"للشوارع" - Translation from Arabic to French

• dans la rue
• rues

Jusqu'à ce qu'on allume la télé. On est sortis en courant dans la rue.
حتى قمنا بتشغيل التلفاز وقمن بالخروج للشوارع.

Rien à faire. Autant la renvoyer dans la rue.
لا يوجد ما نفعله لها ربما يجب علينا إعادتها للشوارع

T'es meilleur quand t'es dehors dans la rue.
من الافضل ان تكون طفلا عندما تخرج للشوارع بالرغم من ذلك

Si on sort dans les rues ce soir, on est mort.
لا، إن خرجنا للشوارع الليلة فنحن في عداد الأموات

Et je dois aller dans les rues pour avoir le ressenti de cette merde.
و أحتاج إلى ان انزل للشوارع لكي احس حقاً بهذا الهراء

:: Le levé et l'enregistrement des noms de rues et de lieux en zone urbaine;
:: جمع الأسماء الجغرافية للشوارع والأماكن الحضرية وتسجيلها

C'est compliqué et la plus petite erreur peut les reconduire dans la rue, où la plupart meurt.
أم معقد وأقل خطأ يعيده للشوارع ثانيةً حيث يموت معظمهم

Il ne va rien dire, sa fille ne va rien dire, et ils retourneront tous les deux dans la rue avant demain matin.
لن يقول شيئاً والفتاة لا تقول شيئاً وكلاهما سيعود للشوارع

J'ai écopé de quatre condamnations à perpétuité et aucune commission des libérations conditionnelles ne me relâchera dans la rue.
أنا أقضي أرعة قضايا مؤبد على التوالي ولا يوجد لائحة للتسريح المشروط في تفكيركم الصالح سيعيدني للشوارع

Elle a rompu avec sa famille et ne partira pas sans être sûre de ne pas retourner dans la rue.
إنّها لاجئة، ولن تغادر إلّا أن علِمت أنّها لن تعود للشوارع ثانية.

Si on flaire sa présence dans la rue à nouveau, cette affaire est réactivée et est jugée.
إن عاد للشوارع سيوقف تعليق القضية وتُرفع للمحكمة

Bon, je les avais, mais vous devez me laisser retourner dans la rue,
وصحيح كانت عندي, لكن عليكم إطلاق سراحي لاعود للشوارع,

- Mais Blaine est mort, et le Lucky U est réapparu dans la rue.
و بطريقة ما اليوتوبيوم رجع للشوارع

Parce que je ne veux pas retourner dans la rue.
لأنني لا أريد العودة للشوارع مجدداً

De ce point de vue, la première des priorités et la prochaine étape en matière de planification urbaine étaient d'aborder la question de l'espace public consacré aux rues.
وقال إن الأولوية الأساسية والخطوة التالية في عملية التخطيط الحضري في نظره هي معالجة مسألة الفضاء العام المخصص للشوارع.

Si c'est vrai, ils vont le relâcher... le tueur de huit femmes sera de retour dans les rues.
إذا صح الأمر، سيطلقون سراحه قاتل 8 نساء سيعود للشوارع

Les rues ont retrouvé leur calme, bien que l'on estime que les dégâts dus aux émeutes s'élèvent à 13,7 millions de dollars.
لقد عادَ الهدوء للشوارع مرةً ثانية لكنَ الضررَ الذي حصلَ في الطرف الشرقي بسبب أعمال الشغَب يُقدَّر بـ 13.7 مليون دولار

Il créait des flics zombies qu'il lâchait dans les rues.
لقد قام بإعداد رجال شرطة من الزومبى وأخرجهم للشوارع

Les gens se sont emparés des rues, et une répétition inquiétante des émeutes de 1993 est imminente.
أخذ الناس للشوارع وتكرر اضطراب 93 تمرد واسع الأفق

Mais on ne peut pas en parler en classe, ou à l'Église. Donc on doit amener le dialogue dans les rues.
ولكن لا يمكننا الحديث عنه بالصفوف الدراسية أو بالكنائس، لذا علينا نقل الحوار للشوارع

D'ici peu de temps, la nouvelle va courir les rues et dès que ce sera fait, notre cohorte de Mexicains ne sera plus forcée de me venir en aide.
لن تأخذ طويلاَ هذه الأنباء حتى تصل للشوارع وقتها لن تكون الأفواج المكسيكية مضطرة لخدمتنا