"للطرود" - Translation from Arabic to French

• pour les colis
• des colis
• concernant les colis

6.4.19 Épreuves d'étanchéité à l'eau pour les colis contenant des matières fissiles
٦-٤-٩١ اختبار تسرب الماء للطرود التي تحتوي مواد انشطارية

2.7.8 Limites concernant l'indice de transport (IT), l'indice de sûreté—criticité (ISC) et l'intensité de rayonnement pour les colis et les suremballages
٢-٧-٨ حدود مؤشر النقل، ومؤشر أمان الحالة الحرجية، ومستويات اﻹشعاع للطرود والعبوات المجمعة

LIMITES D'ACTIVITÉ pour les colis EXCEPTÉS
حدود النشاط للطرود المستثناة

" L'expédition de colis contenant des matières fissiles si la somme des indices de sûretécriticité des colis dans un seul conteneur ou dans un seul moyen de transport dépasse 50.
" شحن طرود تحتوي على مواد انشطارية إذا كان مجموع مؤشرات أمان الحرجية للطرود في حاوية شحن واحدة أو في وسيلة نقل واحدة يتجاوز 50.

Par ailleurs, en vertu de la loi du 18 décembre 1998 relative aux devises étrangères, l'administration des douanes procède à des contrôles des devises étrangères aux frontières et vérifie le contenu des colis postaux.
بالإضافة إلى ذلك، تقوم إدارة الجمارك بالرقابة الحدودية على النقد الأجنبي ورقابة النقد الأجنبي للطرود البريدية، بموجب قانون النقد الأجنبي المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1998.

6.4.3 Prescriptions supplémentaires concernant les colis transportés par voie aérienne
٦-٤-٣ اشتراطات إضافية للطرود المنقولة جواً

" 6.4.11.13 Afin d'obtenir le CSI pour les colis contenant des matières fissiles, on divise 50 par la plus faible des deux valeurs de N obtenues comme indiqué aux 6.4.11.11 et 6.4.11.12 (c'est-à-dire que le CSI = 50/N).
" 6-4-11-13 يتم الحصول على مؤشر أمان الحالة الحرجة (CSI) للطرود التي تحتوي على مواد انشطارية الرقم 50 على القيمة الأقل من قيمتي N المستمدتين من 6-4-11-11 و6-4-11-12 (CSI = 50/N).

2.7.6.2.1 Afin d'obtenir l'ISC pour les colis contenant des matières fissiles, on divise 50 par la plus faible des deux valeurs de N obtenues comme indiqué aux paragraphes 6.4.11.11 et 6.4.11.12 (c'est—à—dire que l'ISC = 50/N).
٢-٧-٦-٢-١ يتم الحصول على مؤشر أمان الحالة الحرجية )CSI( للطرود التي تحتوي مواد انشطارية بقسمة الرقم ٠٥ على القيمة اﻷقل من قيمتي N المستخلصتين في ٦-٤-١١-١١ و٦-٤-١١-٢١ )أي CSI = ٠٥/N(.

g) pour les colis contenant des matières fissiles, la mesure indiquée à l'alinéa 6.4.11.4 b) et les épreuves de contrôle de la fermeture de chaque colis indiquées au paragraphe 6.4.11.7 doivent être faites s'il y a lieu;
)ز( بالنسبة للطرود التي تحتوي مواد انشطارية يجب، حيثما ينطبق ذلك، إجراء القياس المحدد في ٦-٤-١١-٤)ب( والاختبارات اللازمة لاثبات إغلاق كل طرد على النحو المبين في ٦-٤-١١-٧؛

6.4.3.1 pour les colis transportés par la voie aérienne, la température des surfaces accessibles ne doit pas dépasser 50 °C à la température ambiante de 38 °C, l'insolation n'étant pas prise en compte.
٦-٤-٣ اشتراطات إضافية للطرود المنقولة عن طريق الجو ٦-٤-٣-١ فيما يتعلق بالطرود التي ستنقل عن طريق الجو، يجب ألا تتجاوز درجة حرارة السطوح المتيسرة ٠٥ درجة مئوية عندما تبلغ درجة حرارة الجو المحيط ٨٣ درجة مئوية بدون أخذ التعرض ﻷشعة الشمس في الاعتبار.

