"للفئة الفنية و" - Translation from Arabic to French

• pour les administrateurs et
• pour la catégorie des administrateurs et
• pour les postes d'administrateur et
• la catégorie des administrateurs et de
• administrateur et de
• les administrateurs et de
• travail pour un administrateur et

Rétablissement d'un taux de vacance uniforme de 5 % pour les administrateurs et de 2 % pour les agents des services généraux
إعادة إدراج معدل موحد للشواغر بنسبة 5 في المائة للفئة الفنية و 2 في المائة لوظائف الخدمات العامة

Comme indiqué, il est proposé, pour les postes permanents, des taux uniformes de 4,9 % pour les administrateurs et de 1,5 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
ووفقا لما ورد فيهما، يُقترح معدل موحد للوظائف المستمرة قدره 4.9 في المائة للفئة الفنية و 1.5 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.

On conserve pour 1999 les taux de vacance de postes retenus pour les ouvertures de crédit initiales, à savoir 5 % pour les administrateurs et 2,5 % pour les agents des services généraux.
وبالنسبة لعام ١٩٩٩، سيتم اﻹبقاء على معدلات الشغور البالغة ٥ في المائة للفئة الفنية و ٢,٥ في المائة للخدمات العامة الواردة في الاعتمادات اﻷولية.

Il note en outre que les taux utilisés pour calculer les dépenses de personnel sont de 19 % pour la catégorie des administrateurs et de 13 % pour la catégorie des services généraux.
وفضلا عن ذلك، تلاحظ اللجنة أن عوامل الشغور المستخدمة في إعداد تكاليف الموظفين كانت 19 في المائة للفئة الفنية و 13 في المائة لفئة الخدمات العامة.

Sur la base des propositions présentées, il a été décidé que la moyenne générale des postes vacants devrait être de 9 % pour la catégorie des administrateurs et de 7 % pour la catégorie des services généraux.
وبناء على المقترحات المقدمة، تقرر أن يكون المتوسط العام للشواغر بنسبة ٩ في المائة للفئة الفنية و ٧ في المائة لفئة الخدمات العامة.

Les taux actuellement utilisés pour les postes existants pour l'exercice biennal 2008-2009 sont de 6,5 % pour les postes d'administrateur et de 3,5 % pour les postes de la catégorie des services généraux.
والمعدلان الحاليان المستخدمان في فترة السنتين 2008-2009 هما 6.5 في المائة للفئة الفنية و 3.5 في المائة لفئة الخدمات العامة فيما يتصل بالوظائف المستمرة.

Le taux moyen de vacance de postes pour l'exercice considéré était de 15,4 % pour les administrateurs et de 10,7 % pour les agents des services généraux.
وبلغ متوسط معدلات الشغور للفترة المشمولة بتقرير الأداء 15.4 في المائة للفئة الفنية و 10.7 في المائة لفئة الخدمات العامة.

On se souviendra que pour l'exercice biennal 2002-2003, les taux initialement prévus étaient de 6,5 % pour les administrateurs et de 3,1 % pour les agents des services généraux.
ويجدر بالإشارة أن المعدلات التي اعتمدت أصلا لفترة السنتين 2002-2003 كانت 6.5 في المائة بالنسبة للفئة الفنية و 3.1 في المائة بالنسبة لفئة الخدمات العامة.

En 2004, les taux moyens de vacance de postes enregistrés au Greffe ont été de 12,2 % pour les administrateurs et de 9,1 % pour les agents des services généraux.
وخلال عام 2004 كان متوسط معدلات الشواغر التي شهدها قلم المحكمة 12.2 في المائة للفئة الفنية و 9.1 في المائة لفئة الخدمات العامة.

Postes vacants Comme indiqué aux paragraphes 34 et 35 de l'introduction au projet de budget, il est proposé, pour les postes permanents, des taux uniformes de 6,5 % pour les administrateurs et de 3,5 % pour les agents des services généraux.
43 - ووفقا لما هو مبين في الفقرتين 34 و 35 من مقدمة الميزانية المقترحة، يُقترح معدل موحد للوظائف المستمرة قدره 6.5 في المائة للفئة الفنية و 3.5 في المائة لفئة الخدمات العامة.

50. En ce qui concerne les taux de vacance de postes pour 2012-2013, il est proposé d'appliquer aux postes maintenus des taux uniformes de 9,6 % pour les administrateurs et de 4 % pour les agents des services généraux.
50 - وفيما يتعلق بمعدلات الشواغر للفترة 2012-2013، يُقترح معدل موحد للوظائف المستمرة قدره 9.6 في المائة للفئة الفنية و 4 في المائة لفئة الخدمات العامة.

