"للصندوق العام لﻷمم المتحدة" - Translation from Arabic to French

• au Fonds général de l'ONU
• au Fonds général de l'Organisation
• au Fonds général et
• du Fonds général de l'ONU
• le Fonds général

Montant dû au Fonds général de l'ONU
الالتزامات المستحقة للصندوق العام لﻷمم المتحدة

Dû au Fonds général de l'ONU
المبالغ المستحقة للصندوق العام لﻷمم المتحدة

Montant total dû au Fonds général de l'ONU
مجموع الديون المستحقة للصندوق العام لﻷمم المتحدة

Sommes dues au Fonds général de l'Organisation des Nations Unies
مبالغ مستحقة للصندوق العام للأمم المتحدة

Sommes dues au Fonds général de l'Organisation
مبالغ مستحقة للصندوق العام للأمم المتحدة

iv) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds général et dans ceux dus par celui-ci.
' 4` تبين الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعامَلاتِ التي تتم فيما بينها، وتدرج في المبالغ المستحقة للصندوق العام للأمم المتحدة والمبالغ المستحقة منه.

Sommes dues à la réserve du Fonds général de l'ONU
أموال مستحقة للصندوق العام لﻷمم المتحدة

Augmentation des sommes dues au Fonds général de l'ONU
الزيادة فـي المبلغ المستحق للصندوق العام لﻷمم المتحدة

17. Au 31 décembre 1992, le montant dû par l'UNITAR au Fonds général de l'ONU se chiffrait à 12,5 millions de dollars et se décomposait comme suit :
١٧ - في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، وصل مجموع الالتزامات المستحقة من المعهد للصندوق العام لﻷمم المتحدة إلى مبلغ ١٢,٥ مليون دولار وفيما يلي تفصيل لها:

Dû au Fonds général de l'ONU (tableau 3.1)
مبالغ مستحقة للصندوق العام لﻷمم المتحدة )الجدول ٣-١(

Dû au Fonds général de l'ONU
مبلغ مستحق للصندوق العام لﻷمم المتحدة

Sommes dues au Fonds général de l'ONU
المستحق للصندوق العام لﻷمم المتحدة

Dû au Fonds général de l'ONU
مبالغ مستحقة للصندوق العام لﻷمم المتحدة

Montants dus au Fonds général de l'ONU
أموال مستحقة للصندوق العام لﻷمم المتحدة

Sommes à verser Sommes dues au Fonds général de l'ONU
أموال مستحقة للصندوق العام لﻷمم المتحدة

iv) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds général de l'Organisation des Nations Unies et dans ceux dus par celui-ci.
' 4` تبين الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعامَلات التي تتم فيما بينها، وتدرج في المبالغ المستحقة للصندوق العام للأمم المتحدة والمبالغ المستحقة منه.

iv) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds général de l'Organisation et dans ceux dus par celui-ci.
' 4` تعكس الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعامَلاتِ التي تتم فيما بينها، وتُدرَج في المبالغ المستحقة للصندوق العام للأمم المتحدة والمبالغ المستحقة عليه.

7. Conformément aux dispositions de la résolution 47/227, les charges imputées sur le compte de réserve de l'UNITAR qui font partie de la dette contractée par ce dernier auprès du Fonds général de l'ONU seront annulées.
٧ - إلغاء النفقات المحمﱠلة على الصندوق الاحتياطي للمعهد التي تشكل جزءا من دين المعهد المستحق للصندوق العام لﻷمم المتحدة وفقا ﻷحكام قرار الجمعية العامة ٤٧/٢٢٧.

Le Comité a noté qu’en mars 1998 l’ONU avait accepté de radier ces déficits chroniques conformément à la résolution 47/227 du 8 avril 1993, dans laquelle l’Assemblée a effectivement radié la dette accumulée par l’UNITAR envers le Fonds général de l’ONU en compensation du transfert de la propriété de l’immeuble de l’UNITAR à New York.
ولاحظ المجلس أن اﻷمم المتحدة وافقت في آذار/ مارس ١٩٩٨ على إلغاء العجز الطويل اﻷمد هذا بموجب قرار الجمعية العامة ٤٧/٢٢٧ المؤرخ ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٣، الذي شطبت الجمعية العامة فعلا بمقتضاه الدين المتراكم على المعهد والمستحق للصندوق العام لﻷمم المتحدة مقابل نقل مقر المعهد الموجود بنيويورك.