"للسفر في إجازة" - Translation from Arabic to French

• pour les voyages au titre du congé
• lors du congé
• voyage au titre du congé

:: Calcul des droits pour 3 800 demandes d'allocation d'une somme forfaitaire pour les voyages au titre du congé dans les foyers du personnel des missions
:: حساب المستحقات التي ينطوي عليها 800 3 طلب مبالغ إجمالية تقدم بها موظفون بالبعثات للسفر في إجازة لزيارة الوطن

Calcul des droits pour 3 800 demandes d'allocation d'une somme forfaitaire pour les voyages au titre du congé dans les foyers du personnel des missions
حساب الاستحقاقات التي ينطوي عليها 800 3 طلب مبالغ إجمالية تقدم بها موظفون بالبعثات للسفر في إجازة زيارة الوطن

:: Calcul des droits pour 5 500 demandes d'allocation d'une somme forfaitaire pour les voyages au titre du congé dans les foyers du personnel des missions
:: حساب المستحقات التي ينطوي عليها 500 5 طلب مبالغ إجمالية تقدم بها موظفون بالبعثات للسفر في إجازة لزيارة الوطن

Calcul des droits relatifs à 350 demandes d'allocation d'une somme forfaitaire pour les voyages au titre du congé dans les foyers du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, au Siège
حساب مستحقات 350 طلبا للحصول على مبالغ مقطوعة للسفر في إجازة زيارة الوطن لفائدة إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في المقر

lors du congé dans les foyers ou d'une visite familiale, ces fonctionnaires et les membres de leur famille concernés voyageraient dans la classe immédiatement inférieure à la première classe, quelle que soit la durée du vol considéré.
أما بالنسبة للسفر في إجازة زيارة الوطن أو زيارة اﻷسرة، فيكون سفر هؤلاء الموظفين وأفراد أسرهم المستحقين في الدرجة اﻷدنى مباشرة من الدرجة اﻷولى، بصرف النظر عن مدة الرحلة الجوية المعنية.

Dérogation relative au remboursement des frais de voyage au titre du congé dans les foyers
التنازل عن استرداد المبلغ المخصَّص للسفر في إجازة زيارة الوطن في غضون ستة أشهر عندما يتم إلغاء الوظيفة

Calcul des droits pour 300 demandes d'allocation d'une somme forfaitaire pour les voyages au titre du congé dans les foyers émanant du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions au Siège
احتساب المستحقات المتعلقة بما مجموعه 300 طلب من طلبات المبالغ الإجمالية للسفر في إجازة زيارة الوطن يتقدّم بها موظفو إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني بالمقر

Calcul des droits pour 5 500 demandes d'allocation d'une somme forfaitaire pour les voyages au titre du congé dans les foyers du personnel des missions
حساب المستحقات التي ينطوي عليها 500 5 طلب مبالغ مقطوعة تقدم بها موظفون بالبعثات للسفر في إجازة لزيارة الوطن حسابا للمستحقات يعود انخفاض الناتج إلى ما يلي:

:: Calcul des droits pour 350 demandes d'allocation d'une somme forfaitaire pour les voyages au titre du congé dans les foyers du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, au Siège
:: حساب المستحقات المتعلقة بما مجموعه 350 طلب مبلغ إجمالي للسفر في إجازة زيارة الوطن تقدم بها موظفو إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني بالمقر

:: Calcul des droits pour 3 000 demandes d'allocation d'une somme forfaitaire pour les voyages au titre du congé dans les foyers du personnel des missions
:: حساب الاستحقاقات المتعلقة بـ 000 3 طلب مقدم من موظفي البعثات للحصول على المبلغ الإجمالي المخصص للسفر في إجازة زيارة الوطن

