"للشروط ذاتها" - Translation from Arabic to French

• les mêmes conditions

Il ne peut pas faire deux mandats successifs. Il peut se représenter après une période correspondant au minimum à un mandat, dans les mêmes conditions.
فبعد انقضاء فترة دستورية أخرى، كحدٍّ أدنى، يجوز للرئيس السابق العودة إلى الترشّح، ويخضع للشروط ذاتها.

Il ressort de ces textes que tout Ivoirien peut exercer une fonction publique ou privée dans les mêmes conditions.
وبموجب هذه القوانين، يحقّ لكل مواطن إيفواري أن يمارس وظيفته الخاصة أو العامة وفقاً للشروط ذاتها.

Il est procédé à un seul tour de scrutin pour tous les postes qui doivent être pourvus en même temps et dans les mêmes conditions.
2 - يجرى اقتراع واحد لجميع المناصب المقرر شغلها في وقت واحد وفقا للشروط ذاتها.

2. Il est procédé à un seul tour de scrutin pour tous les postes qui doivent être pourvus en même temps et dans les mêmes conditions.
٢ - يجرى اقتراع واحد لجميع المناصب المقرر شغلها في وقت واحد وفقا للشروط ذاتها.

2. Il est procédé à un seul tour de scrutin pour tous les postes qui doivent être pourvus en même temps et dans les mêmes conditions.
٢ - ويجرى اقتراع واحد لجميع المناصب المقرر شغلها في وقت واحد وفقا للشروط ذاتها.

2. Il est procédé à un seul tour de scrutin pour tous les postes qui doivent être pourvus en même temps et dans les mêmes conditions.
2 - يجرى اقتراع واحد لجميع المناصب المقرر شغلها في وقت واحد وفقا للشروط ذاتها.

La composition de la Commission de règlement des demandes n'est pas élargie du fait que deux ou plusieurs États demandeurs ou que deux ou plusieurs États de lancement sont parties à une procédure engagée devant elle. Les États demandeurs parties à une telle procédure nomment conjointement un membre de la Commission de la même manière et sous les mêmes conditions que s'il n'y avait qu'un seul État demandeur.
لا يزاد عدد أعضاء لجنة تسوية المطالبات بسبب انضمام دولتين مطالبتين أو أكثر أو دولتين مطلقتين أو أكثر في مطالبة معروضة على اللجنة بل تقوم الدول المطالبة المشتركة في الدعوى مجتمعة، بتعيين عضو واحد من أعضاء اللجنة بالطريقة ذاتها ووفقا للشروط ذاتها التي كانت تطبق في حال وجود دولة مطالبة واحدة.

Par cohérence avec les dispositions prises sur les autres réseaux belges de transport public, la STIB, dans les mêmes conditions que ses consœurs, reconnaît la gratuité de transports aux accompagnateurs de personnes handicapées.
83- وبالاتساق مع الإجراءات المتخذة على مستوى شبكات النقل العام البلجيكية الأخرى، تعترف شركة النقل المجتمعي المشترك في بروكسل، وفقاً للشروط ذاتها التي تسري على مثيلاتها، بمجانية النقل لصالح الأشخاص المرافقين لمستعملي الكراسي المتحركة.

g) Toute personne accusée d'une infraction a le droit d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge;
(ز) يحق لأي شخص متهم بجريمة أن يناقش شهود الإثبات أو يكلف الغير بمناقشتهم كما يحق له استدعاء ومناقشة شهود النفي طبقاً للشروط ذاتها التي يجري بموجبها استدعاء شهود الإثبات؛

1231. Le paragraphe 11.8 du contrat prévoyait le règlement du solde de 10 % de la valeur du contrat (correspondant au certificat de réception définitive) le 2 juillet 1992 (c'estàdire après une période de garantie de 12 mois) dans les mêmes conditions.
1231- ولقد نصت الفقرة 11-8 على أن تسدد الجهة المستخدمة في 2 تموز/يوليه 1992 النسبة الأخيرة من المدفوعات وقدرها 10 في المائة من قيمة العقد (لقاء شهادة القبول النهائية ) , (أي بعد فترة صيانة مدتها 12 شهرا) امتثالا للشروط ذاتها.