"للرقابة الخارجية" - Translation from Arabic to French

• de contrôle externe
• de contrôle extérieur

Les organes délibérants de chaque organisation du système des Nations Unies devraient créer un organe de contrôle externe indépendant composé de cinq à sept membres, tous élus par les États Membres pour représenter les intérêts collectifs des organes directeurs.
على الهيئات التشريعية في كل مؤسسة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تُنشئ مجلساً مستقلاً للرقابة الخارجية يتألف من خمسة إلى سبعة أعضاء تنتخبهم الدول الأعضاء لتمثيل المصالح الجماعية للهيئات المديرة.

Ces évaluations étaient d'autant plus valides qu'elles constituaient un moyen de contrôle externe.
وهي تستمد معظم سلطتها من مركزها كأداة للرقابة الخارجية.

Un code de conduite destiné à ces agents avait été adopté et un organe de contrôle externe était en place dans plus de 80 % des États Membres ayant répondu.
واعتُمدت مدونة قواعد سلوك لموظفي إنفاذ القانون كما كانت هناك هيئة للرقابة الخارجية موجودة في أكثر من 80 في المائة من الدول الأعضاء المجيبة.

Le FNUAP est en passe de créer un comité de contrôle extérieur indépendant.
والصندوق في طريقه إلى إنشاء لجنة مستقلة للرقابة الخارجية.

Réaffirmant également que le Corps commun, seul organe de contrôle extérieur dont la compétence s'étend à tous les organismes des Nations Unies, joue un rôle irremplaçable,
وإذ تؤكد من جديد أيضا الدور الفريد الذي تضطلع به الوحدة بوصفها الهيئة الوحيدة للرقابة الخارجية على صعيد المنظومة،

Il faudrait donc mettre en place de toute urgence un mécanisme de contrôle externe indépendant en attendant que le bureau du Vérificateur général des comptes puisse fonctionner normalement.
وهناك حاجة ملحة لوجود آلية مستقلة للرقابة الخارجية إلى أن يتسنى لمكتب المراجع العام للحسابات أداء وظيفته بفعالية.

Le CCI est le seul organe indépendant de contrôle externe du système des Nations Unies.
3 - إن وحدة التفتيش المشتركة هي الهيئة الوحيدة المستقلة للرقابة الخارجية في منظومة الأمم المتحدة.

Recommandation 1 : Les organes délibérants de chaque organisation du système des Nations Unies devraient créer un organe de contrôle externe indépendant composé de cinq à sept membres, tous élus par les États Membres pour représenter les intérêts collectifs des organes directeurs.
التوصية 1: على الهيئات التشريعية في كل مؤسسة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تنشئ مجلسا مستقلا للرقابة الخارجية يتألف من خمسة إلى سبعة أعضاء تنتخبهم الدول الأعضاء لتمثيل المصالح الجماعية للهيئات المديرة.

22. Quelques organisations ont mis sur pied - ou sont sur le point de le faire - des organes de contrôle externe dont les membres sont choisis par les États Membres.
22 - وقامت بضع منظمات - أو هي بصدد القيام - بإنشاء لجان للرقابة الخارجية تُحدِّد الدول الأعضاء عضويتها.

22. Quelques organisations ont mis sur pied - ou sont sur le point de le faire - des organes de contrôle externe dont les membres sont choisis par les États Membres.
22- وقامت بضع منظمات - أو هي بصدد القيام - بإنشاء لجان للرقابة الخارجية تُحدِّد الدول الأعضاء عضويتها.

Mesures à prendre par Les organes délibérants de chaque organisation du système des Nations Unies devraient créer un organe de contrôle externe indépendant composé de cinq à sept membres, tous élus par les États Membres pour représenter les intérêts collectifs des organes directeurs.
الهيئات الإدارية ينبغي أن تنشئ الهيئات التشريعية التابعة لكل مؤسسة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة مجلسا مستقلا للرقابة الخارجية يتألف من خمسة إلى سبعة أعضاء، تنتخبهم جميعا الدول الأعضاء لتمثيل المصالح الجماعية للمجالس الإدارية.

d) L'absence de tout dispositif de contrôle externe de l'action de la police;
(د) عدم وجود آلية للرقابة الخارجية على عمل الشرطة؛

Le Corps commun est le seul organe de contrôle externe indépendant à l'échelle du système des Nations Unies, et il rend compte directement à l'Assemblée générale et aux organes délibérants des institutions spécialisées et des autres organisations internationales du système des Nations Unies qui acceptent son statut.
والوحدة هي الهيئة المستقلة الوحيدة للرقابة الخارجية في منظومة الأمم المتحدة بأسرها، وهي مسؤولة أمام الجمعية العامة والأجهزة التشريعية المختصة للوكالات المتخصصة وغيرها من المنظمات الدولية في منظومة الأمم المتحدة، التي تقبل نظامها الأساسي.

Le Corps commun est le seul organe de contrôle externe indépendant à l'échelle du système des Nations Unies, et il rend compte directement à l'Assemblée générale et aux organes délibérants des institutions spécialisées et des autres organisations internationales du système des Nations Unies qui acceptent son statut.
والوحدة هي الهيئة المستقلة الوحيدة للرقابة الخارجية في منظومة الأمم المتحدة بأسرها، وهي مسؤولة أمام الجمعية العامة والأجهزة التشريعية المختصة للوكالات المتخصصة وغيرها من المنظمات الدولية لمنظومة الأمم المتحدة التي تقبل نظامها الأساسي.

Le Corps commun est le seul organe de contrôle externe indépendant à l'échelle du système des Nations Unies, et il rend compte directement à l'Assemblée générale et aux organes délibérants des institutions spécialisées et des autres organisations internationales du système des Nations Unies qui acceptent son statut.
والوحدة هي الهيئة المستقلة الوحيدة للرقابة الخارجية في منظومة الأمم المتحدة بأسرها، وهي مسؤولة أمام الجمعية العامة والأجهزة التشريعية المختصة للوكالات المتخصصة وغيرها من المنظمات الدولية داخل منظومة الأمم المتحدة التي تقبل نظامها الأساسي.

Réaffirmant également que le Corps commun joue un rôle irremplaçable en tant que seul organe de contrôle extérieur dont la compétence s'étend à tous les organismes des Nations Unies,
وإذ تؤكد مجددا أيضا الدور الفريد الذي تضطلع به الوحدة بوصفها الهيئة الوحيدة للرقابة الخارجية على صعيد المنظومة،

Ainsi que réaffirmé par la résolution 62/226 de l'Assemblée générale, le Corps commun d'inspection (CCI) est le seul organe de contrôle extérieur dont la compétence s'étend à tous les organismes des Nations Unies.
1 - حسبما أعيد التأكيد عليه بموجب قرار الجمعية العامة 62/226، فإن وحدة التفتيش المشتركة هي الهيئة الوحيدة للرقابة الخارجية على نطاق المنظومة.

L'Assemblée générale a déclaré que le CCI est le seul organe de contrôle extérieur et indépendant du système des Nations Unies ayant mandat pour procéder à des inspections, des évaluations et des enquêtes à l'échelle de l'ensemble du système.
وأقرت الجمعية العامة بأن الوحدة هي الهيئة الوحيدة المستقلة للرقابة الخارجية في منظومة الأمم المتحدة المكلفة() بإجراء عمليات تفتيش وتقييم وتحقيق على نطاق المنظومة.