"للخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي" - Translation from Arabic to French

• du plan stratégique du PNUD
• le plan stratégique du PNUD

Examen à mi-parcours du plan stratégique du PNUD et du rapport annuel de l'Administrateur
استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والتقرير السنوي لمدير البرنامج

2011/14 Examen à mi-parcours du plan stratégique du PNUD
استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Consultation officieuse à propos de l'examen à mi-parcours du plan stratégique du PNUD. Examen à mi-parcours du plan stratégique du PNUD
المشاورة غير الرسمية بشأن استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Consultation officieuse à propos de l'examen à mi-parcours du plan stratégique du PNUD.
مشاورة غير رسمية بشأن استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Il relie ensuite les résultats obtenus dans le domaine du développement au cadre proposé pour le plan stratégique du PNUD, 2008-2011.
ثم يربط التقرير النتائج الإنمائية بإطار العمل المقترح للخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 2008-2011.

Consultation officieuse à propos de l'examen à mi-parcours du plan stratégique du PNUD; Examen à mi-parcours du plan stratégique du PNUD
المشاورة غير الرسمية بشأن استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

2007/2 Esquisse annotée du plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011
عرض موجز مشروح للخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 2008-2011

2007/2 Esquisse annotée du plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011
2007/2 عرض موجز مشروح للخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 2008-2011

Esquisse annotée du plan stratégique du PNUD Le Conseil d'administration
عرض موجز مشروح للخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 2008-2011

vii) Finalement, l'examen à mi-parcours du programme mondial a bénéficié d'une série de débats informels avec le Conseil d'administration sur l'examen mi-parcours du plan stratégique du PNUD.
' 7` وأخيرا، يستفيد استعراض منتصف المدة للبرنامج العالمي من سلسلة من المناقشات غير الرسمية التي أجريت مع المجلس التنفيذي بشأن استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Le Conseil d'administration a adopté la décision 2014/11 sur le cadre intégré de résultats et de ressources du plan stratégique du PNUD pour 2014-2017.
33 - واتخذ المجلس التنفيذي القرار 2014/11 بشأن الإطار المتكامل للنتائج والموارد للخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 2014-2017.

L'examen à mi-parcours du plan stratégique du PNUD offre de nouvelles occasions de réfléchir sur les liens intersectoriels entre les résultats actuels et d'appréhender la complexité des programmes intégrés de développement de la gouvernance locale.
ويتيح استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي المزيد من الفرص للتفكير في الروابط المشتركة بين مجالات العمل القائمة بين النتائج الحالية ولتجسيد درجة تعقيد برامج تنمية الإدارة المحلية المتكاملة.

Le Conseil d'administration a adopté la décision 2014/11 sur le cadre intégré de résultats et de ressources du plan stratégique du PNUD pour 2014-2017.
33 - واتخذ المجلس التنفيذي المقرر 2014/11 بشأن الإطار المتكامل للنتائج والموارد للخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 2014-2017.

1. L'évaluation indépendante du plan stratégique du PNUD pour 2008-2013 a été initialement inscrite au programme du Bureau de l'évaluation du PNUD, qui a été présenté au Conseil d'administration, lors de sa session annuelle de 2009.
1 - كان التقييم المستقل للخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 2008-2013 مدرجاً أصلاً في برنامج عمل مكتب التقييم ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي الذي قُدم في الدورة السنوية للمجلس التنفيذي في عام 2009.

Décrivant la méthode qu'il est proposé de suivre pour élaborer le projet de plan stratégique du FENU pour 21014-2017, il a noté qu'on se fonderait sur la version définitive du plan stratégique du PNUD.
ولدى عرض العملية المستهدَفة لصياغة مشروع الإطار الاستراتيجي لصندوق الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2014-2017، ذكر أنه سيتم صياغته على أساس الصيغة النهائية للخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Il a noté que les délégations demandaient que les activités du FENU soient guidées par les principes suprêmes du plan stratégique du PNUD pour 2014-2017 : l'élimination de la pauvreté et le développement inclusif, en accordant une attention spéciale aux plus vulnérables.
وأشار إلى طلب الوفود أن يهتدي الصندوق بالمبادئ الرئيسية للخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 2014-2017، وهي: القضاء على الفقر، والتنمية الشاملة، مع إيلاء اهتمام خاص لأشد الفئات ضعفا.

Il a noté que les délégations demandaient que les activités du FENU soient guidées par les principes suprêmes du plan stratégique du PNUD pour 2014-2017 : l'élimination de la pauvreté et le développement solidaire, en accordant une attention spéciale aux plus vulnérables.
وأشار إلى طلب الوفود أن يهتدي الصندوق بالمبادئ الرئيسية للخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 2014-2017، وهي: القضاء على الفقر، والتنمية الشاملة، مع إيلاء اهتمام خاص لأشد الفئات ضعفا.

L'évaluation des résultats tient également compte de la contribution du FENU aux principales réalisations prévues dans le plan stratégique du PNUD, en particulier les réalisations 5 et 6 de l'objectif 1 : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et réduction de la pauvreté.
ويأخذ الأداء في الحسبان أيضاً مساهمات الصندوق في تحقيق النتائج الرئيسية للخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي - ولا سيما النتيجتين 5 و 6 للهدف 1: تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والحد من الفقر.