"للطقس" - Translation from Arabic to French

• météo
• météorologique
• climat
• conditions météorologiques
• Veille

Ca pourrait être dangereux, comme si tu te dirigeais vers N-Y et que le pilote change de direction pour la météo.
تعلمون، التي يمكن أن تكون خطيرة ، مثل إذا كنت على رأس الى نيويورك والطيار الخاص تغير مسار للطقس.

Peut-être ont-ils trouvé quelque chose sur un satellite, vous savez, comme un vieux satellite météo ou...
ربّما وجدوا شيئاً ما على قمر صناعي كما تعرفون قمر صناعي ...قديم للطقس

C'est un écran vert où l'on superpose toutes les images pour la météo que l'on veut.
هذه شاشة خضراء، حتى يمكننا أن نركّب عليها أيّ صور للطقس نريدها.

Le climat est la moyenne météorologique calculée sur plusieurs années.
المناخ هو المعدل الطويل الأمد للطقس على مدى مجموعة من السنوات.

On peut transformer l'appareil en machine à stabiliser le climat.
نستطيع إعادة توجيه هذا الجهاز كآلة موازنة للطقس.

10. La principale énergie qui préside aux conditions météorologiques et climatiques provient du soleil (voir la figure 1-1).
٠١- إن الطاقة الدافعة بالنسبة للطقس والمناخ مصدرها الشمس )انظر الشكل ١-١ على الصفحة ٦ من البلاغ(.

Tu montres un graphique, rien. Tu passes le relais à la météo, bloqué.
أشر إلى الرسم البياني لاشيء تحول للطقس أحجزها

Ils utilisent des services météo extérieurs, ou ils ont leur propre service?
كنت أتساءل إن كان رجال الطقس يتمتعون بمعدات خارجية للطقس أو إن كان لديهم معدات داخلية

Apparemment, les conditions météo de Kroner sont plutôt inhabituelles.
حسنا، من الذي قرأت عن كرونير عندك كان عنده أكثر من سهمك العادل للطقس الغير عادي.

Je l'ai remarqué, parce que je vérifie toujours la météo. Mon père était de la vieille école.
السبب الوحيّد للملاحظة هو أنّني أتفقد للطقس أوّل شيء

c'était les prévisions météo de Park Gae In.
بخجل .كانت هذة توقعات بارك جــي أن للطقس

Il faut atteindre l'équipement météo d'urgence sur le toit.
علينا أن نصل إلى جهاز الطوارئ للطقس على السطح

Elle a présenté la météo à Weyland Broadcasting et est maintenant productrice de Match à la mort.
ذهبت للعمل كمذيعة للطقس و الآن عادت كمعلقة و منتجة القتال المميت

Coupe de cheveux, cadeaux, prévisions météo fausses...
قصات الشعر الهدايا .. تنؤات سيئة للطقس

Ce gars est un comme un sorcier de la météo ou un truc du genre.
يبدو هذا الرجل كساحر للطقس أو ما شابه

Vous avez installé une application météo pour moi.
قمتِ بتثبيت برنامج للطقس من أجلي

D’une manière générale, un réseau d’observation synoptique basé au sol n’est pas suffisant pour la Veille météorologique, du fait de la faible densité des points d’observation.
وعادة ما تكون الشبكات اﻷرضية للرصد الشامل للطقس غير كافية ، وذلك يرجع عموما الى انخفاض كثافة نقاط الملاحظة .

38. La réunion a pris note de l'évolution du système mondial de surveillance météorologique et climatique par satellite coordonné par l'OMM.
38- لاحظ الاجتماع التطور المستمر الذي يشهده النظام العالمي للرصد الساتلي للطقس والمناخ، الذي تتولى تنسيقه المنظمة العالمية للأرصاد الجوية.

Environ 10 000 ans de ça, les changements frénétiques du climat et du niveau des mers prirent fin.
قبل حوالي 10 آلاف سنة التأرجح الجنوني للطقس و مستويات البحر توقف

Dans l'avenir, les maladies dont les vecteurs sont liés à l'eau et les épidémies de maladies infectieuses liées aux conditions météorologiques et au climat, notamment le paludisme, la méningite, et le choléra, risquent de provoquer des perturbations croissantes dans les sociétés et pèseront plus lourd sur les systèmes nationaux de santé.
وفي المستقبل، قد يؤدِّي تفشي الأمراض الناجمة المنقولة بالمياه وأوبئة الأمراض المعدية الحساسة للطقس والمناخ، بما في ذلك الملاريا والتهاب السحايا والكوليرا، إلى تزايد الاضطراب في المجتمعات وتزايد العبء الملقى على عاتق النظم الصحية الوطنية.