"للتطبيقات المدنية" - Translation from Arabic to French

• à des fins civiles
• des applications civiles

Considérant que les nouvelles réalisations scientifiques et techniques peuvent se prêter à des applications civiles aussi bien que militaires et qu'il faut poursuivre et encourager les progrès de la science et de la technique à des fins civiles,
وإذ تسلم بأنه يمكن أن تكون للتطورات العلمية والتكنولوجية تطبيقـــات مدنية وعسكرية على السواء، وأنه يلزم الحفاظ على التقدم في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا للتطبيقات المدنية وتشجيعه،

Par ailleurs, le Gouvernement kazakh envisage de réaliser un projet de création d'un complexe spatial pour le lancement de petits engins spatiaux destinés à des applications civiles.
وتنظر الحكومة أيضا في إقامة مشروع لتطوير مجمع فضائي لإطلاق الطائرات الصغيرة للتطبيقات المدنية.

A cet égard, des évaluations technologiques pourraient être réalisées pour recenser les travaux de recherche et les technologies militaires se prêtant à des applications civiles.
وفي هذا الصدد، يمكن إيلاء الاعتبار ﻹجراء عمليات تقييم التكنولوجيا من أجل تعيين أعمال البحث والتطوير والتكنولوجيات العسكرية المناسبة لتحويلها للتطبيقات المدنية.

En coopération avec ses partenaires dans la région, il a entrepris un autre projet ambitieux, la construction du complexe de Baiterek pour des fusées spatiales et envisage de créer un complexe spatial pour le lancement de petits engins spatiaux destinés à des applications civiles.
وتعمل كازاخستان بالتعاون مع شركائها في المنطقة الإقليمية على مشروع طموح آخر لبناء مجمَّع بايتيريك لإطلاق الصواريخ، وهي تنظر الآن في تطوير مجمَّع لإطلاق مركبة فضاء صغيرة للتطبيقات المدنية.

Avec la Fédération de Russie, il participe à un vaste projet visant à construire un lanceur spatial < < Baiterek > > d'ici à 2008 et envisage de construire un autre complexe spatial < < Ishim > > d'où il pourrait lancer des vaisseaux spatiaux plus petits destinés à des applications civiles.
وتشترك، مع الاتحاد الروسي، في مشروع أكبر لبناء مجمع صواريخ فضاء، " بايتريك " ، بحلول عام 2008، وتفكر في بناء مجمع فضاء آخر، " إيشيم " ، لإطلاق مركبات فضاء أصغر للتطبيقات المدنية.