"للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها" - Translation from Arabic to French

    • la question en entendant des déclarations
        
    • en entendant des déclarations des
        
    La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de la République bolivarienne du Venezuela, du Botswana et du Chili. UN واصلت اللجنة مناقشتها العامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو جمهورية فنـزويلا البوليفارية وبوتسوانا وشيلي.
    La Commission poursuit le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de l'Indonésie, de la Jamaïque, du Pakistan, du Soudan, du Niger, de la République tchèque et du Kenya. UN واصلت اللجنة المناقشة العامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو إندونيسيا، وجامايكا، وباكستان، والسودان، والنيجر، والجمهورية التشيكية، وكينيا.
    La Commission poursuit le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Bangladesh, de la République de Corée, de la Bulgarie, de l'Inde, des États-Unis, du Nigéria, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Algérie et de l'Ouganda. UN واصلت اللجنة المناقشة العامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو بنغلاديش، وجمهورية كوريا، وبلغاريا، والهند، والولايات المتحدة، ونيجيريا، وجمهورية تنزانيا المتحدة، والجزائر، وأوغندا.
    La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Égypte, République-Unie de Tanzanie, Bélarus, Liechtenstein, Fédération de Russie, Guinée, Mexique, Venezuela, Australie, Togo, Ukraine et ex-République yougoslave de Macédoine. UN واصلت اللجنة مناقشاتها العامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلوا مصر وجمهورية تنزانيا المتحدة وبيلاروس ولختنشتاين والاتحاد الروسي وغينيا والمكسيك وفنزويلا واستراليا وتوغو وأوكرانيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.
    La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Botswana, du Burkina Faso, de la Serbie, du Lesotho et du Libéria. UN واصلت اللجنة مناقشتها العامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من بوتسوانا وبوركينا فاسو وصربيا وليسوتو وليبريا.
    La Commission poursuit le débat général de la question en entendant des déclarations des représentants du Japon, de la Croatie, de la République de Corée, de la Zambie, de la République de Tanzanie, de l'Inde, de l'Algérie et de la Serbie-et-Monténégro. UN واصلت اللجنة مناقشتها العامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو اليابان وكرواتيا وجمهورية كوريا وزامبيا وجمهورية تنزانيا والهند والجزائر وصربيا والجبل الأسود.
    La Commission poursuit le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de l'Ouganda, de l'Érythrée, du Liban, de la Tunisie, du Congo, de l'Oman, d'Israël, de l'Algérie, de la Malaisie, d'Haïti, du Mali, d'El Salvador, de la République-Unie de Tanzanie, du Bahreïn, du Népal, du Nigéria, du Cameroun et de l'Angola. UN واصلت اللجنة مناقشتها العامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من أوغندا وإريتريا ولبنان وتونس والكونغو وعمان وإسرائيل والجزائر وماليزيا وهايتي ومالي والسلفادور وجمهورية تنزانيا المتحدة والبحرين ونيبال ونيجيريا والكاميرون وأنغولا.
    La Commission poursuit sont débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : Suriname, Pérou, Albanie, Maroc, République islamique d'Iran, Bahreïn, Gambie, Malaisie, Philippines, Israël, Congo, Jamaïque, El Salvador, Kenya, Fidji, Burkina Faso, Sri Lanka, Éthiopie, Érythrée, Mali et Cameroun. UN واصلت اللجنة مناقشتها العامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو سورينام، وبيرو، وألبانيا والمغرب، وجمهورية إيران الإسلامية، والبحرين، وغامبيا، وماليزيا، والفلبين، وإسرائيل، والكونغو، وجامايكا، والسلفادور، وكينيا، وفيجي، وبوركينا فاسو، وسري لانكا، وإثيوبيا، وإريتريا، ومالي والكاميرون.
    La Commission reprend le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de la Croatie, du Myanmar, de la République de Corée, de l'Australie, du Viet Nam, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Chine, du Bangladesh, de la République tchèque, du Pakistan et de l'Indonésie. UN استأنفت اللجنة مناقشتها العامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من كرواتيا، وميانمار، وجمهورية كوريا، وأستراليا، وفييت نام، والجماهيرية العربية الليبية، والصين، وبنغلاديش، والجمهورية التشيكية، وباكستان وإندونيسيا.
