"للطعن في قرار إداري" - Translation from Arabic to French

• Contester une décision administrative
• Contester telle décision administrative

a) Contester une décision administrative qu'elle estime contraire aux conditions de nomination ou d'emploi; ou
(أ) للطعن في قرار إداري يدعى أنه لا يمتثل لشروط التعيين أو شروط العمل؛ أو

ii) Contester telle décision administrative portant mesure disciplinaire;
' 2` للطعن في قرار إداري يفرض تدبيرا تأديبيا؛

i) Contester telle décision administrative pour l'inobservation de son contrat de travail ou de ses conditions d'emploi, y compris les dispositions applicables du Statut et du Règlement et tous textes administratifs en vigueur au moment de l'inobservation alléguée;
' 1` للطعن في قرار إداري يدعى أنه لا يمتثل لعقد عمل الموظف أو شروط تعيينه، ويشمل ذلك جميع الأنظمة والقواعد المعمول بها وجميع المنشورات الإدارية ذات الصلة السارية وقت حدوث ما يدعى أنه عدم امتثال؛

a) Aux fins de Contester une décision administrative en invoquant l'inobservation des conditions d'emploi ou du contrat d'emploi.
(أ) للطعن في قرار إداري يدعى أنه لا يمتثل لشروط التعيين أو عقد العمل.

b) Aux fins de Contester une décision administrative portant mesure disciplinaire.
(ب) للطعن في قرار إداري يفرض تدبيرا تأديبيا؛

a) Contester une décision administrative en invoquant l'inobservation de ses conditions d'emploi ou de son contrat de travail.
(أ) للطعن في قرار إداري يدعى أنه لا يمتثل لشروط التعيين أو عقد العمل.

b) Contester une décision administrative portant mesure disciplinaire ;
(ب) للطعن في قرار إداري يفرض تدبيرا تأديبيا؛

a) Contester une décision administrative qu'elle estime contraire aux conditions de nomination ou d'emploi;
(أ) للطعن في قرار إداري يدعى أنه لا يمتثل لشروط التعيين أو شروط العمل؛ أو

b) Contester une décision administrative imposant une mesure disciplinaire.
(ب) للطعن في قرار إداري يفرض تدبيرا تأديبيا.

[Variante 2 : Contester une décision administrative qu'elle estime contraire aux conditions contractuelles de son emploi ou aux conditions de sa nomination et qui lui a porté préjudice.
[الخيار 2: للطعن في قرار إداري يدّعى أنه لا يمتثل لعقد العمل للموظف أو لشروط التعيين لذلك الموظف، ويؤثر عليه بشكل غير موات.

i) Contester telle décision administrative pour inobservation de son contrat de travail ou de ses conditions d'emploi, y compris les dispositions applicables du Statut et du Règlement et tous textes administratifs en vigueur au moment de l'inobservation alléguée;
' 1` للطعن في قرار إداري يدعى أنه لا يمتثل لعقد عمل الموظف أو شروط تعيينه، ويشمل ذلك جميع الأنظمة والقواعد المعمول بها وجميع المنشورات الإدارية ذات الصلة السارية وقت حدوث ما يدعى أنه عدم امتثال؛