"للثورة اﻹسلامية" - Translation from Arabic to French

• la révolution islamique

Parmi ces personnes figuraient 24 membres du Parti Da'wa, 16 membres de l'Union patriotique du Kurdistan, 9 membres du Conseil national iraquien et 7 membres du Conseil suprême pour la révolution islamique en Iraq.
ومن بين هؤلاء، ثمة ٤٢ عضواً من حزب الدعوة، و٦١ عضواً من الاتحاد الوطني لكردستان، و٩ أعضاء من المجلس الوطني العراقي، و٧ أعضاء من المجلس اﻷعلى للثورة اﻹسلامية في العراق.

Selon beaucoup de commentateurs iraniens et étrangers, c’est la plus grave attaque qu’ait subie le Gouvernement depuis les premiers jours de la révolution islamique.
وقد وصف كثير من المعلقين داخل إيران وخارجها هذه اﻷحداث بأنها أخطر تحد واجهته الحكومة منذ اﻷيام اﻷولى للثورة اﻹسلامية.

Conseil suprême de la révolution islamique en Iraq
المجلس اﻷعلى للثورة اﻹسلامية في العراق

Avaient été ainsi détruits plusieurs bureaux du Congrès national iraquien (INC), du Parti national turkmène d'Iraq (INTP), du Parti national iraquien, du Conseil suprême de la révolution islamique en Iraq (SCIRI) et de l'Union patriotique du Kurdistan (PUK).
وأسفرت هذه العمليات عن تدمير عدد كبير من مكاتب المؤتمر الوطني العراقي والحزب التركماني الوطني العراقي والحزب الوطني العراقي والمجلس اﻷعلى للثورة اﻹسلامية في العراق واتحاد كردستان الوطني.

Malgré les effets adverses des conflits externes, les indicateurs sociaux montrent que durant la deuxième décennie de la révolution islamique, le pays a fait de grands progrès dans la mise en oeuvre de ses plans de développement social; pour que les résultats obtenus soient durables, il faudra toutefois procéder à des réformes économiques fondamentales.
وذكر أنه على الرغم من اﻵثار السلبية للمنازعات الخارجية، فإنه يتضح من المؤشرات الاجتماعية أنه خلال العقد الثاني للثورة اﻹسلامية خطت البلاد خطوات واسعة في تنفيذ خطط التنمية الاجتماعية، وإن كان الاستمرار فيها يتطلب إصلاحات اقتصادية أساسية.

L'Émir, le Président du Conseil des ministres et le Ministre des affaires étrangères du Koweït se sont entretenus avec le dénommé Baqir Al-Hakim, Président de ce que l'on appelle le " Conseil supérieur de la révolution islamique en Iraq " afin de coordonner " le renversement du régime iraquien " .
المضمـــــون: مقابلة كل من أمير الكويت ورئيس وزرائها ووزير خارجيتها للمدعو محمد باقر الحكيم رئيس ما يُسمى بالمجلس اﻷعلى للثورة اﻹسلامية في العراق بغرض التنسيق )لﻹطاحة بالنظام العراقي(. ــ ــ ــ ــ ــ

a) Trois membres du Conseil suprême de la révolution islamique en Iraq ont été arrêtés dans les locaux de leur organisation à Arbil lors d'une opération conjointe menée par les Mukhabarat et les forces du Parti démocratique du Kurdistan;
)أ( ففي عملية مشتركة قامت بها المخابرات العراقية وقوات الحزب الديمقراطي الكردي، تم اعتقال ثلاثة من أعضاء المجلس اﻷعلى للثورة اﻹسلامية في العراق وهم في مكاتبهم بأربيل؛

Teneur de la déclaration : L'interview a porté sur les entretiens que S. A. R. Jaber Al-Ahmad Al-Sabah, Émir du Koweït, et S. A. R. Ali Sabah Al-Salem Al-Sabah, le Prince héritier et Président du Conseil des ministres du Koweït, avaient eus avec le Président du " Conseil supérieur de la révolution islamique en Iraq " , le dénommé Mohammed Baqir Al-Hakim, afin de coordonner le renversement du régime (du Président iraquien).
المضمـون: استقبال جابر اﻷحمد الصباح، أمير الكويت وسعد العبد الله الصباح، ولي عهد الكويت رئيس مجلس الوزراء لرئيس ما يُسمى بالمجلس اﻷعلى للثورة اﻹسلامية في العراق المدعو محمد باقر الحكيم للتنسيق بشأن اﻹطاحة بنظام )الرئيس العراقي(.

Objet de la visite : Le Pŕésident de ce que l'on qualifie de " Conseil supérieur de la révolution islamique en Iraq " , le dénommé Mohammed Baqir Al-Hakim, a rencontré le Ministre koweïtien des affaires étrangères Sabah Al-Ahmad Al-Sabah, pour faire le point de la situation en Iraq, et coordonner le renversement du régime du Président iraquien.
المضمـون: استقبال وزير خارجية الكويت صباح اﻷحمد الصباح لرئيس ما يُسمى بالمجلس اﻷعلى للثورة اﻹسلامية في العراق المدعو محمد باقر الحكيم لاستعراض آخر التطورات على الساحة العراقية والتنسيق من أجل اﻹطاحة بنظام )الرئيس العراقي(.