"للشؤون المالية والميزانية" - Translation from Arabic to French

• des finances et du budget
• financier et budgétaire

Fonctionnaire des finances et du budget
موظف للشؤون المالية والميزانية

Spécialiste des finances et du budget
موظف للشؤون المالية والميزانية

Au cours d'un audit effectué en 2000, le BSCI a recommandé au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) d'élaborer un manuel des procédures pour mettre en place un système de contrôle financier et budgétaire de ses projets de coopération technique.
23 - أوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في أثناء مراجعة للحسابات أجريت عام 2000، بأن يقوم موئل الأمم المتحدة بوضع دليل للإجراءات لكفالة وضع ضوابط سليمة للشؤون المالية والميزانية وذلك فيما يتصل بمشاريع الموئل المتعلقة بالتعاون التقني.

À cet égard, il est proposé de créer deux postes de fonctionnaire des finances et du budget (hors classe) (P-4).
153 - وفي هذا الصدد، يقترح إنشاء وظيفتين لاثنين من الموظفين الأقدم للشؤون المالية والميزانية (ف-4).

Le Service aura besoin de 9 fonctionnaires des finances et du budget (P-4) pour appuyer les opérations vastes et complexes et diriger l'Équipe de liquidation.
388 - وستحتاج الدائرة بذلك إلى تسعة موظفين للشؤون المالية والميزانية برتبة ف-4، يتولون تقديم الدعم للعمليات الكبيرة والمعقدة ورئاسة فريق التصفية.

La Section Asie et Moyen-Orient, Europe et Amérique latine aura besoin de trois fonctionnaires des finances et du budget de la classe P-3.
وسيحتاج قسم الشرق الأوسط وأوروبا وأمريكا اللاتينية إلى ثلاثة موظفين للشؤون المالية والميزانية برتبة ف-3.

À la Section des missions politiques spéciales, il faut au total cinq fonctionnaires des finances et du budget de la classe P-3.
وفي قسم البعثات السياسية الخاصة، يلزم توفير خمسة موظفين للشؤون المالية والميزانية برتبة ف-3 في المجموع.

e) Un fonctionnaire des finances et du budget (P-4);
(هـ) موظف للشؤون المالية والميزانية (ف-4)؛

d) Ne pas approuver la création du poste P-4 de spécialiste des finances et du budget au Bureau de l'Administrateur.
(د) عدم تأييد إنشاء وظيفة جديدة برتبة ف-4 لموظف للشؤون المالية والميزانية في المكتب التنفيذي للصندوق.

Il est donc proposé de réunir la Section des finances et le Groupe du budget dans une nouvelle Section des finances et du budget dirigée par un fonctionnaire de classe P-4.
ونتيجة لذلك، يُقترح إدماج قسم الشؤون المالية ووحدة الميزانية في قسم جديد للمالية والميزانية. وسيتولى رئاسة هذا القسم رئيس للشؤون المالية والميزانية برتبة ف-4.

d) Un poste P3 de fonctionnaire des finances et du budget au Service des budgets et des rapports sur leur exécution de la Division du budget et des finances du Département de l'appui aux missions ;
(د) وظيفة واحدة برتبة ف-3 لموظف للشؤون المالية والميزانية في دائرة الميزانية وتقارير الأداء التابعة لشعبة الميزانية والشؤون المالية للعمليات الميدانية في إدارة الدعم الميداني؛

Il recommande par ailleurs l'approbation d'un poste de fonctionnaire des finances et du budget (P-3) sur les deux postes proposés, et d'un poste d'assistant administratif et financier sur les deux proposés, pour appuyer le Service des budgets et des rapports sur leur exécution (voir également le paragraphe 130 ci-après).
وتوصي اللجنة أيضا بالموافقة على إنشاء وظيفة واحدة برتبة ف-3 لموظف للشؤون المالية والميزانية من بين الوظيفتين المطلوبتين ووظيفة واحدة لمساعد الشؤون الإدارية والمالية، من بين الوظيفتين المطلوبتين لدائرة الميزانية وتقارير الأداء من أجل دعم وأعمال هذه الدائرة (انظر أيضا الفقرة 130 أدناه).

:: Un poste de fonctionnaire des finances et du budget (P-3), dont le titulaire appuiera les missions, notamment en participant aux activités de l'Équipe Abacus, et d'un poste d'assistant aux finances et au budget [services généraux (Autres classes)], dont le titulaire appuiera la Section Afrique;
:: وظيفة من الرتبة ف-3 لموظف للشؤون المالية والميزانية لدعم البعثات الميدانية، بما في ذلك المشاركة في أفرقة أباكوس، ووظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لمساعد لشؤون الميزانية والمالية لدعم قسم أفريقيا