"للتغلب على العقبات أمام" - Translation from Arabic to French

• visant à surmonter les obstacles entravant
• pour surmonter les obstacles à
• surmonter les obstacles qui entravent

9. Autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles entravant la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
9 - الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل.

Autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles entravant la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat [9]
الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل [9]

Autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles entravant la mise en eouvre du Programme pour l'habitat [9]
الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل ]9[

L'objectif de ce module de 2-3 jours est de fournir les outils pour surmonter les obstacles à l'égalité des sexes et à l'amélioration des conditions de vie des filles, des femmes et de leurs familles.
وهدف هذا النموذج الذي يستغرق ما بين يومين وثلاثة أيام هو: توفير أدوات للتغلب على العقبات أمام تحقيق المساواة بين الجنسين وتحسين حياة الفتيات والنساء وأُسرهن.

64. Les discussions sur la septième question de fond devraient porter sur les approches pratiques permettant de surmonter les obstacles qui entravent le bon déroulement du processus de demande et d'obtention d'une coopération internationale en matière pénale.
64- ينبغي أن تركز المناقشة الموضوعية في إطار البند الموضوعي 7 على نهوج عملية للتغلب على العقبات أمام تقديم طلبات التعاون الدولي في المسائل الجنائية والاستجابة لها على نحو فعال.

Examen et évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat; autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles entravant la mise en eouvre du Programme pour l'habitat; déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire : débat :
استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل؛ الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل؛ إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة: مناقشة:

8. Examen et évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat; autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles entravant la mise en eouvre du Programme pour l'habitat; déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire : débat :
8 - استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل؛ الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل؛ إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة: مناقشة:

Examen et évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat [8]; Autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles entravant la mise en eouvre du Programme pour l'habitat [9]; Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire [10]: débat :
استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل [8]؛ الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل [9]؛ إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة [10]: مناقشة:

2. Examen et évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat [8]; Autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles entravant la mise en eouvre du Programme pour l'habitat [9]; Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire [10] : débat :
2 - استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل [8]؛ الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل [9]؛ إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة [10]: مناقشة:

1. Examen et évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat [8]; Autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles entravant la mise en eouvre du Programme pour l'habitat [9]; Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire [10]: débat:
1 - استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل [8]؛ الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل [9]؛ إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة [10]: مناقشة:

Examen et évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat [8]; Autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles entravant la mise en eouvre du Programme pour l'habitat [9]; Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire [10]: débat
استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل [8]؛ الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل [9]؛ إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة [10]: مناقشة:

Qu'à cela ne tienne, nous avons toujours du mal à trouver des stratégies pour surmonter les obstacles à l'accès humanitaire et contrer les menaces pour la protection et la sécurité des travailleurs humanitaires.
ومع ذلك، ما زلنا نكافح لإيجاد استراتيجيات للتغلب على العقبات أمام الوصول الإنساني وعلى التهديدات لسلامة وأمن العاملين في تقديم المعونة.

On pouvait en tirer des leçons pour surmonter les obstacles à la mise en place d'instruments juridiquement contraignants dans d'autres domaines comme, par exemple, le mercure et le régime relatif aux changements climatiques pour l'après-2020.
ويمكن الاستفادة من الدروس للتغلب على العقبات أمام الصكوك العالمية الملزمة قانوناً في مجالات أخرى من قبيل الزئبق ونظام تغير المناخ في فترة ما بعد 2020.