"للشعوب الواقعة" - Translation from Arabic to French

• les peuples soumis
• des peuples soumis
• des peuples placés
• peuples vivant
• mènent les peuples

Se félicitant de voir les peuples soumis à la domination coloniale, étrangère ou extérieure, exercer progressivement leur droit à l'autodétermination et accéder au statut d'États souverains et à l'indépendance,
وإذ ترحب بالممارسة الحثيثة للشعوب الواقعة تحت الاحتلال الاستعماري أو الخارجي أو اﻷجنبي لحقها في تقرير المصير وبلوغها مركز الدولة ذات السيادة ونيلها الاستقلال،

Se félicitant de voir les peuples soumis à la domination coloniale, étrangère ou extérieure exercer progressivement leur droit à l'autodétermination et accéder au statut d'Etats souverains et à l'indépendance,
وإذ ترحب بالممارسة الحثيثة للشعوب الواقعة تحت الاحتلال الاستعماري أو الخارجي أو اﻷجنبي لحقها في تقرير المصير وبلوغها مركز الدولة ذات السيادة ونيلها الاستقلال،

L'environnement et les ressources naturelles des peuples soumis à oppression, domination et occupation doivent être protégés.
توفر الحماية للبيئة والموارد الطبيعية للشعوب الواقعة تحت الاضطهاد، والسيطرة، والاحتلال.

Ils ont également réaffirmé le droit inaliénable de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes, en tenant compte de la situation particulière des peuples soumis à la domination coloniale ou à d'autres formes de domination ou d'occupation étrangères.
كما أكدوا من جديد حق جميع الشعوب غير القابل للتصرف، في تقرير مصيرها، مع مراعاة الحالة الخاصة للشعوب الواقعة تحت نظم استعمارية أو أشكال أخرى من السيطرة أو الاحتلال اﻷجنبيين.

Certaines délégations ont insisté sur le fait qu'il ne fallait pas confondre terrorisme et lutte légitime des peuples placés sous occupation ou domination étrangère ou coloniale pour leur libération nationale et l'autodétermination.
2 - وشدَّدت بعض الوفود على عدم مساواة الإرهاب مع الكفاح المشروع للشعوب الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية أو الأجنبية والاحتلال الأجنبي في سعيها إلى التحرير الوطني وتقرير المصير.

Se félicitant de voir les peuples soumis à la domination coloniale, étrangère ou extérieure, exercer progressivement leur droit à l’autodétermination et accéder au statut d’États souverains et à l’indépendance,
وإذ ترحب بالممارسة الحثيثة للشعوب الواقعة تحت الاحتلال الاستعماري أو الخارجي أو اﻷجنبي لحقها في تقرير المصير وبلوغها مركز الدولة ذات السيادة ونيلها الاستقلال،

Se félicitant de voir les peuples soumis à la domination coloniale, étrangère ou extérieure exercer progressivement leur droit à l'autodétermination et accéder au statut d'États souverains et à l'indépendance,
وإذ ترحب بالممارسة الحثيثة للشعوب الواقعة تحت الاحتلال الاستعماري أو الخارجي أو اﻷجنبي لحقها في تقرير المصير وبلوغها مركز الدولة ذات السيادة ونيلها الاستقلال،

< < L'environnement et les ressources naturelles des peuples soumis à oppression, domination et occupation doivent être protégés. > > .
" يجب أن توفر الحماية للبيئة والموارد الطبيعية للشعوب الواقعة تحت الاضطهاد والسيطرة والاحتلال " .

Compte tenu de la situation particulière des peuples soumis à une domination coloniale ou d'autres formes de domination étrangère ou d'occupation étrangère, il est reconnu que les peuples ont le droit de prendre toute mesure légitime, conformément à la Charte des Nations Unies, pour réaliser leur droit inaliénable à l'autodétermination.
ومع مراعاة الوضع الخاص للشعوب الواقعة تحت الهيمنة الاستعمارية أو غيرها من أشكال الهيمنة الخارجية أو الاحتلال الأجنبي، يُعترف للشعوب بالحق في اتخاذ أية إجراءات مشروعة، وفقاً لميثاق الأمم المتحدة، لنيل حقها غير القابل للتصرف في تقرير المصير.

Le principe de l'intégrité territoriale ne saurait servir de prétexte pour porter atteinte à la responsabilité de l'État de protéger les droits de l'homme des peuples soumis à sa juridiction.
٧٠ - ولا يمكن أن يُستخدم مبدأ السلامة الإقليمية ذريعة لتتنصل الدولة من مسؤوليتها عن حماية حقوق الإنسان للشعوب الواقعة تحت ولايتها القضائية.

Dès le début, Israël a été la principale source de division et d'instabilité au Moyen-Orient, en raison de son occupation, de ses mesures d'intimidation et des violations massives et généralisées des droits fondamentaux des peuples soumis à son occupation et également à cause de son recours au terrorisme d'État comme moyen d'étendre sa domination par la force.
لقد كانت إسرائيل منذ البداية المصدر الرئيسي للفرقـة وعدم الاستقرار في الشرق اﻷوسط - عن طريق الاحتــلال والتخويــف، والانتهاكات الجماعية وواسعة النطاق لحقوق اﻹنسان اﻷساسية للشعوب الواقعة تحت احتلالها، وكذلك عن طريق اللجوء ﻹرهاب الدولة كوسيلة لتوسيع سيطرتها القسرية.

55. Les ministres ont observé que les événements récemment intervenus à l'échelle mondiale avaient conduit à un pluralisme politique accru, au respect des principes démocratiques, enfin à la reconnaissance du droit à l'autodétermination des peuples placés sous une domination étrangère ou coloniale ou sous une occupation étrangère, droit universel et indivisible, et à l'exercice de ce droit.
٥٥ - ولاحظ الوزراء أن اﻷحداث التي وقعت في العالم أفضت إلى تنامي التعددية السياسية، واحترام المبادئ الديمقراطية، والاعتراف للشعوب الواقعة تحت سيطرة أجنبية أو استعمارية، أو تحت احتلال أجنبي، بالحق في تقرير مصيرها بنفسها وبممارسة هذا الحق بصفته حقا عاما لا يتجزأ.

Toutefois, nous pensons qu'une définition qui ne tiendrait pas compte de la lutte légitime de peuples vivant sous un régime colonial ou sous occupation étrangère serait limitée dans sa compréhension.
بيد أننا نرى التعريف الذي يتجاهل الكفاح المشروع للشعوب الواقعة تحت الاستعمار أو الاحتلال الأجنبي قاصرا في فهمه.

Le terrorisme ne saurait être assimilé à la lutte légitime que mènent les peuples sous domination coloniale ou occupation étrangère pour leur autodétermination.
ولا يمكن مساواة الإرهاب بالنضال المشروع من أجل تقرير المصير للشعوب الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية أو الاحتلال الأجنبي.