"للصعود" - Translation from Arabic to French

• monter
• remonter
• ascension
• embarquement
• d'abordage
• 'arraisonnement
• accès
• surface
• embarquer

Mais s'il a réussi à monter dans un avion, il pourrait être n'importe d'où dans le monde.
الآن، ان خطط للصعود على متن طائرة بأي حال من الأحوال من الممكن ان يكون بأي مكان بالعالم الآن

Quand vous avez fait sauter le vaisseau mère. Y a-t-il moyen pour nous de monter là-haut à présent ?
والآن ألا يوجد لدينا أي طريق للصعود هناك؟

Je suis nerveuse de monter sur scène... et de jouer pour les gens.
أنا متوترة للصعود على المسرح والتمثيل أمامهم.

On n'aura pas le temps de remonter en immersion périscopique.
لن يكون هناك وقت للصعود على عمق البيرسكوب

Vin, un homme de main, essayait de monter une affaire avec un trafiquant, Bennet, pour le compte de son patron, Hollis, un mac et un gangster en pleine ascension.
محاولا الدخول في عالم الاعمال مع مهرب يدعى بينيت لاجل مديرة هوليس قواد و زعيم عصابة في الطريق للصعود

Nous procédons à l'embarquement des rangées 10 à 30.
الآن المناداة على الصفوف 10 الى 30 للصعود على الطائرة

Préparez une équipe pour monter à bord et tout reprendre.
أعدي فريق للصعود والسيطرة على كل ما هو هناك

Vous savez, je descends ici, donnez-moi une petite paix, voyez si notre ami meurtrier est assez intelligent monter dans le dernier bateau hors d'ici.
أتيت إلى هنا للحصول على بعض الطمأنينة لأرى إذا ما كان صديقنا القاتل ذكي بما فيه الكفاية للصعود على متن آخر سفينة

Quand Jésus revient, sait-on qui avaient été choisis pour monter au Paradis ?
هل نحن نعلم من كان مختاراً للصعود للجنة ؟

On va devoir trouver un moyen de monter là-haut, faire sauter cette putain de machine.
علينا ايجاد طريقة للصعود هناك ونفجّر ابن اللعينة ذاك

Il n'y a pas d'incendie, George. Et je ne vais pas monter cinq étages à pied.
انظر جورج، ليس هناك حريق، ولست مستعدا للصعود خمس طوابق من أجل إنذار كاذب

Parce que tu as transformé le salon en ma chambre donc je n'avais pas à monter.
لأنك حولت الغرفة السفلى لغرفة نومٍ لي حتى لا أضطر للصعود للفوق.

Elle vous a convaincu de monter et de l'étouffer avec un oreiller pendant qu'elle faisait diversion.
لذا فإنّها أقنعتك للصعود إلى الطابق العلوي وأن تخنقه بوسادة حتى الموت في حين أنّها تخلق إلهاءً في المطبخ.

J'ai une équipe prête à monter à bord quand vous serez à 30 km/h.
إدارة السّكك خصّصت رجالاً للصعود إلى القطار عندما تصبح سرعته أقل من 20

Me croiriez-vous si je vous disais que je suis prêt à remonter aux anneaux ?
ماذا ستقولون يا شباب لو اخبرتكم اني مستعداً للصعود على تلك الحلقات مرى اخرى

Que notre situation financière va s'améliorer et qu'on va remonter la pente.
هذا يعنى ان وضعنا المادى فى طريقه للانهيار هذا يعنى ان الاشياء فى طريقها للصعود , بشكل حرفى

Toutes les conditions doivent être parfaites pour l'ascension.
كل الظروف يجب أن تكون مثالية للصعود.

embarquement pour le vol n° 19 à destination de Londres.
ركاب الرحلة رقم 19 المتجهة الى مطار هيثرو في لندن يستعدون للصعود

112. Des canots Zodiac israéliens ont fait une première tentative d'abordage du Mavi Marmara peu avant 4 h 30.
112- أجرت الزوارق الإسرائيلية محاولة أولى للصعود على متن مافي مرمرة من البحر قبل الساعة 30/04 بقليل.

Un bâtiment d'Atalante s'approche du navire suspect et, dans le respect de ses règles d'engagement, s'apprête à procéder à l'arraisonnement du navire et à son contrôle.
فاقتربت سفينة تابعة لقوة أطلنطا من السفينة المشتبه فيها واستعدت وفقا لقواعد الاشتباك للصعود إلى السفينة وتفتيشها.

Empruntez l'ascenseur pour un accès direct au hall principal.
الرجاء استعمال المصاعد للصعود إلى الدور الرئيسى

Équipage, Prêt à faire surface ... Tenez-la prête.
على طاقم السفينة الاستعداد للصعود للسطح.

A tous les passagers, préparez vous à embarquer. Je répète, à tous les passagers, préparez vous pour embarquement immédiat.
"على كل المسافرين الاستعداد للصعود علىمتنالصاروخفوراً،أكرر .."