"للغوص" - Translation from Arabic to French

• plongée
• à plonger
• de plonger
• de plongeurs
• Parés
• Immersion
• scaphandre

Selon son capitaine, à son arrivée à Miami, il devait être transformé en bateau-école de plongée et d'exploration sous-marines.
وورد أيضا أن قبطانها ذكر بأن السفينة ستحول بعد عودتها من ميامي إلى مدرسة للغوص واستكشاف الأعماق.

Si je voulais me tuer, j'irais faire de la plongée.
لو كنت أريد قتل نفسي، فـ سأذهب للغوص.

Les Forces spéciales portent des montres de plongée, n'est-ce pas ?
القوات الخاصة يرتدون ساعات للغوص ، صحيح؟

- A vos postes ! Prêts à plonger. - Oui, Capitaine.
جميع المحطات جاهزة , إستعدوا للغوص نعم يا سيدى

Le soleil va se lever. Il faudrait se préparer à plonger.
الشمس ستأتي قريبا أقترح بأننا نستعد للغوص

Je suis surpris que tu aies décidé de plonger avec ce corps.
أنا مندهش لديك الشجاعة للغوص مع هيئة من هذا القبيل

Sa fille est dans l'équipe de plongeurs.
-أن ابنته تشارك في فريقٍ للغوص.

Il y tient une boutique de plongée.
و الآن هو يدير شيئا مثل متجر للغوص و يعيش هناك

Regarde ça. Je n'ai rien vu de si beau depuis notre sortie plongée en famille sur l'île de Koh Tao au sud est de la Thailand.
انظر لهذا، لم أر شيئاً بهذا الجمال منذ قيام عائلتنا برحلة للغوص تحت الماء

Ils emmènent les touristes faire de la plongée avec les mangeurs de viande.
إنهم يقلّون السيّاح للغوص مع آكلة اللحوم

Il est sorti en fin de journée pour récupérer la cage que nous utilisons pour la plongée.
يأخذ المركب في آخر النهار لإخراج القفص الذي نستعين به للغوص

- Ouah ! Il y a de la thérapie de couple et de la plongée...
وهناك برنامج لإنماء علاقات الزواج، وآخر للغوص.

a décidé il y a deux semaines d'enfiler une paire de palmes et de faire de la plongée dans du béton fraîchement coulé.
قررت إرتداء زعانف للغوص منذ أسبوعين و إنتهت كجثة فى أسمنت تم صبه حديثا

Mesdames et messieurs, préparons-nous à plonger tête la première dans notre plus profonde identité pendant que nous survolons les peintures aux traits lascifs des artistes qui ont conspiré pour éveiller nos existences à d'indéniables plaisirs.
سيداتي وسادتي لنستعد للغوص بدايةً في هويتنا الشخصية بينما نطوف حول فسوق

Capitaine, on est Parés à plonger.
أيّها القبطان، إننا جاهزون للغوص.

A vos postes. Prêts à plonger.
جميع المحطات جاهزة , إستعدوا للغوص

- Prêts à plonger ! - Oui, Capitaine. Postes de plongée.
إستعد للغوص نعم يا سيدى , محطات الغوص

Préparez les machines. Préparez-vous à plonger.
إشعلوا المحركات إستعدوا للغوص

Ok, mais je refuse catégoriquement de plonger ma main dans le thorax de Sally.
حسنا, و لكننى أرفض للغوص بيدى فى تجويف صدر سالى

Que le lieutenant Green rassemble une équipe de plongeurs.
أجعل الملازم (قرين) يشكل فريق للغوص

Tout le monde à son poste. Préparez-vous pour l'Immersion.
"ضعوا أيديكم على مراكزها، استعدّوا للغوص"

Mon scaphandre vous emmène avec moi au fond de l'océan.
قناعي للغوص يأخذني معه إلى أعماق المحيط