"للتخفيف من حدة التوتر" - Translation from Arabic to French

• pour réduire les tensions
• pour atténuer les tensions
• afin de réduire les tensions
• d'atténuer les tensions

Il souligne le risque que la situation humanitaire se détériore davantage si des mesures ne sont pas prises par les parties pour réduire les tensions.
ويشدد على خطر استمرار تدهور الحالة اﻹنسانية إذا لم يتخذ الطرفان خطوات للتخفيف من حدة التوتر.

Nous sommes convaincus que ces accords régionaux jouent un rôle très utile pour réduire les tensions, encourager le développement socioéconomique durable, instaurer la confiance et renforcer la stabilité et la sécurité régionales.
ونحن مقتنعون بأن هذه الاتفاقات اﻹقليمية أداة نافعة للتخفيف من حدة التوتر وتشجيع التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة وتعزيز الثقة والنهوض بالاستقرار واﻷمن اﻹقليميين.

Nous avons imploré toutes les organisations de dépêcher sans attendre des missions d'établissement des faits afin d'évaluer la situation sur le terrain et d'étudier les mesures à prendre pour atténuer les tensions.
وناشدنا جميع المنظمات بأن تنظر في إيفاد بعثات ميدانية أو بعثات لتقصي الحقائق بسرعة من أجل تقييم الحالة، واستكشاف السبل الممكنة للتخفيف من حدة التوتر.

À propos de déontologie, l'Organisation de la Conférence islamique a préconisé une mesure pratique afin de réduire les tensions créées par l'une des questions les plus délicates auxquelles a à faire face le monde d'aujourd'hui, une mesure propre à garantir le respect de toutes les religions et de toutes les convictions.
وفي سياق الأخلاق، دعونا في منظمة المؤتمر الإسلامي إلى اتخاذ تدابير عملية للتخفيف من حدة التوتر فيما يتعلق بإحدى أكثر القضايا تعقيدا من بين القضايا التي يواجهها العالم اليوم - ألا وهي ضمان احترام جميع الأديان والمعتقدات.

Le seul moyen d'atténuer les tensions et de supprimer les affrontements dans la péninsule coréenne consiste actuellement à mettre fin à l'instabilité résultant de l'armistice et à établir un nouveau mécanisme de paix.
إن السبيل الوحيد للتخفيف من حدة التوتر وإنهاء المواجهة في شبه القارة الكورية هو، في الوقت الراهن، بإنهاء حالة الهدنة غير المستقرة وإقامة آلية سلم جديدة.

2. Demande à nouveau aux parties de mettre un terme à toutes les violations du régime de démilitarisation dans les zones désignées par les Nations Unies, de prendre de nouvelles mesures pour réduire les tensions et améliorer la sécurité dans la région, de coopérer pleinement avec les observateurs militaires des Nations Unies et de garantir leur sécurité et leur entière liberté de mouvement;
٢ - يكرر تأكيد طلبه إلى الطرفين وقف جميع انتهاكات نظام التجريد من السلاح في المناطق التي حددتها اﻷمم المتحدة، واتخاذ مزيد من الخطوات للتخفيف من حدة التوتر وتحسين السلامة واﻷمن في المنطقة، والتعاون بصورة تامة مع مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين، وضمان أمنهم وحرية تنقلهم الكاملة غير المقيدة؛

2. Demande à nouveau aux parties de mettre un terme à toutes les violations du régime de démilitarisation dans les zones désignées par les Nations Unies, de prendre de nouvelles mesures pour réduire les tensions et améliorer la sécurité dans la région, de coopérer pleinement avec les observateurs militaires des Nations Unies et de garantir leur sécurité et leur entière liberté de mouvement;
2 - يكرر تأكيد طلبه إلى الطرفين بوقف جميع انتهاكات نظام التجريد من السلاح في المناطق التي حددتها الأمم المتحدة، واتخاذ مزيد من الخطوات للتخفيف من حدة التوتر وتحسين السلامة والأمن في المنطقة، والتعاون بصورة تامة مع مراقبي الأمم المتحدة العسكريين، وضمان أمنهم وحرية تنقلهم الكاملة غير المقيدة؛

2. Demande à nouveau aux parties de mettre un terme à toutes les violations du régime de démilitarisation dans les zones désignées par les Nations Unies, de prendre de nouvelles mesures pour réduire les tensions et améliorer les conditions de sécurité dans la région, de coopérer pleinement avec les observateurs militaires des Nations Unies et de garantir leur sécurité et leur entière liberté de mouvement;
2 - يكرر تأكيد طلبه إلى الطرفين وقف جميع انتهاكات نظام التجريد من السلاح في المناطق التي حددتها الأمم المتحدة، واتخاذ مزيد من الخطوات للتخفيف من حدة التوتر وتحسين السلامة والأمن في المنطقة، والتعاون بصورة تامة مع مراقبي الأمم المتحدة العسكريين، وضمان أمنهم وحرية تنقلهم الكاملة غير المقيدة؛

378. L'État partie devrait encourager le recrutement dans les forces de police de membres appartenant à toutes les communautés ethniques et veiller au strict respect du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte en imposant l'interdiction de l'incitation à l'hostilité raciale et en prenant des mesures pour réduire les tensions ethniques entre tous les différents groupes de population du Guyana.
378- وينبغي للدولة الطرف أن تشجع على تعيين أفراد في قوى الشرطة من جميع الطوائف الإثنية، وأن تكفل الامتثال التام للفقرة 2 من المادة 20 من العهد من خلال إنفاذ تحريم التحريض على المعاداة العنصرية وباتخاذ تدابير للتخفيف من حدة التوتر الإثني بين جميع مختلف الفئات في غيانا.

