"للعظمة" - Translation from Arabic to French

• grandeur
• l'excellence

La connaissance est le chemin vers la grandeur.
هو يعمل، هو يعمل حقًا. المعرفة هي السّبيل للعظمة

Comment comptes - tu faire exactement pour que l'école retrouve sa grandeur quand tu supprime des programmes depuis que tu es principal adjointe ?
ولكن كيف تخططين بالضبط لإعادة المدرسة للعظمة في حين أنك أوقفت جميع البرامج منذ توليت المنصب كمديرة مؤقتة؟

Tu n'as jamais volé pour de I'argent, et tu as toujours recherché la grandeur.
لم تسرق من أجل المال فحسب ودائمًا ما تسعى للعظمة

C'est le problème avec vous autres anglo-saxons votre manque de talent pour la grandeur
وفي اي عالم خيالي سنحتاج مياه أكثر من ذلك ؟ , تلك المشكلة معك أيها المتخلف أنت تفتقر الموهبة للعظمة

Et pas seulement pour viser l'excellence mais pour ceux qui le demandent.
وليس فقط لمن يسعون للعظمة بل لمن يطالبونها

Malgré tous nos échecs, malgré nos défauts et nos limites, nous les humains sommes capables de grandeur.
مع كل إخفاقاتنا و على الرغم من عيوبنا و قيودنا نحنُ البشر كَفوئون للعظمة.

Mais selon vous, quand les gens visent la grandeur, n'est-ce pas toujours le cas?
لكنني أسألكم عندما يصل الناس للعظمة ليس بالأمر الهام

Car la seule façon de rendre à notre ville sa grandeur c'est de le faire ensemble.
لأن الطريق الأوحَد لردّ مدينتا للعظمة هو تعاوُننا في سبيل ذلك معًا...

Dis-moi que l'amitié est un obstacle à la grandeur
فلتخبرني أن الصداقة عائق للعظمة

Mon travail est simple... faire disparaître les questions, les obstacles sur votre chemin vers la grandeur.
عملي بسيط... نزع الأسئلة، و العقبات في طريقك للعظمة

Je parle des conditions nécessaires à la grandeur.
أنا أتحدث عن الظروف اللازمة للعظمة

La cruauté est parfois la rançon de la grandeur.
أحياناً قسوة القلب كفّارة للعظمة

Dis-moi que tu n'as pas toujours senti - que tu es né pour la grandeur.
...أخبرني بأنك لم تحس بذلك دائما بأنك ولدت للعظمة

Je t'offre la grandeur, Jor-El.
ثانيا بالنسبة لرأيى أنا أعرض عليك فرصة للعظمة يا جور-إل

La grandeur peut s'y inscrire.
يمكن للعظمة أن تدون هناك.

Bien! Oui. Aspire à la grandeur.
جيد، أجل، اِطمحوا للعظمة.

Certains sont destinés à la grandeur
بعض الموجهة للعظمة

Et...vous n'atteindrez jamais la grandeur.
لن تصل للعظمة أبدًا في حياتك

l'excellence est inatteignable sans pratique.
لا يمكن الوصول للعظمة دون الممارسة المستمرة

C'est la perspective de la mort qui nous amène à l'excellence.
إنه احتمال الوفاة الذي يدفعنا للعظمة.

C'est notre destin. Notre chance d'atteindre l'excellence.
هذا قدرنا , وسيعطينا فرصةً للعظمة