Le nombre de demandes traitées est plus important que prévu car les membres du personnel des missions ont été plus nombreux à demander le versement d'une somme forfaitaire pour les voyages au titre du congé dans les foyers.
يعزى العدد الأعلى إلى زيادة عدد أفراد بعثات حفظ السلام الذين تقدموا بطلبات للحصول على مبالغ إجمالية للسفر في إجازة زيارة الوطن

Calcul des droits pour 350 demandes d'allocations d'une somme forfaitaire pour les voyages au titre du congé dans les foyers émanant du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions au Siège
احتساب المستحقات المتعلقة بـ 350 طلبا للحصول على مبلغ إجمالي للسفر في إجازة زيارة الوطن يتقدم بها موظفو إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني بالمقر

:: Calcul des droits relatifs à 350 demandes d'allocation d'une somme forfaitaire pour les voyages au titre du congé dans les foyers du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, au Siège
:: حساب المستحقات المتعلقة بما مجموعه 350 طلبا من طلبات المبالغ الإجمالية للسفر في إجازة زيارة الوطن تقدم بها موظفو إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني بالمقر

Calcul des droits pour 350 demandes d'allocation d'une somme forfaitaire pour les voyages au titre du congé dans les foyers du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, au Siège
عمليات احتساب المستحقات المتعلقة بـ 350 طلبا للحصول على مبلغ إجمالي للسفر في إجازة زيارة الوطن يتقدم بها موظفو إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني بالمقر

:: Calcul des droits pour 300 demandes d'allocation d'une somme forfaitaire pour les voyages au titre du congé dans les foyers du personnel du DOMP et du DAM, au Siège
:: احتساب المستحقات المتعلقة بما مجموعه 300 طلب من طلبات المبالغ الإجمالية للسفر في إجازة زيارة الوطن يتقدّم بها موظفو إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني بالمقر

Calcul des droits pour 300 demandes d'allocation d'une somme forfaitaire pour les voyages au titre du congé dans les foyers du personnel du Département des opérations de maintien de la paix au Siège (diminution due au calcul des droits pour les demandes d'allocation d'une somme forfaitaire dans les missions à compter du 1er juillet 2007)
حساب المستحقات المتعلقة بما مجموعه 300 طلب مبلغ إجمالي للسفر في إجازة زيارة الوطن تقدم بها موظفو إدارة عمليات حفظ السلام بالمقر (يعزى النقصان إلى بدء حساب طلبات المبالغ الإجمالية في الميدان ابتداء من 1 تموز/يوليه 2007)

:: Calcul des droits pour 300 demandes d'allocation d'une somme forfaitaire pour les voyages au titre du congé dans les foyers du personnel du Département des opérations de la paix au Siège (diminution due au calcul des droits pour les demandes d'allocation d'une somme forfaitaire dans les missions à compter du 1er juillet 2007)
:: حساب المستحقات المتعلقة بما مجموعه 300 طلب مبلغ إجمالي للسفر في إجازة زيارة الوطن تقدم بها موظفو إدارة عمليات حفظ السلام بالمقر (يعزى النقصان إلى بدء حساب طلبات المبالغ الإجمالية في الميدان ابتداء من 1 تموز/يوليه 2007)

25. Alors que les fonctionnaires en poste dans un même lieu d'affectation perçoivent des traitements similaires sur la base du barème des traitements de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), ils reçoivent différents montants de somme forfaitaire à l'occasion du voyage lors du congé dans les foyers.
25 - وأردف قائلا إن الموظفين في مركز العمل نفسه يحصلون على مرتبات متماثلة في إطار هيكل لجنة الخدمة المدنية الدولية، ولكنهم يحصلون على مبالغ إجمالية مختلفة للسفر في إجازة زيارة الوطن.

:: Calcul des montants forfaitaires à verser pour 350 demandes de voyage au titre du congé dans les foyers déposées par des fonctionnaires du DOMP et du DAM au Siège
:: حساب مستحقات 350 طلبًا للحصول على مبالغ مقطوعة للسفر في إجازة زيارة الوطن لفائدة إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في المقر