"للقانون الدولي وعلى" - Translation from Arabic to French

• au droit international et
• du droit international et
• droit international et sur

Le Gouvernement australien condamne énergiquement la dernière série de massacres perpétrés à Bougainville et invite instamment toutes les parties au conflit à agir conformément au droit international et à oeuvrer véritablement vers une solution négociée du conflit.
وأدانت حكومته بشدة موجة القتل اﻷخيرة في بوغانفيل، وحث جميع اﻷطراف في النزاع على العمل وفقا للقانون الدولي وعلى السعي بإخلاص نحو إيجاد تسوية للنزاع على أساس المفاوضات.

Il est regrettable qu'aucun progrès n'ait été fait concernant le retour des personnes déplacées à leur lieu d'origine, dans des conditions de sûreté et de sécurité et dans la dignité, conformément au droit international et comme stipulé dans l'Accord quadripartite du 4 avril 1994.
33 - ومما يؤسف له أنه لم يحرز تقدم بشأن عودة المشردين داخليا إلى أماكنهم الأصلية على نحو يوفر لهم السلامة والأمن ويصون كرامتهم، وفقا للقانون الدولي وعلى نحو ما نصت عليه الاتفاقية الرباعية المبرمة في 4 نيسان/أبريل 1994.

Le Conseil de sécurité réaffirme le droit de tous les réfugiés et personnes déplacées touchés par le conflit de retourner en toute sécurité dans leurs foyers conformément au droit international et ainsi qu'il est énoncé dans l'Accord quadripartite sur le rapatriement librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées, signé à Moscou le 4 avril 1994.
" ويعيد مجلس اﻷمن تأكيد حق جميع اللاجئين والمشردين الذين تضرروا من النزاع في العودة إلى ديارهم في ظل ظروف آمنة وفقا للقانون الدولي وعلى النحو المبين في الاتفاق الرباعي بشأن العودة الطوعية للاجئين والمشردين الموقع في موسكو في ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

Il est d'assurer la sécurité dans le respect du droit international et de la souveraineté de chacun.
هدفنا هو ضمان الأمن وفقا للقانون الدولي وعلى أساس الاحترام التام لسيادة جميع البلدان.

c) Encourager le développement progressif du droit international et sa codification;
)ج( التشجيع على التطوير التدريجي للقانون الدولي وعلى تدوينه؛

La République d'Azerbaïdjan attache une importance particulière à l'instauration d'un nouvel ordre mondial, fondé en premier lieu sur le respect absolu par tous les États des principes fondamentaux du droit international et sur le système global de sécurité internationale.
وتعلق جمهورية أذربيجان أهمية خاصة على إقامة نظام عالمي جديد يقوم أساسا على احترام جميع الدول بشكل صارم للمبادئ اﻷساسية للقانون الدولي وعلى نظام اﻷمن الدولي الشامل.

On doit lui permettre de continuer à s'acquitter de ses tâches en attendant de trouver une solution d'ensemble au conflit conformément au droit international et, en particulier, à la résolution 194 (III), de l'Assemblée générale qui consacre le droit des réfugiés palestiniens à recouvrer leur habitation et leurs biens.
وأكد على وجوب السماح للوكالة بمواصلة أداء مهامها إلى حين التوصل إلى حل شامل للنـزاع وفقا للقانون الدولي وعلى وجه الخصوص قرار الجمعية العامة 194 (د - 3)، الذي ينص على حق اللاجئين الفلسطينيين في العودة إلى ديارهم وممتلكاتهم.

15. Réaffirme que les changements démographiques découlant du conflit sont inacceptables, réaffirme également le droit inaliénable que tous les réfugiés et les personnes déplacées qui ont été touchés par le conflit ont de retourner dans leurs foyers dans la sécurité et la dignité, conformément au droit international et comme prévu par l'Accord quadripartite du 4 avril 1994 (S/1994/397, annexe II) et la Déclaration de Yalta;
15 - يؤكد مجددا عدم جواز قبول التغيرات الديمغرافية الناجمة عن الصراع، ويؤكد مجددا أيضا أن لجميع اللاجئين والمشردين داخليا المتضررين من الصراع حقا غير قابل للتصرف في العودة إلى ديارهم بأمان وكرامة، وفقا للقانون الدولي وعلى النحو المنصوص عليه في الاتفاق الرباعي المؤرخ 4 نيسان/أبريل 1994 (S/1994/397، المرفق الثاني) وفي إعلان يالطا؛

15. Réaffirme que les changements démographiques découlant du conflit sont inacceptables, réaffirme également le droit inaliénable que tous les réfugiés et les déplacés qui ont été touchés par le conflit ont de retourner dans leurs foyers dans la sécurité et la dignité, conformément au droit international et comme prévu par l'Accord quadripartite du 4 avril 1994 (S/1994/397, annexe II) et la Déclaration de Yalta;
15 - يؤكد مجددا عدم مقبولية التغيرات الديمغرافية الناجمة عن الصراع، ويؤكد مجددا أيضا أن لجميع اللاجئين والمشردين داخليا المتضررين من الصراع حقا غير قابل للتصرف في العودة إلى ديارهم في أمان وموفوري الكرامة، وفقا للقانون الدولي وعلى النحو المنصوص عليه في الاتفاق الرباعي المؤرخ 4 نيسان/أبريل 1994 (S/1994/397، المرفق الثاني) وفي إعلان يالطا؛

