"للبكاء" - Translation from Arabic to French

• pleurer
• pleure
• larmes
• chialer

Mon avocat est dans mes raccourcis, pour pleurer tout haut.
محاميي على زر الاتصال السريع، للبكاء بصوت عالي.

OK, maintenant on se tient la main et on se prépare à pleurer parce que je me sens vraiment, vraiment, vraiment enceinte.
حسناً, ليمسك الجميع بيدي و استعدوا للبكاء لأني اشعر حامل جداً.

Excusez-moi, je vais pleurer dans une serviette.
الأن، إن عذرتموني سأذهب للبكاء على مناشف الحمام

Ce n'est pas la peine de pleurer. Je suis désolée, je t'ai crié dessus
يا إلهي، ليس هناك داعي للبكاء أنا آسفة لأنني صرخت في وجهك مسبقاً

elles sont solides tout le monde attend que le Roi pleure tu sais ?
الجميع في انتظار للملك للبكاء. هل تعلمين؟

Les larmes peuvent durer une nuit, mais la joie vient au matin.
يمكن للبكاء أن يتلكأ فى الليل و لكن الفرح يأتى فى الصباح

Si tu as besoin d'une amie ou d'une épaule pour pleurer, je suis là.
اذا. في اي وقت احتجت لصديق أو كتف للبكاء علية، أنا هنا

Tu as 10 ans. Tu peux pleurer si tu veux.
أما أنت في الـ 10، ابكِ أن شعرت برغبة للبكاء.

Je savais que t'étais la seule qui s'assoirait avec moi en me laissant pleurer, et je ne voulais plus pleurer, alors j'ai dû t'éloigner plus que les autres.
علمت أنّك الشخص الوحيد الذي يجلس معي ويسلّمني للبكاء ولم أشأ أن يستمر بكائي، لذا تحتّم أن أصدّك أكثر من الآخرين.

Je suis trop fier pour pleurer, mais tu vas me manquer aussi.
أنا قاسي جدا للبكاء , لكنني سأفتقدك , أيضا

Je ne serais pas assise là si je voulais pleurer sur votre épaule.
لن اجلس هنا لو أني أريد كتفًا استند عليه للبكاء

Les conseillers sont de bonnes ressources si tu as besoin de parler ou de pleurer, par exemple.
فقط لعلمك , المستشار النفسي قد يكون غني الموارد ان شعرت بحاجة للبكاء او التحدث او ما شابه

Non, non, non, non. Stop, arrête... tu n'es pas obligée de pleurer.
لا لا توقفي لاحاجة للبكاء لابأس نحن هنا من أجلك

Et il va y avoir beaucoup de temps pour pleurer, mais... il est temps pour un couple d'ami d'aller danser
وسيكون هٌناك وقت وافر للبكاء 000 لكن الآن وقت الرقص لصديقان

J'ai été élue la meilleure épaule sur qui pleurer et la plus probable d'empoisonner quelqu'un.
لقد كنت عاهرة كبيرة ولكنني ايضاً مشهورة لقد أُنتِخبت كأفضل كتف للبكاء عليه

Étouffant, le corps a besoin de pleurer dans les situations émotionnelles difficiles c'est malsain.
ومنع حاجة الجسم للبكاء في مواقف عاطفية صعبة غير صحي.

Va donc pleurer dans le gilet de ton entraîneur.
أوتدري؟ اذهب للبكاء لمدربك. اللعبة انتهت

Il était 15 h moins 3 et Ian était tout près de pleurer.
لكنّه كان زوج من الدقائق قبل 3: 00 وإيان بدا وكأنه مستعدّ للبكاء ولذا قالوا حسناً

Si tu as besoin de parler, ou de pleurer un coup, je serai là.
أنا صديقكِ ولو أردتِ شخصاً للتحدث معه أو أردتِ كتفاً للبكاء عليه أنا أريد أن أكون موجود من أجلكِ

- Pas besoin de pleurer. - Je ne pleure pas.
لا داعى للبكاء - أنا لا أبكى -

Qui a des larmes se prépare à les verser.
إن كان عندكم دموع فاستعدوا الآن للبكاء

Si tu veux aller chialer il y a un canapé aux toilettes.
ان كنتِ بحاجة للبكاء هناك كرسي بالحمام