"للجنة التنمية الاجتماعية في" - Translation from Arabic to French

• la Commission du développement social à
• de la Commission du développement social
• à la Commission du développement social
• la Commission du développement social en
• la Commission du développement social sur la

II. Débats de la Commission du développement social à sa quarante-huitième session A. Intégration sociale
ثانيا - استعراض المناقشات الموضوعية للجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثامنة والأربعين

Le Comité préparatoire a demandé que ce rapport soit également transmis à la Commission du développement social à sa trente-huitième session.
وطلبت اللجنة التحضيرية أن يتاح التقرير أيضا للجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثامنة والثلاثين.

Le Comité préparatoire a demandé que ce rapport soit également transmis à la Commission du développement social à sa trente-huitième session.
طلبت اللجنة التحضيرية أن يتاح هذا التقرير أيضا للجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثامنية والثلاثين.

L'organisation a également participé à la 44e session de la Commission du développement social en 2006.
وحضرت المنظمة أيضا الدورة الرابعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية في عام 2006.

Soulignant également qu'il importe que le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés participe aux travaux du Comité spécial,
وإذ تؤكد أهمية مشاركة المقرر الخاص المعني بالإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية في أعمال اللجنة المخصصة،

Le Cercle du Triglav a participé régulièrement aux réunions annuelles de la Commission du développement social à New York.
شارك محفل تريغلاف بانتظام في الاجتماعات السنوية للجنة التنمية الاجتماعية في نيويورك.

Débats de la Commission du développement social à sa quarante-huitième session
ثانيا - استعراض المناقشات للجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثامنة والأربعين

La Banque a participé à la quarante-huitième session de la Commission du développement social, à New York en 2010, et à la réunion que le Conseil économique et social a tenue à New York en 2009 afin de sélectionner des ONG.
شارك المصرف في الدورة الثامنة الأربعين للجنة التنمية الاجتماعية في نيويورك عام 2010، واجتماع اختيار المنظمات غير الحكومية في المجلس الاقتصادي والاجتماعي في نيويورك عام 2009.

Du 3 au 12 février 2010, elle a assisté à la quarante huitième session de la Commission du développement social à New York.
وفي الفترة من 3 إلى 12 أيار/مايو 2010، حضرت الدورة الثامنة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية في نيويورك.

II. Examen des débats de fond tenus par la Commission du développement social, à sa cinquantième session
ثانيا - استعراض المناقشات الموضوعية للجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الخمسين

3. Appelle les États Membres à pratiquer activement la démarche participative partant de la base pour l'examen et l'évaluation du Plan d'action de Madrid, notamment en échangeant des idées, en rassemblant ensemble des données, en mettant en commun les bonnes pratiques et en présentant des rapports à ce sujet à la Commission du développement social à sa quarante-sixième session, en 2008;
3 - تهيب بالدول الأعضاء أن تشارك بصورة فعالة في اتباع نهج تشاركي ينطلق من القاعدة لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد، وذلك بسبل شتى منها تبادل الأفكار، وجمع البيانات، واتباع أفضل الممارسات، وتقديم تقارير عن ذلك إلى الدورة السادسة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية في عام 2008؛

Le rapport complet de la Conférence porte la cote WCMRY/1998/28 et, conformément aux demandes de l’Assemblée et du Conseil, sera mis à la disposition de la Commission du développement social à sa trente-septième session et de l’Assemblée à sa cinquante-quatrième session.
والتقرير الكامل للمؤتمر متاح تحت الرمز WCMRY/1998/28، وسيتاح للجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين وللجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين، بناء على طلبي الجمعية والمجلس. ــ ــ ــ ــ ــ

1. L'ordre du jour provisoire de la Commission du développement social à sa trente-quatrième session, tel qu'approuvé par le Conseil économique et social dans sa décision 1993/237, comporte un point intitulé " Suivi de plans et programmes d'action internationaux " .
خامسا - اﻷسرة ١ - يتضمن جدول اﻷعمال المؤقت للجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الرابعة والثلاثين، بالصيغة التي أقرها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٣/٢٣٧، بندا بعنوان " رصد خطط وبرامج العمل الدولية " .

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir, en votre qualité de Président de la Commission du développement social à sa trente-sixième session, distribuer le texte ci-joint, intitulé " Projet de déclaration d'interdépendance " , comme document officiel de la Commission du développement social (voir annexe).
بصفتكم رئيسا للجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السادسة والثلاثين، نرجوكم العمل على تعميم النص المرفق المعنون " مشروع إعلان بشأن التكافل " )انظر المرفق( ضمن وثائق لجنة التنمية الاجتماعية. )توقيع( كريستينا آغيار

Le projet d'organisation des travaux de la Commission du développement social, à sa quarante-sixième session (voir annexe I), a été élaboré en application des décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en vue de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les délais prescrits et compte tenu des services de conférence mis à la disposition de la Commission.
وأُعد تنظيم الأعمال المقترح للجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السادسة والأربعين (انظر المرفق الأول) عملا بمقررات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ذات الصلة لتسهيل النظر في بنود جدول الأعمال في حدود الإطار الزمني المتاح ووفقا لخدمات المؤتمرات المخصصة للجنة.

Les quarantième et quarante et unième sessions de la Commission du développement social se tiendront respectivement en 2002 et 2003.
ومن المقرر أن تُعقد الدورتان الأربعون والحادية والأربعون للجنة التنمية الاجتماعية في عامي 2002 و 2003، على التوالي.

xi) Les thèmes prioritaires de la Commission du développement social en 2002
المواضيع ذات الأولوية للجنة التنمية الاجتماعية في عام 2002

Se félicitant de la coopération entre la Commission des droits de l'homme et le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés pour ce qui est de l'échange de données d'expérience et de connaissances,
وإذ يرحب بالتعاون بين لجنة حقوق الإنسان والمقرر الخاص لشؤون الإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية في تبادل الخبرات والمعارف،