    La Commission entame son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Canada, Afrique du Sud, République dominicaine, Égypte, Mongolie, Iraq, Libye, Arabie saoudite, Namibie, Finlande, Népal, Pakistan, Zimbabwe, Viet Nam, Pérou, Thaïlande, Sri Lanka, Bélarus, Oman, Qatar, Chine, Kazakhstan, Nouvelle-Zélande et Équateur. UN واصلت اللجنة مناقشتها العامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها كل من كندا، وجنوب أفريقيا، والجمهورية الدومينيكية، ومصر، ومنغوليا، والعراق، وليبيا، والمملكة العربية السعودية، وناميبيا، وفنلندا، ونيبال، وباكستان، وزمبابوي، وبيرو، وتايلند، وسري لانكا، وبيلاروس، وعمان، وقطر، والصين، وكازاخستان، ونيوزيلندا، وإكوادور.
    La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés), du Japon et de la Suisse. UN وبدأت اللجنة مناقشتها العامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من جنوب أفريقيا (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، وفنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه)، واليابان، وسويسرا.
    La Commission tient son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de la Tunisie, de l'Iraq, de l'Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), de la République de Corée, du Bélarus, du Népal et de la République bolivarienne du Venezuela. UN عقدت اللجنة مناقشة عامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من تونس والعراق وإندونيسيا (باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا) وجمهورية كوريا وبيلاروس ونيبال وجمهورية فنزويلا البوليفارية.
    La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Sri Lanka, Myanmar, États-Unis, France, République démocratique du Congo, Israël, Égypte, Ouganda, Royaume-Uni, République arabe syrienne, Japon, Pays-Bas, Pologne, Indonésie, Nicaragua, Mexique et République islamique d'Iran, ainsi que de l'observateur de la Palestine. UN واصلت اللجنة مناقشتها العامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من سري لانكا وميانمار والولايات المتحدة وفرنسا وجمهورية الكونغو الديمقراطية وإسرائيل ومصر وأوغندا والمملكة المتحدة والجمهورية العربية السورية واليابان وهولندا وبولندا وإندونيسيا ونيكاراغوا والمكسيك وجمهورية إيران الإسلامية بالإضافة إلى المراقب عن فلسطين.
    La Commission commence ensuite son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Nigéria, de la Turquie, de l'Indonésie et des Philippines. UN ثم بدأت اللجنة مناقشتها العامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو باكستان (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، ونيجيريا، وتركيا، وإندونيسيا، والفلبين.
    La Commission commence ensuite le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes), de la République bolivarienne du Venezuela (au nom de la Communauté andine), Estonie, Allemagne, Fidji et Guyana. UN وبدأت اللجنة بعد ذلك مناقشتها العامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو بليز (باسم الجماعة الكاريبية)، وجمهورية فنزويلا البوليفارية (باسم جماعة دول الأنديز)، وإستونيا، وألمانيا، وفيجي، وغيانا.
    La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de l'Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Bangladesh, du Bélarus et de la Tunisie. UN وبدأت اللجنة مناقشتها العامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثل كل من الأرجنتين (باسم مجموعة الـ 77 والصين) وبنغلاديش وبيلاروس وتونس.
    La Commission poursuit le débat général sur ces questions en entendant des déclarations des représentants des pays sui-vants : Géorgie, Liban, Ukraine, Cuba, Nicaragua, Slovénie, États-Unis et Côte d'Ivoire. UN واصلت اللجنة مناقشتها العامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو جورجيا ولبنان وأوكرانيا وكوبا ونيكاراغوا وسلوفينيا والولايات المتحدة وكوت ديفوار.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more