"للشَهادَة" - Translation from Arabic to French

• témoigner

Si on peut la convaincre de témoigner après ce qu'il s'est passé aujourd'hui, et si on peut la garder en vie.
إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نُقنعَها للشَهادَة بعد اليوم، وإذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَبقيها حيّ.

C'est le type contre qui elle devait témoigner.
الرجل الذي هي كَانتْ تَذْهبُ للشَهادَة ضدّ عَمِلَ هو.

J'ai trouvé 8 docteurs pour témoigner en faveur de Donna.
وَجدتُ ثمانية أطباءَ راغبينَ للشَهادَة لدونا،

Vous pouvez en témoigner, Mme Meyers ?
وأنت سَتَكُونُ الواحد للشَهادَة إلى ذلك، السّيدة Meyers؟

Elle devait témoigner contre lui après qu'il se soit exhibé devant elle.
هي حُدّدتْ للشَهادَة ضدّ ه بعد لمعانها.

Il est dans la cour... et il est prêt à témoigner.
هو , uh، في قاعةِ المحكمة، uh، وهو مستعدُّ وراغب للشَهادَة.

Mme Cook, saviez-vous que votre mari devait témoigner devant un Grand Jury ?
السّيدة Cook، عَرفتَ بأنّ زوجكَ كَانَ يَذْهبُ للشَهادَة أمام a هيئة المحلفين الكبرى؟

Mais sa colère est compréhensible puisque le ministère public a cru bon d'appeler un voyou á la barre, pour témoigner contre un officier de l'armée.
رغم ان إنفجاره معذورُ تقريباً... لان الإدّعاءِ يرى انه من المقبول ان يضع مجرما على المنصة للشَهادَة ضدّ ضابطِ في الجيشِ الأمريكيِ.

Comme vous le savez, Mme Meyers, dans la loi américaine, nous avons le privilège conjugal, ne permettant pas de témoigner contre son conjoint.
كما تعرف، السّيدة Meyers، في القانونِ الأمريكيِ عِنْدَنا شيءُ مسمّى الإمتياز الزوجي، حيث فرد لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أرغمَ للشَهادَة

On serait heureux de témoigner.
سَنَكُونُ سعداءَ للشَهادَة.