c) pour les colis contenant des matières fissiles, lorsque pour satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 6.4.11.1 des poisons neutroniques sont expressément inclus comme composants du colis, il faut procéder à des vérifications qui permettront de confirmer la présence et la répartition de ces poisons neutroniques.
)ج( بالنسبة للطرود التي تحتوي مواد انشطارية، حيث توضع، بغرض الالتزام بالاشتراطات المبينة في ٦-٤-١١-١، مواد ماصة )سموم( للنيوترونات كمكونات في الطرد، وتجري مراجعات للتأكد من وجود هذه المواد الممتصة للنيوترونات ومن توزيعها.

" 2.7.8.5 Lorsque le transport international des colis requiert l'approbation du modèle de colis ou de l'expédition par l'autorité compétente, les types d'agrément différant selon les pays concernés par l'expédition, l'affectation à la catégorie conformément au 2.7.8.4 doit se faire conformément au certificat du pays d'origine du modèle. "
" 2-7-8-5 في حالة النقل الدولي للطرود التي تستوجب موافقة السلطة المختصة على تصميمها أو شحنها، والتي تنطبق بشأنها أنواع موافقة مختلفة باختلاف البلدان المعنية بالشحن، يتم التصنيف في الفئة المناسبة كما هو مطلوب في الفقرة 2-7-8-4 وفقاً لشهادة بلد منشأ التصميم. " .

Le trafic d'héroïne vers le continent africain se fait: a) par voie maritime, dans de petites embarcations et par des canaux de distribution licites, la drogue étant cachée dans des conteneurs maritimes commerciaux; b) par voie aérienne, dans les affaires des passagers et par fret aérien; et c) par voie postale internationale et dans des colis envoyés par messagerie.
ويجري تهريب الهيروين إلى القارة الأفريقية بالوسائل التالية: (أ) عن طريق البحر، بواسطة قوارب صغيرة وعن طريق قنوات التجارة المشروعة وبإخفائه داخل حاويات التجارة البحرية؛ (ب) عن طريق الجو، داخل أغراض المسافرين وفي الشحن الجوي؛ (ج) عن طريق النظم الدولية للطرود والرسائل البريدية.

En 1987, les chemins de fer ont transporté 700 000 tonnes métriques, mais en 1988 275 000 de moins, soit 425 000 tonnes métriques, dont 16 p. 100 étaient des chargements de bananes, 25 p. 100 d'autres produits d'exportation, 29 p. 100 des produits d'importation, 27 p. 100 des marchandises locales destinées au marché national et 3 p. 100 des colis postaux.
وفي عام ٧٨٩١، قامت شبكة السكك الحديدية بنقل ٠٠٠ ٠٠٧ طن متري من البضائع، غير انها لم تنقل في عام ٨٨٩١ سوى ٠٠٠ ٥٢٤ طن - أي أقل بواقع ٠٠٠ ٥٧٢ طن، ومن بين هذا المجموع الكلي، كان الموز يمثل ٦١ في المائة، و٥٢ في المائة لمنتجات التصدير اﻷخرى، و٩٢ في المائة للمنتجات المستوردة، و٧٢ في المائة للبضائع المنتجة محليا والمنقولة في الداخل، و٣ في المائة للطرود البريدية.

6.4.6 Prescriptions concernant les colis contenant de l'hexafluorure d'uranium
٦-٤-٦ اشتراطات للطرود التي تحتوي سادس فلوريد اليورانيوم

6.4.4 Prescriptions concernant les colis exceptés
٦-٤-٤ اشتراطات للطرود المستثناة

6.4.5 Prescriptions concernant les colis industriels
٦-٤-٥ اشتراطات للطرود الصناعية