"للشرف" - Translation from Arabic to French

• l'honneur
• d'honneur

Je suis profondément reconnaissant de l'honneur qui m'est fait aujourd'hui.
وإنني ﻷشعر بعميق الامتنان للشرف الذي أسبغ عليﱠ اليوم.

Qu'il me soit permis, à cet égard, d'exprimer ma gratitude pour l'honneur qui nous a été fait lorsque l'Uruguay a été élu à la présidence du Conseil des droits de l'homme.
وفي هذا السياق، أود أن أعرب عن امتناني للشرف الذي أسبغ علينا بانتخاب أوروغواي لترؤس مجلس حقوق الإنسان.

La femme est ainsi davantage un symbole de l'honneur et un bien appartenant aux hommes de sa famille qu'un être humain proprement dit.
وهكذا تُعتبر المرأة رمزاً للشرف وسلعة مملوكة لرجال أسرتها أكثر منها إنساناً بحصر المعنى.

Les meurtres commis pour des raisons d'honneur, la mutilation génitale féminine et l'homophobie ne saurait être tolérés en aucune circonstance.
فالقتل للشرف وتشويه أعضاء الإناث التناسلية ورهاب المثل أمور لا يمكن التساهل فيها في أي ظرف من الظروف.

Une fois, j'ai reçu une médaille d'honneur du Congrès.
في مره من المرات إستلمت ميدالية الكونغرس للشرف

Les Congolais voient en eux des étrangers et le pouvoir qu'ils détiennent est considéré comme une atteinte à l'honneur national.
ويعتبرهم الكونغوليون أجانب، وينظرون إلى سلطتهم باعتبارها إهانة للشرف الوطني.

Il aura à tout jamais conscience de l'honneur qu'a été pour lui de remplir la fonction de Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU au Cambodge.
وسيبقى الممثل الخاص مدركاً للشرف الذي مُنح اياه بالعمل في كمبوديا، بصفته الممثل الخاص لﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

Je saisis cette occasion pour dire à nouveau à la Commission combien la Tunisie mesure l'honneur qui lui échoit de présider la Conférence du désarmement en 2008.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة كي أعرب للجنة عن عظيم تقدير تونس للشرف الذي حظيت به بتولي رئاسة مؤتمر نزع السلاح في عام 2008.

- Au lieu de ça, c'est moi qui dois abandonner mes rêves pour avoir l'honneur incroyable d'être en couple avec toi sur Facebook depuis trois ans.
يجب علي ان اتخلى عن احلامي للشرف العظيم لكوني في علاقه معك على الفيس بوك لثلاثه سنوات

Une décision qui allait défier le code bushidô de l'honneur et de la honte.
القرار الذي يَتحدّى رمز البوشيدو للشرف والخزي

On ne juge pas l'honneur de quelqu'un à sa façon de mourir, mais de vivre.
Draaga، الاختبار الحقيقي للشرف هل كيف لا تموت. هو كيف كنت تعيش.

Je peux vous dire que c'est un homme pour qui l'honneur est sacré, avec leur vertu fugace.
أستطيع أن أقول أنه مُكرس للشرف وفضيلته غير دائمة

Je ne crois pas que l'honneur y soit pour quelque chose dans tout ça.
لا أعتقد بأن للشرف أي دور في هذه المسألة

Pour l'honneur, pour le roi, pour la patrie. Tu veux savoir ce que j'ai appris, mon garçon?
للشرف و الملك و الوطن أتود معرفة ما تعلمته؟

Je voulais offrir mes félicitations à l'honneur bien mérité de votre mari.
أردت أن أقدم لكم خالصا التهاني للشرف الذي يستحقه زوجك

La Maison-Blanche veut savoir au sujet... de la Médaille d'honneur du Congrès.
البيت الأبيض .. يحتاج لمعرفة تقريرا حول وسام الكونجرس للشرف

Viens, mon ami. Fais de son sacrifice un acte d'honneur.
تعال يا صديقي لقد ضحي نفسه كمثال للشرف

Pas de drapeaux, pas de gardes d'honneur, de mots de sympathie de nos politiques.
ليس هناك اتحاد للجنود و لا حماة للشرف ، و لا حتى كلمات تعاطف من السياسيين

La République islamique d'Iran, qui n'a pas besoin de bombe nucléaire pour son développement, et ne les considère pas comme un point d'honneur ou un élément de sa dignité, est disposé à accomplir sa part de telles initiatives.
إن جمهورية إيران الإسلامية، التي لا تحتاج إلى قنابل نووية لتنميتها ولا تعتبرها مصدرا للشرف أو الكرامة، على استعداد لأن تقوم بدورها في تنفيذ تلك المبادرات.