Je veux maintenant dire à nouveau ceci. Il est maintenant encore plus urgent qu'hier que tant le Pakistan que l'Inde renoncent à effectuer de nouveaux essais, signent le Traité d'interdiction complète des essais et prennent des mesures décisives pour réduire les tensions en Asie du Sud et inverser la dangereuse course aux armements.
" واﻵن أود أن أكرر أن اﻷمر أشد الحاحاً اليوم مما كان عليه باﻷمس بأن تبادر باكستان والهند إلى التخلي عن إجراء المزيد من التجارب، وتوقيع اتفاقية الحظر الشامل، واتخاذ خطوات حاسمة للتخفيف من حدة التوتر في جنوب آسيا والتخلي عن سباق التسلح الخطير هذا.

2. Demande à nouveau aux parties de mettre un terme à toutes les violations du régime de démilitarisation dans les zones désignées par les Nations Unies, de prendre de nouvelles mesures pour réduire les tensions et améliorer les conditions de sécurité dans la région, de coopérer pleinement avec les observateurs militaires des Nations Unies et de garantir leur sécurité et leur entière liberté de mouvement;
2 - يكرر طلبه إلى الطرفين إيقاف جميع انتهاكات نظام التجريد من السلاح في المناطق التي حددتها الأمم المتحدة، واتخاذ مزيد من الخطوات للتخفيف من حدة التوتر وتحسين السلامة والأمن في المنطقة، والتعاون بصورة تامة مع مراقبي الأمم المتحدة العسكريين وضمان أمنهم وحرية تنقلهم الكاملة غير المقيدة؛

2. Demande à nouveau aux parties de mettre un terme à toutes les violations du régime de démilitarisation dans les zones désignées par les Nations Unies, de prendre de nouvelles mesures pour réduire les tensions et améliorer les conditions de sécurité dans la région, de coopérer pleinement avec les observateurs militaires des Nations Unies et de garantir leur sécurité et leur entière liberté de circulation;
2 - يكرر نداءه إلى الطرفين لوقف جميع انتهاكات نظام التجريد من السلاح في المناطق التي حددتها الأمم المتحدة، واتخاذ مزيد من الخطوات للتخفيف من حدة التوتر وتحسين السلامة والأمن في المنطقة، والتعاون بصورة تامة مع مراقبي الأمم المتحدة العسكريين وضمان أمنهم وحرية تنقلهم الكاملة وغير المقيدة؛

4. Encourage les gouvernements à élaborer des politiques nationales portant sur tous les aspects de la vie sociale afin, notamment, de promouvoir, d'encourager et de reconnaître la participation de la part de tous les citoyens pour réduire les tensions sociopolitiques et créer une société au développement écologique plus rationnel et plus durable;
" ٤ - تشجع الحكومات على صوغ سياسات اجتماعية وطنية شاملة تتوخى، فيما تتوخاه، تيسير ومكافأة المساهمات التي يقدمها جميع المواطنين للتخفيف من حدة التوتر الاجتماعي - السياسي وإيجاد مجتمع أرشد وأصلح للاستمرار من الناحية البيئية؛

Le Conseil prend note avec préoccupation du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, selon lequel 5 500 civils auraient fui la région de Racak à la suite du massacre, ce qui montre avec quelle rapidité une nouvelle catastrophe humanitaire pourrait se produire si les parties ne prenaient pas de mesures afin de réduire les tensions.
" ويحيط المجلس علما مع القلق بتقرير مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين الذي جاء فيه أن خمسة آلاف ونصف اﻷلف من المدنيين فروا من منطقة راتشاك في أعقاب المذبحة، مما يبين السرعة التي يمكن أن تنشأ بها أزمة إنسانية مرة أخرى، ما لم تتخذ اﻷطراف خطوات للتخفيف من حدة التوتر.

Au long des 13 années d'existence du processus CSCM, ses participants ont fait maintes propositions en vue d'atténuer les tensions dans la région et d'identifier les régions où la coopération peut être améliorée.
وطيلة هذه العملية التي مر عليها الآن 13 عاما قدم المشاركون في المؤتمر المعني بالأمن والتعاون في منطقة البحر الأبيض المتوسط اقتراحات عظيمة كثيرة للتخفيف من حدة التوتر في المنطقة ولتحديد المجالات التي يمكن فيها تعزيز التعاون.