17. Réaffirme que les changements démographiques découlant du conflit sont inacceptables, réaffirme également le droit inaliénable que tous les réfugiés et les personnes déplacées qui ont été touchés par le conflit ont de retourner dans leurs foyers dans la sécurité et la dignité, conformément au droit international et comme prévu par l'Accord quadripartite du 4 avril 1994 (S/1994/397, annexe II) et la Déclaration de Yalta;
17 - يؤكد مجددا عدم جواز قبول التغيرات الديمغرافية الناجمة عن الصراع، ويؤكد مجددا أيضا أن لجميع اللاجئين والمشردين داخليا المتضررين من الصراع حقا غير قابل للتصرف في العودة إلى ديارهم بأمان وكرامة، وفقا للقانون الدولي وعلى النحو المنصوص عليه في الاتفاق الرباعي المؤرخ 4 نيسان/أبريل 1994 (S/1994/397، المرفق الثاني) وفي إعلان يالطا؛

7. Réaffirme le caractère inacceptable des changements démographiques résultant du conflit et réaffirme également le droit inaliénable de tous les réfugiés et déplacés touchés par le conflit de retourner chez eux dans des conditions de dignité et de sécurité conformément au droit international et comme le prévoit l'Accord quadripartite du 4 avril 1994 (S/1994/ 397, annexe II);
7 - يؤكد عدم مقبولية التغيرات الديموغرافية الناجمة عن الصراع، يؤكد مجددا أيضا الحق غير القابل للتصرف لجميع اللاجئين والمشردين المتضررين من الصراع في العودة إلى ديارهم في ظل ظروف آمنة وكريمة، وفقا للقانون الدولي وعلى النحو المنصوص عليه في الاتفاق الرباعي المؤرخ 4 نيسان/أبريل 1994 S/1994/397)، المرفق الثاني)؛

11. Réaffirme le caractère inacceptable des changements démographiques résultant du conflit et réaffirme également le droit inaliénable de tous les réfugiés et déplacés touchés par le conflit de retourner chez eux dans la dignité et la sécurité conformément au droit international et comme le prévoit l'Accord quadripartite du 4 avril 1994 (S/1994/397, annexe II);
11 - يؤكد مجددا عدم مقبولية التغيرات الديمغرافية الناجمة عن الصراع، ويؤكد مجددا أيضا الحق غير القابل للتصرف لجميع اللاجئين والمشردين داخليا المتضررين من الصراع في العودة إلى ديارهم في ظل ظروف آمنة وكريمة، وفقا للقانون الدولي وعلى النحو المنصوص عليه في الاتفاق الرباعي المؤرخ 4 نيسان/أبريل 1994 S/1994/397)، المرفق الثاني)؛

7. Réaffirme le caractère inacceptable des changements démographiques résultant du conflit et réaffirme également le droit inaliénable de tous les réfugiés et déplacés touchés par le conflit de retourner chez eux dans des conditions de dignité et de sécurité conformément au droit international et comme le prévoit l'Accord quadripartite du 4 avril 1994 (S/1994/397, annexe II);
7 - يؤكد عدم مقبولية التغيرات الديموغرافية الناجمة عن الصراع، يؤكد مجددا أيضا الحق غير القابل للتصرف لجميع اللاجئين والمشردين المتضررين من الصراع في العودة إلى ديارهم في ظل ظروف آمنة وكريمة، وفقا للقانون الدولي وعلى النحو المنصوص عليه في الاتفاق الرباعي المؤرخ 4 نيسان/أبريل 1994 S/1994/397)، المرفق الثاني)؛

c) D'encourager le développement progressif du droit international et sa codification;
)ج( التشجيع على التطوير التدريجي للقانون الدولي وعلى تدوينه؛

8. En ce qui concerne la question des Libanais incarcérés dans les prisons israéliennes, le Gouvernement libanais considère toujours qu'il s'agit d'une violation des règles de base du droit international et demande que ces prisonniers soient libérés immédiatement et sans condition.
8 - وفي ما يتعلق بمسألة المحتجزين اللبنانيين في السجون الإسرائيلية، ما زلنا نصر على أن احتجازهم يشكل خرقا للقواعد الأساسية للقانون الدولي وعلى أنه يجب الإفراج عنهم فورا وبدون قيد ولا شرط.

98. Enfin, l'attention a été appelée sur l'importance du Séminaire de droit international et sur le rôle décisif des contributions volontaires sans lesquelles il ne pourrait être maintenu.
٩٧ - وأخيرا تم التشديد على فائدة الحلقة الدراسية للقانون الدولي وعلى الدور الحاسم للتبرعات في استمرار عقدها. ــ ــ ــ ــ ــ