"للفنون والعلوم" - Translation from Arabic to French

• des arts et des sciences
• of Arts and Sciences
• pour les arts et les sciences
• l'art et de la science

Membre de l'American Philosophical Society et de l'Académie américaine des arts et des sciences.
وهو عضو في الجمعية الفلسفية اﻷمريكية واﻷكاديمية اﻷمريكية للفنون والعلوم.

Chercheur à l'American Academy of Arts and Sciences
زميل، الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم

2008 Élu membre de l'Académie royale flamande de Belgique pour les arts et les sciences
2008 انتخب عضواً في الأكاديمية الملكية الفلمندية البلجيكية للفنون والعلوم

Académie mondiale de l'art et de la science
الأكاديمية العالمية للفنون والعلوم

Académie mondiale des arts et des sciences
اﻷكاديمية العالمية للفنون والعلوم

Il est en outre membre du Conseil consultatif international de la Banque mondiale pour les réformes juridiques et judiciaires et membre honoraire de l'Académie américaine des arts et des sciences.
وهو كذلك عضو في المجلس الاستشاري الدولي للبنك الدولي بشأن الإصلاحات القانونية والقضائية وعضو فخري في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم.

L'Académie des arts et des sciences de la Macédoine est en train de préparer ce document et s'attend à cet égard à des pratiques positives et nouvelles considérées comme des points de repère stratégiques, à savoir :
وتعكف الأكاديمية المقدونية للفنون والعلوم على إعداد هذه الوثيقة، متوقعة حدوث ممارسات إيجابية وجديدة في إعداد ما يعتبر نقاط مرجعية استراتيجية وهي كما يلي:

Ce programme a été lancé en 2000, en coopération avec les universités, l'Académie Royale des arts et des sciences et le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences.
وبدأ تطبيق هذا البرنامج في عام 2000 بالتعاون مع الجامعات وأكاديمية هولندا الملكية للفنون والعلوم ووزارة التعليم والثقافة والعلم.

L'Académie Royale des arts et des sciences des Pays-Bas (KNAW)
أكاديمية هولندا الملكية للفنون والعلوم

Membre de l'Académie mondiale des arts et des sciences, après proposition de M. Reisman (Yale Law School), Suède
عضو الأكاديمية العالمية للفنون والعلوم (رشحه البروفسور م. ريسمان من كلية ييل للحقوق)، السويد

Actuellement membre du Comité des droits de l'homme institué en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il est par ailleurs Honorary Fellow de l'Académie américaine des arts et des sciences, ainsi que membre honoraire de l'Association du barreau de la ville de New York.
وهو في الوقت الراهن عضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان المنشأة بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية الصادر عن الأمم المتحدة. كما أنه عضو فخري في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم. وهو أيضاً عضو فخري في جمعية المحامين بمدينة نيويورك.

Amnesty International souligne que personne n'a encore été inculpé pour le meurtre, en octobre 2006, du garde du corps d'un écrivain connu et Président de l'Académie dioclétienne des arts et des sciences.
ولم يـُتـَّهم أي أحد بعد بقتل الحارس الشخصي لكاتب بارز ورئيس أكاديمية دوكلين للفنون والعلوم ، في تشرين الأول/أكتوبر 2006، حسبما لاحظت منظمة العفو الدولية.

15. Après les réunions tenues en 2005 au titre de la Convention, le Ministère néerlandais de l'éducation, de la culture et des sciences a chargé le Groupe de travail sur la sûreté biologique de l'Académie royale néerlandaise des arts et des sciences (KNAW) d'élaborer un code de conduite.
15- عقب الاجتماعات المعقودة في إطار الاتفاقية في عام 2005، قامت وزارة التعليم والثقافة والعلوم الهولندية بتكليف الفريق العامل المعني بالأمن البيولوجي التابع للأكاديمية الملكية للفنون والعلوم بإعداد مدونة سلوك.

-- - L'un des tâches dévolues à l'Académie royale des arts et des sciences des Pays-Bas (KNAW) est de conseiller le gouvernement en matière de science et de technologie, en particulier dans le domaine de la recherche fondamentale (code de conduite, assurance de la qualité et écoles de recherche).
- تشمل مهام أكاديمية هولندا الملكية للفنون والعلوم إسداء المشورة للحكومة في مسائل العلوم والتكنولوجيا، ولا سيما في مجال البحوث الأساسية (مدونات قواعد السلوك وضمان النوعية ومعاهد البحث).

96. Étant donné qu'il existe au moins une université des arts et des sciences, une université de l'informatique et une université du génie technique dans les 14 États ou divisions du pays ainsi que dans les 24 zones de développement spécial, il en résulte que 160 universités et collèges ont été créés dans l'ensemble du pays.
96- وأنشئت جامعة للفنون والعلوم وواحدة للعلوم الحاسوبية وأخرى للعلوم التقنية على الأقل في 14 ولاية/مقاطعة فضلا عن 24 منطقة للتنمية الخاصة، وبلغ مجموع الجامعات والكليات التي فتحت أبوابها في جميع أنحاء البلد 160.

Le professeur Khalidi est membre de l'American Academy of Arts and Sciences.
والأستاذ الخالدي عضو في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم.

Août 1991 Participation à un séminaire sur l'application des politiques environnementales aux États-Unis et en Russie, Bellagio (Italie) (American Academy of Arts and Sciences)
آب/أغسطس ١٩٩١ بيلاجيو، الحلقة الدراسية اﻹيطالية عن تنفيذ السياسة البيئية في الولايات المتحدة وروسيا )اﻷكاديمية اﻷمريكية للفنون والعلوم(

Université de Göteborg et Société royale pour les arts et les sciences de Göteborg
المنظور التاريخي والراهن لانتاركتيكا " ، جامعة غوتنبرغ والرابطة الملكية للفنون والعلوم في غوتنبرغ

Université de Göteborg et Société royale pour les arts et les sciences de Göteborg
المنظور التاريخي والراهن لأنتاركتيكا " ، في جامعة غوتنبرغ والجمعية الملكية للفنون والعلوم في غوتنبرغ.