"للذعر" - Translation from Arabic to French

• panique
• paniquer
• paniquez
• parano
• affoler
• alarmer
• alarmants
• calme
• qualité mortelle
• paniquons
• alarmantes

Et ne panique pas si tu entends une alarme au milieu de la nuit.
أوه، ولا داعي للذعر إذا كنت تسمع إنذار في منتصف الليل.

Bill ? N'allez pas semer la panique dans le cockpit.
بيل ، لا داعي للذعر المقصورة الرئيسية ؟

Fini la panique quand il n'y a pas de cabine téléphonique.
الان لا داعي للذعر... ان لم تجد هاتف عمومي...

Soeur Thérèse est dehors, patrouillant le périmètre. Pas besoin de paniquer.
الأخت تريسا في الخارج تنظم الشبكة, لا داعي للذعر

Oui c'est sûr. Mais c'est encore un peu tôt pour paniquer.
الوضع غير مثالي، لكن لا داعٍ للذعر بالوقت الحالي

Ne paniquez pas. C'est une petite quantité de sang.
ليس هناك حاجة للذعر إنها كمية صغيرة من الدم

Ok, que personne ne panique, tout est sous contrôle.
حسناً، لا داعي للذعر فكل شيء تحت السيطرة

Mais pas de panique, on s'en sortira en se serrant les coudes.
ولكن لا داعي للذعر بوسعنا تخطي هذه المحنة بالتكاتف سويًا

Pas de panique, je me charge de ça.
لا داعي للذعر, لا داعي للذعر. معي هذا في يدي.

Reste calme. Pas de panique. On va te sortir de là.
أبقِ هادئة، لا داعى للذعر سنخرجِك من هنا.

Pas de panique, reste dessus. La 2 sur la vieille.
لا داعى للذعر حرك كاميرا 2 لتركز على السيدة العجوز

Pas de panique, c'est comme une visite de gros client.
لا حاجة للذعر فكروا بهذا بنفس التفكير بأي زيارة لعميل كبير

Pas de raison de paniquer pour le fameux bug !
أظن أنه لا داعي للذعر المتوقع بسبب العام2000

Pas besoin de paniquer. Je suis là, n'est-ce pas ?
لا يوجد داعى للذعر انا هنا اليس كذلك؟

- Tueur de flic ! - Il est inutile de paniquer.
ـ يا قاتل الشرطة ـ لا يوجد داعي للذعر

Ces deux nanas se voient souvent. Il est peut-être temps de paniquer.
أولئك الفتيات يتسكعون كثيراً سوياً هذا توقيتاً جيداً للذعر

Et ne paniquez pas, j'utilise mes économies.
من فضلكم لا داعى للذعر سوف أستخدم مدخراتى

Il agit tout le temps comme s'il était surveillé, et il doit avoir raison d'être parano.
ظلّ يتصرّف كأنّه مرَاقب, وربّما لديه سبب يدعوه للذعر

Ne vous affoler pas, j'utiliserai le cas d'urgence en passant par le puit.
لا داعي للذعر,أنا استخدام في حالات الطوارئ الرمح و أستدعي الكهربائي

Les autorités fédérales disent qu'elles s'occupent du problème, mais qu'il n'y a pas de raison de s'alarmer, ce qui pose la question:
السلطات الفيدرالية يقولون أنهم يبحثون في الأمر و لكن لايوجد سبب حالي للذعر

Durant les six premiers mois de 1998, les prisons de Gitega, Muyinga et Ngozi ont enregistré des taux de mortalité alarmants.
فخلال اﻷشهر الستة اﻷولى من عام ١٩٩٨، بلغ معدل الوفيات في سجون جيتيجا وموينجا ونجوزي، حدا مثيرا للذعر.

L'important, c'est de rester calme. On reste tous calmes. On va tous mourir !
لا داعي للذعر, أقصد لا أحد آخر غيري, سأخاف عوضاً عن الجميع

Elle a dit aussi que l'hésitation est une qualité mortelle.
لقد قالت أيضاً أنّه لا مكان للذعر

Ne paniquons pas. Voilà le plan.
. لا داعي للذعر . هيا , هذه هي الخطة

La prévalence des différentes manifestations de meurtres sexistes atteint des proportions alarmantes à l'échelle mondiale.
وعالمياً، يصل انتشار المظاهر المختلفة لحالات القتل المتصلة بنوع الجنس إلى أبعاد مثيرة للذعر.