"للدورة السادسة والخمسين" - Translation from Arabic to French

• de la cinquante-sixième session de
• de la cinquantesixième session
• pour la cinquante-sixième session de
• sa cinquante-sixième session
• à la cinquante-sixième session de
• les travaux de la cinquante-sixième session

Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante-sixième session de la Commission de la condition de la femme
جدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة السادسة والخمسين للجنة وضع المرأة

Ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de la Commission
جدول الأعمال المؤقّت للدورة السادسة والخمسين للجنة

Ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de la Commission
الخامس - جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والخمسين للجنة

Examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquantesixième session du Comité exécutif
9 - النظر في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والخمسين للجنة التنفيذية

La Fédération internationale des travailleurs sociaux appuie le thème relatif aux femmes rurales pour la cinquante-sixième session de la Commission de la condition de la femme.
يؤيد الاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين اعتماد موضوع المرأة الريفية موضوعا للدورة السادسة والخمسين للجنة وضع المرأة.

Nos remerciements vont à M. Han Seung-soo pour son action en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
ويجب علينا أن نشكر السيد هان سونغ على عمله رئيساُ للدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة.

L'< < International Planned Parenthood Federation > > (la Fédération internationale pour la Planification familiale) se félicite du thème prioritaire de la cinquante-sixième session de la Commission de la condition de la femme.
البيان يرحب الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة بالموضوع ذي الأولوية للدورة السادسة والخمسين للجنة وضع المرأة.

Point 6 Ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de la Commission
البند 6 جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والخمسين للجنة

Adoption de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de la Commission
اعتماد جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والخمسين للجنة

Résumé établi par le Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale
موجز مقدم من رئيس الجمعية العامة للدورة السادسة والخمسين

J'ai également l'honneur de demander que la présente lettre soit distribuée en tant que document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
كما يشرفني أن أطلب تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من الوثائق الرسمية للدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان.

Au nom de ma délégation, je vous félicite, M. le Ministre des affaires étrangères, M. Han Seung-soo, de votre élection à la Présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée.
معالي وزير الخارجية هان سونغ سو، أتقدم إليكم باسم وفدي بالتهانئ لانتخابكم رئيسا للدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة.

Le Président rappelle que ces points ont été inclus dans l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée, à l'exception des points 118, 120, 125, 166, 168, 169 et 185.
وذكر الرئيس بأن هذه البنود أُدرجت في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة، باستثناء البنود 118، و 120، و 125، و 166، و 168، و 169، و 185.

J'adresse mes félicitations les plus chaleureuses à M. Han Seung-soo pour son élection comme Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
وأعرب عن أحر التهاني للسيد هان سونغ - سو على انتخابه رئيساً للدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة.

État d'avancement de la documentation de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale*
حالة إعداد الوثائق للدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة*

Il a approuvé l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de la Commission dans sa décision 2012/241.
وقد أقر المجلس جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والخمسين للجنة بموجب مقرره 2012/241.

6. Ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de la Commission.
6 - جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والخمسين للجنة.

Décide d'adopter l'ordre du jour provisoire de la cinquantesixième session du Comité exécutif ci-après :
تقرر أن تعتمد جدول الأعمال المؤقت التالي للدورة السادسة والخمسين للجنة التنفيذية:

Liste des documents de la cinquantesixième session
قائمة بالوثائق التي صدرت للدورة السادسة والخمسين للجنة الفرعية

Le coordonnateur du multilinguisme aura donc un rôle important à jouer dans la préparation du rapport du Secrétaire général que nous demandons pour la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
ولذلك سيقوم منسق تعدد اللغات بدور هام في إعداد تقرير اﻷمين العام الذي نطلب إعداده للدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة.

Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter à l'occasion de votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
واسمحوا لي، أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم رئيسا للدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة.

11. En vue d'apporter des contributions de fond à la cinquante-sixième session de la Commission, ONU-Femmes a organisé à Accra, du 20 au 23 septembre 2011, une réunion d'experts sur les moyens d'assurer l'autonomisation économique des femmes.
11 - ولغرض تقديم إسهامات فنية للدورة السادسة والخمسين للجنة، عقدت الهيئة اجتماعا لفريق خبراء بشأن تفعيل التمكين الاقتصادي للمرأة الريفية، وذلك في أكرا من 20 إلى 23 أيلول/سبتمبر 2011.

Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, S. E. Han Seung-soo, de la République de Corée, pour la manière avisée dont il a présidé les travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
واسمحوا لي أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأشيد بسلفكم معالي السيد هان سوينج - سو ممثل جمهورية كوريا، للأسلوب الممتاز الذي انتهجه أثناء رئاسته للدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة.