"للرؤية الليلية" - Translation from Arabic to French

    • de vision nocturne
        
    • de vision de nuit
        
    • à vision nocturne
        
    • observation nocturne
        
    • viseurs de nuit
        
    • infra-rouge
        
    • d'observation de nuit
        
    Des jumelles à fort grossissement et des dispositifs de vision nocturne sont utilisés pour surveiller en permanence les lignes du cessez-le-feu. UN وتستخدم منظارات ثنائية العينية عالية القدرة وأجهزة للرؤية الليلية لرصد خطوط وقف إطلاق النار على أساس متواصل.
    Hsy a comploté avec d'autres individus en vue d'exporter des lunettes et des objectifs de vision nocturne destinés à un contact à Taiwan. UN وكان هساي قد تآمر مع آخرين لتصدير نظارات للرؤية الليلية وعدسات لآلات تصوير إلى جهة اتصال في تايوان.
    Elle a également acheté des dispositifs de vision nocturne pour améliorer la surveillance de la zone tampon. UN كما اشترت القوة معدات للرؤية الليلية تحسينا لوسائل مراقبتها للمنطقة العازلة.
    De nouveaux équipements d'observation longue distance et de vision de nuit ainsi que des véhicules blindés ont été achetés et déployés afin de renforcer la protection de la Force, et une formation à leur utilisation a été assurée si nécessaire. UN وجرى شراء ونشر معدات مراقبة جديدة بعيدة المدى وأجهزة للرؤية الليلية ومركبات مدرعة بهدف تعزيز حماية القوة، وقد توفَّر للقوة تدريب متخصص عند الاقتضاء.
    Ils avaient des armes neuves, des talkies, des jumelles à vision nocturne. Open Subtitles لديهم جلب أسلحة جديدة، المشي لاسلكي، نظارات للرؤية الليلية.
    Elle a également permis l'organisation de patrouilles d'observation nocturne, et la mise en place de postes d'observation temporaires est également envisagée suite à la fourniture de viseurs de nuit. UN وأسفر ذلك أيضا عن إنشاء دوريات ليلية للمراقبة، ومن المتوخى إنشاء مراكز مؤقتة للمراقبة بعد توفير معدات للرؤية الليلية.
    L'introduction de patrouilles d'observation nocturnes et de postes d'observation temporaires de nuit, permise par l'acquisition de matériel de vision nocturne, est également envisagée. UN ويُتوخى أيضا بدء تسيير دوريات للمراقبة الليلية وتشغيل مراكز مؤقتة للمراقبة من خلال توفير معدات للرؤية الليلية.
    Le personnel de la FORPRONU a observé, au moyen de lunettes de vision nocturne, un appareil à 12 kilomètres au nord-est de Srebrenica. UN شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية باستخدام مناظير للرؤية الليلية طائرة تحلق على بعد ١٢ كيلومترا شمال شرق سربرينيتشا.
    Le personnel de la FORPRONU a observé, au moyen de lunettes de vision nocturne, un appareil à 14 kilomètres au nord-est de Srebrenica. UN شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية باستخدام مناظير للرؤية الليلية طائرة تحلق على بعد ١٤ كيلومترا شمال شرق سربرينيتشا.
    Des soldats équipés de matériel de vision nocturne sont entrés dans la pièce et ont examiné en détail chacun de ses occupants. UN ودخل جنود مجهزون بمعدات للرؤية الليلية إلى الغرفة وقاموا بمعاينة كل من الموجودين فيها عن كثب.
    Pour renforcer les patrouilles de nuit, il faudra acquérir des dispositifs de vision nocturne supplémentaires. UN وسيتطلب توسيع نطاق الدوريات الليلية توفير معدات مراقبة إضافية للرؤية الليلية.
    Il m'a donné ses lunettes de vision nocturne ! Open Subtitles لقد أعطاني منظاره للرؤية الليلية و كل شيئ
    Tu te fies à quelqu'un qui a des lunettes de vision nocturne ? Open Subtitles هل تثقين بكلمة رجل لديه نظارة للرؤية الليلية ؟
    Lunettes de vision nocturne. Je dois avoir le nouveau modèle. Open Subtitles نظارات للرؤية الليلية ، أعتقد أنّ لدي الطراز الجديد
    Un groupe armé muni de lunettes de vision nocturne approche rapidement de vous. Open Subtitles مجموعة من المسلحين يرتدون نظارات للرؤية الليلية يقتربون بسرعة من موقعك
    Imaginez que vous ayez besoin de vision nocturne, et que vous n'ayez pas de vision nocturne. Open Subtitles ان تفكر في وضع انك في حاجة الى نظارات للرؤية الليلية وأنت لم يكن لديك نظارات للرؤية الليلية
    Systèmes passifs de vision nocturne UN نظام سلبي للرؤية الليلية
    Elle aurait notamment besoin de véhicules blindés de transport de troupes, à répartir entre sept compagnies, d'une ambulance blindée, d'un véhicule blindé équipé d'un soc pour dégager les barrages routiers, de dispositifs de vision nocturne et autre matériel. UN وتشمل الاحتياجات اﻹضافية ناقلات جنود مدرعة يتم توزيعها فيما بين السرايا السبع؛ وعربة إسعاف مصفحة؛ ومركبة مدرعة مزودة بجرافة لتطهير الطرق من المتاريس؛ وأجهزة للرؤية الليلية وغير ذلك من المعدات.
    D’après les médias, les États-Unis avaient formé les forces libyennes dans ce camp et des fusils, des armes de poing, des équipements de vision de nuit et des véhicules militaires tout terrain avaient été volés[2]. UN وزعمت تقارير إعلامية أن الولايات المتحدة قدمت تدريبات للقوات الليبية في المعسكر، وأن بنادق ومسدسات ومعدات للرؤية الليلية ومركبات هامفي قد سُرِقَت().
    Il a eu un rappel pour ce show sur la chaîne Syfy où il se promène avec le lunettes à vision nocturne. Open Subtitles " لقد أتاه هذا الإستدعاء لهذا العرض على قناة " ساى فاى ـ حيثما كانوا يجرون في الليل بإستخدام نظارات للرؤية الليلية ـ انظروا دعوني أتولى هذا الأمر
    Ce dépassement a été en partie contrebalancé par les économies réalisées au titre des pièces de rechange et le fait qu'il n'a pas été nécessaire d'acheter six jumelles d'observation et quatre dispositifs d'observation nocturne. UN وقد غطت جزءا من هذه الاحتياجات الإضافية وفورات تحت بند قطع الغيار، والعدول عن شراء ستة مناظير ثنائية العينين للرؤية النهارية وأربعة أجهزة للرؤية الليلية.
    Ils ont également saisi un émetteur-récepteur moderne de conception japonaise et des viseurs de nuit fabriqués aux États-Unis. UN واستولـى الحرس أيضا علـى أجهزة إرسال واستقبال يابانية حديثة ومعدات للرؤية الليلية مصنوعة في الولايات المتحدة.
    Prenons mes lunettes infra-rouge et mon fusil hypodermique. Open Subtitles نعم، موافقة. دعْني فقط أَمْسكُ ي النظارات للرؤية الليلية وبندقية تخديري.
    Jumelles d'observation de nuit UN مناظير للرؤية الليلية ٤٠٠ ١٩

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more