"للشفاء" - Translation from Arabic to French

• guérir
• guérison
• rétablissement
• soigner
• remettre
• guérisse
• guéri
• curable
• rétablir
• la réadaptation
• guérie
• soigné
• incurable

Voies de fait graves causant des blessures mettant plus de 8 jours à guérir
اعتداء جنائي مع الضرب، أسفر عن إصابات تتطلب أكثر من 8 أيام للشفاء

Voies de fait graves causant des blessures mettant plus de 8 jours à guérir et autres délits
اعتداء جنائي مع الضرب، أسفر عن إصابات تتطلب أكثر من 8 أيام للشفاء وجنايات أخرى

Voies de fait graves causant des blessures mettant moins de 8 jours à guérir
اعتداء جنائي مع الضرب، أسفر عن إصابات تتطلب أقل من 8 أيام للشفاء

On dit que ça a des propriétés spéciales de guérison.
هناك اشاعة تقول بأن بها قدرة خاصة للشفاء

Ce qui y vont, on besoin de la guérison de Dieu.
هؤلاء هم من يأتون طلباً للشفاء على يد الرب.

Mais maintenant, la seule chose dont tu dois t'inquiéter, c'est ton rétablissement.
لكن الان الشيء الوحيد الذي تحتاجي ان تقلقي عليه ان تتماثلي للشفاء

Même avec tes pouvoirs,tu auras besoin de plusieurs heures pour te soigner.
حتى مع الصلاحيات الخاصة بك، ستحتاج بضع ساعات للشفاء.

J'aimerais qu'il nous permette à tous de commencer à guérir, et qu'on y rende hommage à mon frère, parti trop tôt.
ولكن بدلًا من ذلك، أن يسمحوا لنا بإستخدامه كوسيلة للشفاء ونحتفل بأخي أيضًا نخب حياته القصيرة في هذا الجسد الفاني

... ou si elle pourrait être en train de guérir.
أو , إن كان الجُرح يتماثل للشفاء فعلاً

Nos deux dernières Assemblées doivent s'unir pour guérir et renaître des cendres.
اخر مجمعين لدينا لابد ان يجدو القوة ويتحدوا للشفاء والنهوض من الرماد

Elle est désespérée de surmonter sa douleur, de guérir.
انها مستميته للتخلص من الم الماضي ,للشفاء

Pour guérir quelqu'un d'autre, ils doivent donner une partie d'eux-mêmes, et à la longue, cela peut les détruire.
للشفاء يتطلب أخرى إعطاء جزء من الذات، وأنها يمكن أن تدمر واحدة مع مرور الوقت.

Vous avez 5 endoprothèses et une chance de guérir.
لقد وضعت لك خمسة دعامات شريان وهُناك فرصة للشفاء.

Elle est versée depuis le jour du sinistre jusqu'à la guérison du travailleur ou sa déclaration d'invalidité.
وتدفع الإعانة منذ يوم وقوع الحادث وحتى يوم تماثل العامل للشفاء أو يوم إعلان إعاقته.

Ça serait une sorte de bâton de guérison ?
اذا انعتقد ان هذه نوعا ما من العصا السحرية للشفاء

La drogue relâchera son emprise, ouvrant la voie de la guérison.
وقريباً، سيتوقف تأثير المخدر الماكر ويبدأ تماثله للشفاء.

En vérité, sous les yeux de Dieu, vous admettez que ces hommes ont conspiré avec vous pour créer l'illusion d'une guérison, un prétexte qu'ils ont revendiqué être un miracle ?
بصدق بعيون الله هل تعترف بأن هؤلاء الرجال تآمروا معك لخلق الوهم للشفاء

Les docteurs s'attendent à un rétablissement complet.
يتوقع الطبيب من أنه سيتماثل للشفاء تماماً

Un temps pour tuer et un temps pour soigner, un temps pour démolir et un temps pour édifier,
وقت للقتل وقتاً طويلاً للشفاء وقت للهدم ووقت للبناء

Dietrich l'a démoli. Il lui a fallu une semaine pour se remettre.
ضربه ديتريش بوحشية واستغرق أسبوعًا حتى تماثل للشفاء

Oui, c'est très romantique, d'attendre que son corps guérisse.
هو رومانسي جدا، انتظار جسده للشفاء

Alors, ça va mieux ? C'est sur le point d'être guéri.
ـ إذا فإنه فى حال أفضل ـ إنه في طريقه للشفاء

Un Dalit entre à un hôpital avec une maladie curable mais finit mort.
رجل من الداليت دخل الى المستشفى مع مرض قابل للشفاء و لكن أنتهى به الأمر ميتاً

Mais il devrait se rétablir complètement.
لكن، اه، وقال انه يجب تتماثل للشفاء الكامل.

En outre, on a insisté sur la nécessité d'envisager un programme cohérent pour la réadaptation et la réinsertion, qui serait conçu et appliqué dans le cadre d'un effort concerté entre les organes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
وعلاوة على ذلك، جرى التشديد على ضرورة النظر في وضع خطة متماسكة للشفاء وإعادة الاندماج، تقوم بوضعها وتنفيذها، في إطار جهد مشترك، هيئات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

A votre place, je ne remettrais pas cette alliance avant que votre main ne soit guérie.
لا اريدك ان تلبس هذا الخاتم في اصبعك حتي تنال يدك الفرصة للشفاء

Elle m'a soigné.
و اعتنت بي إلى أن تماثلتُ للشفاء

— Souffre d'une forme incurable de lèpre;
● يعاني من شكل غير قابل للشفاء من أشكال مرض الجذام،