"للتراكم الأحيائي" - Translation from Arabic to French

• la bioaccumulation
• de bioaccumulation
• bioaccumuler
• être bioaccumulatif

Études de la bioaccumulation et de la bioamplification en conditions naturelles
الدراسات الميدانية للتراكم الأحيائي والتضخيم الأحيائي

Ces différences avaient été prises en compte dans les chiffres concernant la bioaccumulation présentés dans la proposition.
وقد وضعت هذه الاختلافات في الاعتبار في النطاقات العددية للتراكم الأحيائي المعروضة في المقترح.

Etudes en laboratoire de la bioaccumulation, de la bioamplification et de la biotransformation
الدراسات المختبرية للتراكم الأحيائي والتضخيم الأحيائي والتحول الأحيائي

Il a un potentiel de bioaccumulation élevé et, en outre, son pouvoir de bioamplification est attesté par les données de surveillance.
وينطوي على طاقة كبيرة للتراكم الأحيائي إضافة إلى وجود أدلة لرصد تزايد تركيزه الأحيائي.

Comme le résument Falandysz et al. (2003), les chloronaphtalènes qui ne possèdent aucun atome de carbone adjacents non substitué par le chlore sont plus résistants à la biotransformation et ont donc tendance à se bioaccumuler dans la chaîne alimentaire.
75 - وحسب الملخص الذى أعده Falandysz وآخرون (2003) فإن النفثالينات بدون الكربون المصاحب ودون إحلال بالكلورين (CN-NVC) أكثر مقاومة للتحول الأحيائي ومن ثم تنطوي على اتجاه للتراكم الأحيائي من خلال سلسلة الأغذية.

Toutefois, il ne semble pas être bioaccumulatif (Munro et al., 1999b).
ومع ذلك لا يبدو حمض ميثيل الفوسفونيك قابلاً للتراكم الأحيائي (مونرو وآخرون، 1999ب).

Les résidus dans les biotes de régions reculées sont minimes et, dans les mammifères marins, les concentrations ne dépassent pas celles que l'on trouve dans les poissons de mer, contredisant le schéma typique de la bioaccumulation dans la chaîne alimentaire.
والمخلفات في الكائنات الحية في المناطق النائية منخفضة، والتركيزات في الثدييات البحرية لا تتجاوز التركيزات في الأسماك، مما يناقض النمط المعهود للتراكم الأحيائي في السلسلة الغذائية.

En raison de la bioaccumulation dans les réseaux alimentaires, on en a, de même, trouvé de fortes concentrations dans le lait maternel des femmes autochtones des régions arctiques. Tableau 2-1.
ونتيجة للتراكم الأحيائي في شبكة الأغذية بالمنطقة القطبية الشمالية، فقد وجدت تركيزات عالية في لبن أثداء الأمهات الأصليات في أقاليم القطب الشمالي.

En raison de la bioaccumulation dans les réseaux alimentaires, on a, de même, trouvé des taux importants de bêta-HCH dans le lait maternel des femmes autochtones des régions arctiques.
ونتيجة للتراكم الأحيائي في شبكة الأغذية بالمنطقة القطبية الشمالية، فقد وجدت تركيزات عالية في لبن أثداء الأمهات الأصليات في أقاليم القطب الشمالي.

Pour résumer, les valeurs généralement acceptées pour le Log Koe du PCP sont 5,12 et 5,18; ces valeurs sont supérieures aux critères de sélection pour la bioaccumulation.
60 - وإيجازاً، فإن قيم معامل تفريق الأوكتانول/الماء المقبول بصفة عامة بالنسبة للفينول الخماسي الكلور هو 5,12 و5,18 بما يتجاوز معايير الفرز بالنسبة للتراكم الأحيائي.

Dans la colonne d'eau, le risque associé aux composants du pentaBDE (congénères tétra et pentaBDE) pourrait résulter de la bioaccumulation et de la toxicité pour les consommateurs secondaires.
وفي عمود المياه، قد تكون المخاطر المرتبطة بمكونات PentaBDE (متجانسات الإيثر الثنائي الفينيل الرباعي البروم والإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم) نتيجة للتراكم الأحيائي وسمية المستهلكين الثانويين.

Sur la base d'un scénario d'exposition comportant une valeur de 7 000 (mytilus edulis) pour la bioaccumulation, une consommation journalière de poisson de 115 g et une valeur de la dose journalière acceptable de 1,6 ug/kg p.c./j, il a été calculé que la quantité de TBE que consommerait un homme pesant 70 kg serait de l'ordre de 112 ug.
واستناداً إلى سيناريو التعرض بقيمة 7000 للتراكم الأحيائي (mytilus edulis)، ومتحصل يومي من الأسماك قدره 115 غراماً وقيمة متحصل يومي مقبول تبلغ 1.6 ميكروغرام/كيلوغرام من وزن الجسم يومياً، حسبت الكمية من مركبات ثلاثي بوتيل القصدير التي سيستهلكها فرد يزن 70 كيلوغرام بأنها في حدود 112 ميكروغرام.

La préoccupation en ce qui concerne l'environnement résulte de la combinaison de ce potentiel de bioaccumulation avec des taux élevés de toxicité et d'écotoxicité;
ويتركز الشاغل البيئي على الجمع بين هذه الإمكانية للتراكم الأحيائي مع الدرجة العالية من السمية والسمية الإيكولوجية؛

Au vu des données expérimentales, on serait amené à penser que le potentiel de bioaccumulation et de bioamplification du lindane est moins important que celui des autres pesticides organochlorés, mais il semble plutôt s'agir d'un cas limite.
وقد يشير تقييم البيانات التجريبية المختبرية لليندين إلى وجود إمكانية أقل للتراكم الأحيائي والتضخيم الأحيائي مما هو متوقع بالنسبة لمبيدات الآفات الكلورية العضوية الأخرى.

< < L'hexabromobiphényle est très persistant dans l'environnement. Son potentiel de bioaccumulation est élevé et, en outre, il est présumé avoir un potentiel de bioamplification.
" إن سداسي البروم ثنائي الفينيل هو مادة ثابتة للغاية في البيئة، وتنطوي على احتمالات كبيرة للتراكم الأحيائي يضاف إلى ذلك أن من المفترض أن لها قدرة على التضخم الأحيائي.