26 اجتماعا لمجموعة شركاء الاتحاد الأفريقي، و 4 اجتماعات لمجموعة السلام والأمن التابعة للبرنامج العشري لبناء القدرات، و 4 اجتماعات لكل من المجموعات الفرعية الأربع

Organisation de 26 réunions du Groupe des partenaires de l'Union africaine, de 4 réunions du Groupe de la paix et de la sécurité créé dans le cadre du Plan décennal de renforcement des capacités et de 4 réunions de chacun des quatre sous-groupes
تنظيم 26 اجتماعا لمجموعة شركاء الاتحاد الأفريقي، و 4 اجتماعات لمجموعة السلام والأمن التابعة للبرنامج العشري لبناء القدرات، و 4 اجتماعات لكل من المجموعات الفرعية الأربع