Pour la période allant de janvier à août 2005, ils ont été de 11,7 % pour les administrateurs et de 9,5 % pour les agents des services généraux, ce qui s'est traduit par une augmentation des ressources nécessaires.
وبالنسبة للفترة من كانون الثاني/يناير إلى آب/أغسطس 2005، كان معدل الشواغر 11.7 في المائة للفئة الفنية و 9.5 في المائة لفئة الخدمات العامة، وهو ما أدى إلى ارتفاع الاحتياجات في إطار هذا البند.

31. En ce qui concerne les taux de vacance de postes pour 2006-2007, il est proposé, pour les postes stables, des taux uniformes de 4,9 % pour les administrateurs et de 1,5 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
31 - وفيما يتعلق بمعدلات الشواغر في الفترة 2006-2007، يُقترح معدل موحّد للوظائف المستمرة قدره 4.9 في المائة للفئة الفنية و 1.5 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة.

On se rappellera que pour l'exercice 2000-2001, on avait retenu, pour déterminer le montant initial des crédits ouverts, un taux de 6 % pour la catégorie des administrateurs et un taux de 2,5 % pour celle des agents des services généraux.
وتجدر الإشــارة إلى أن المعدلات التي اعتمـدت أصــلا لفترة السنتين 2000-2001 كانـــت 6 فـــي المائة للفئة الفنية و 2.5 في المائة لفئة الخدمات العامة.

À propos des taux de vacance de postes, le Comité consultatif note que le budget a été établi en les supposant égaux à 15,1 % pour la catégorie des administrateurs et 8,9 % pour celle des agents des services généraux.
18 - وفيما يتعلق بشغل الوظائف، تشير اللجنة الاستشارية إلى أن الميزانية وُضعت استنادا إلى افتراض معدل شواغر نسبته 15.1 في المائة للفئة الفنية و 8.9 في المائة للخدمة العامة والفئات ذات الصلة.

Comme indiqué aux paragraphes 35 à 37 du rapport du Secrétaire général, les taux effectifs de vacance de postes prévus au budget de l'exercice biennal 2010-2011 sont de 10,3 % pour la catégorie des administrateurs et de 4,9 % pour la catégorie des agents des services généraux.
16 - وعلى نحو ما يرد في الفقرات 35 إلى 37 من تقرير الأمين العام، بلغت المعدلات الفعلية للشواغر الواردة في ميزانية فترة السنتين 2010-2011 ما نسبته 10.3 في المائة للفئة الفنية و 4.9 في المائة لفئة الخدمات العامة.

Entre janvier et août 2007, la moyenne des taux de vacance de postes s'est établie à 2,3 % pour les postes d'administrateur et à 1,5 % pour les postes d'agent des services généraux.
وبلغ متوسط معدل الشواغر، خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى آب/أغسطس 2007 ما نسبته 2.3 في المائة للفئة الفنية و 1.5 في المائة لفئة الخدمات العامة.

Entre janvier et août 2007, la moyenne des taux de vacance de postes était de 3,1 % pour les postes d'administrateur et de 4,2 % pour les postes d'agent des services généraux, ce qui a entraîné une augmentation des dépenses liées aux postes.
وبلغ متوسط معدل الشواغر خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى آب/أغسطس 2007 ما نسبته 3.1 في المائة للفئة الفنية و 4.2 في المائة لفئة الخدمات العامة، مما أدى إلى ازدياد الاحتياجات في إطار هذا البند.

Pour ce qui est du pourcentage de postes vacants, le Comité constate que, comme dans le cas du budget de 2000, on a appliqué pour les nouveaux postes temporaires de 2001 un taux de 60 % dans le cas des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et de 50 % pour des postes d'agent de la catégorie des services généraux.
وفيما يتعلق بعوامل الشواغر، تلاحظ اللجنة الاستشارية أنه يستخدم للميزانية المقترحة لعام 2001، كما كان الحال لميزانية عام 2000، عامل شواغر نسبته 60 في المائة للفئة الفنية و 50 في المائة لفئة الخدمات العامة من أجل الوظائف الجديدة المقترحة.

Le montant prévu permettrait de continuer à financer deux emplois de temporaire existants et de remplacer le personnel en congé de maternité ou de maladie [12 mois de travail pour un administrateur et 12 mois de travail pour un agent des services généraux (Autres classes)].
98 - وتغطي الاحتياجات الاستمرار المقترح لوظيفتين من وظائف المساعدة المؤقتة العامة، إضافة إلى إحلال موظفين محل الموظفين المتغيبين في إجازات أمومة/إجازات مرضية (12 فرد/شهر للفئة الفنية و 12 فرد/شهر لفئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).